Capítulo 9
—¿Tengo que encargarme de los dos? Los asuntos del Vizconde Kaufen, sí, pero los de la Condesa Gloria…
—No me da buena espina, y aunque no te lo tomes en serio como un asunto de la Condesa, deberías tener en cuenta que ocurrió más o menos al mismo tiempo que el incidente del Vizconde Kaufen. También podría ser obra de brujos, así que aparte de Albert y Hossein, ¿no deberíamos ir con alguien experto en magia curativa y que pueda golpear a cualquier brujo que pueda estar escondido?
—Eso es cierto, pero…
—¿O hay alguna otra razón por la que no quieres ir… WINKIO.
—¡Jeffy, espera!
Al oír la desconocida palabra “winkio”, Jaeha sintió como si todo su cuerpo estuviera atado fuertemente por una cuerda invisible. La puerta se abrió de golpe. Además de Hisran, que tenía cara de pánico, vio a un hombre extraño que la miraba tranquilamente. Tenía el pelo rubio pálido y los ojos escarlata, y a juzgar por el hecho de que Hisran le había llamado “Céfiro”, debía de ser Céfiro, uno de los ayudantes del maestre de torre de la Torre Roja.
—Querida, no te alarmes. Es sólo un simple hechizo de atadura, desata.
Hisran se acercó a Jaeha y le habló tranquilamente, rompiendo el hechizo. La escondió detrás de su espalda como para protegerla.
—¿Y si lanzas un hechizo de trampa y es sobre una persona normal?
—Sólo estoy fingiendo ser popular y preparándome para una contingencia. Si hubiera sabido de antemano que eras la amante del señor de la torre, no habría sido tan grosero, le pido disculpas, señora. Soy Zephyros Rigner, el indigno teniente de torre de la Torre Roja, y le pido sinceras disculpas por mi imprudencia.
Zephyros sonrió irónicamente e inclinó ligeramente la cabeza en señal de disculpa. Los hombros de Jaeha temblaron. La voz de Zephyrus era amable, sus palabras corteses y su comportamiento severo, pero a Jaeha no le gustaba. Y no era sólo porque me hubiera hechizado para atraparme. Sonreía, pero había un inexplicable escalofrío en sus ojos escarlata.
Me hacía sentir incómoda. Jaeha a duras penas conseguía mantener la compostura y sonar despreocupada.
—No soy su amante, sólo soy un asistente que le ayuda en su investigación, Yoon Jaeha— dijo.— Oí un alboroto y me acerqué y te asusté sin querer, así que te pido disculpas.
Fue una respuesta tranquila y, mientras Zephyrus la escuchaba, se dio cuenta de tres cosas.
Detectó rastros de magia de traducción en la mujer que tenía delante. No hablaba imperio y el nombre que había dado no le resultaba familiar. Varias cosas apuntaban a que al menos no era imperial Kainus.
—Y tiene un pelo negro poco común.
La mujer se dirigió a Hisran por su nombre de pila, lo que significaba que o bien tenía el mismo estatus que él o, si era realmente su ayudante, era bastante cercana a él. Por último, no perdonó a Zephyrus por su comportamiento. En ningún momento expresa que acepte sus disculpas. Al contrario, al disculparse, no hizo más que dificultar su posición.
Hisran se dio cuenta de lo mismo que Zephyrus. Observó cómo Zephyrus se reía avergonzado y pensó, acusador.
«Te has equivocado de chica, y no va a ser fácil vencerla con palabras.»
Era inteligente y decidida. Zephyrus se dio cuenta de que se había equivocado con ella.
—Si eres el ayudante del Maestro de la Torre, estoy seguro de que nos veremos a menudo en el futuro, y me temo que he causado una mala impresión, y no sé cómo disculparme lo suficiente para que te sientas mejor.
—Cuántas veces nos toparemos en la vasta torre enemiga, no es que trabajemos juntos, así que no debería importarte.
Jaeha hizo un gesto con la mano para que Zephyros no se disculpara, aún sin ser grosero. Zephyros se rió, como si no pudiera evitarlo, y se volvió hacia Hisran.
—Sois demasiado amable, mi señor. Si me hubieras informado de antemano de la existencia de tu ayudante, no me habría sentido tan innecesariamente odiado.
—Eso es porque se distrajo en cuanto llegaste, diciendo que había un incidente que sospechaba que era obra de un hechicero.
Jaeha, aparentemente imperturbable, rechazó las disculpas de Zephyrus. Zephyrus se rió, como si no pudiera evitarlo, y se volvió hacia Hisran.
—Sois demasiado amable, mi señor. Si me hubieras informado de antemano de la existencia de tu ayudante, no me habría sentido tan innecesariamente odiado.
—Eso es porque se distrajo en cuanto llegaste, diciendo que había un incidente que sospechaba que era obra de un hechicero.
Hisran se encogió de hombros. Brujo, la palabra sonaba ominosa, y Jaeja estaba intrigada.
—De todos modos, ella es la razón por la que eres reacio a viajar durante largos períodos de tiempo, ¿no?
—No, me he estado preguntando si debería molestarme con la Condesa Gloria.
—¿No estaría bien que le explicara brevemente a su asistente que se trata de un caso de presuntos vínculos con un hechicero? Es por el bien de este continente, y yo me encargaré de su alojamiento hasta que regrese de su trabajo.
Al parecer, Zephyrus sospechaba que Jaeha era la amante secreta de Hisran. Las palabras de Zephyrus hicieron que Jaeha frunciera ligeramente el ceño. Reconocía la mezcla de especulación y provocación, pero no pudo evitar dejarlo pasar. Necesitaba saber qué estaba pasando antes de poder responder.
—¿Te importa si te doy una breve explicación, si no los detalles?
—Personalmente, me gustaría entrar en detalles, aunque sólo fuera para enmendar mi error de antes, pero esto es más importante de lo que pensaba. No conozco a más de cinco personas en la torre enemiga, aunque podría hacerlo con el permiso del señor de la torre…
—Puede escuchar.
Esa palabra fue suficiente. Las miradas de Zephyros e Hisran se encontraron. Las miradas de Hisran y Jaeha se encontraron.
Zephyros repitió lo que le había dicho a Hisran. Los brujos no habían sido descritos, pero Jaeha, antigua profesora de idiomas, sabía lo suficiente por el contexto para darse cuenta de que eran una amenaza para la paz del continente.
—Calculando aproximadamente el tiempo para viajar a … y volver, y el tiempo para evaluar la situación y resolverla, diría que tardaría alrededor de un mes.
Traducido al contexto de Jaeha, eso significaba que, a menos que fuera acompañada por Hisran, estaría atrapada en una torre enemiga sin nadie que conociera durante más de un mes, chocando constantemente con Zephyros, que se suponía que estaba cuidando de ella.
—Odio esto.
A diferencia de la Tierra del siglo XXI, el viaje no sería cómodo. Físicamente, sería una lucha, pero ¿no sería mejor que tener que lidiar con Zephyrus?
Además, sólo me quedan 99 días de contrato con Hisran. Si me alejo de él por un viaje de negocios, perderé un mes o más de mi tiempo. Había redactado el contrato de forma que recibiera una compensación mínima si fracasaba, pero era mucho más beneficioso para él tener éxito.
—Un mes…
Hisran frunció el ceño mientras murmuraba para sí.
—Puede que tardemos más si no llegamos al fondo del asunto, pero al Señor de la Torre le gusta vagabundear, así que no importa, ¿verdad?
Las palabras de Zephyrus resonaron en los oídos de Hisran como si cortaran una vía de escape. Normalmente, lo habría encontrado una molestia y prestaría poca atención a dónde lo llevaban sus viajes de negocios o cuánto duraban, pero esto era diferente, y seguía siendo un contrato corto.
He hecho algunos contratos y me he dado cuenta de que cuanto más corto sea el contrato, mejor.
Pero se trata de un proyecto de investigación difícil de realizar en poco tiempo.
—…
Entonces sólo tienes que mostrar un buen comportamiento durante todo el periodo del contrato. ¿Sabes si quedarán impresionados por tu actitud y te renovarán el contrato?
En esencia, Hisran quería que el contrato fuera de más de un año, pero Jaeha no quería aumentar el contrato a tres dígitos, así que fue de 99 días.
—¿Y quieres que pierda otro mes o más aquí?
Hisran estaba un poco frustrado, pero como todos los maestros de torre de la Torre Roja antes que él, estaba comprometido con la causa y la paz de este continente. Pero esta vez, fuera cual fuera la causa, no estaba dispuesto a aceptar la petición. Mientras Hisran miraba a Zephyros con el rostro arrugado, se oyó la voz de Jaeha.
—La investigación en la que estáis trabajando Hisran y tú es importante, y no quiero malgastar un mes de nuestro limitado tiempo. Soy consciente de que no es una petición fácil, pero me preguntaba si podría acompañaros. Por supuesto, tendremos que centrarnos en la petición una vez lleguemos allí, pero me gustaría aprovechar al máximo el tiempo intermedio.
A Hisran le brillaron los ojos. Si tuviera las orejas tan grandes como las de un conejo, se las podría haber visto aletear. Era obvio que se sentía más cómodo quedándose en la torre enemiga que viajando, y quizás viajar le pondría en peligro, así que no se atrevía a pedirle a Jaeha que le acompañara, pero su compañía era algo que Hisran anhelaba.
Al ver que la expresión de Hisran cambiaba en un instante, Zephyros chasqueó la lengua.
—Además de incómodo, es probable que sea peligroso. Tal vez sea mi falta de conocimiento, pero no pareces ser capaz de manejar una espada, ni ninguna otra arma, ni la magia. ¿No le resultaría difícil defenderse en el peor de los casos?
Es un punto válido, y Zephyrus pasó a destacar los peligros de los brujos.
—Los brujos son peligrosos. No les importa sacrificar a otros o dañar su entorno, así que tienes que pensar en ellos como algo similar a tratar con demonios. Demonios inteligentes que pueden pensar, que pueden maquinar.
En este punto, era difícil para Jaeha seguir discutiendo mi punto de vista.
—Tal vez deberíamos esperar en la torre enemiga. Me verán, pero estaré cómoda.
Mientras pensaba esto, una voz sonó confiada y arrogante al mismo tiempo.
—Zephyros.
—Sí, mi señor.
—Tienes razón, tienes razón…
Hisran estaba confirmando mis palabras, pero no le parecía correcto. Ansioso, Zephyros lo miró, con los ojos entrecerrados.
—Parece que me ignoras un poco, o un mucho.
De los cinco archimagos, él ocupaba en secreto los puestos primero y segundo. Con un gesto de la mano de Hisran, hordas enteras de demonios se convertían en cenizas y desaparecían. También se decía que cuando se trataba de magia, no tenía rival, ni siquiera los dragones, así que esto no era arrogancia en palabras.
—Soy Hisran Epsion, ¿y crees que no puedo responsabilizarme de una sola persona en cualquier situación?
—¿Los accidentes y las crisis vienen a ti con advertencias amistosas?
—Si no puedo ocuparme de ellos como es debido, perderé el título de Archimago.
Las palabras subieron a lo alto de la garganta de Zephyros, pero tragó saliva con fuerza; ya les había advertido bastante como Submaestre de la Torre Roja. Lo que ocurriera después sería responsabilidad de los propios Hisran y Jaeha.
«En realidad, no se equivoca. Si el Maestro de la Torre no puede manejar esta crisis, ¿quién puede?»
A pesar de su infantilismo, Zephyrus tenía fe en Hisran. Hisran era un archimago lo suficientemente fuerte y capaz, y a pesar de su exterior relajado, tenía un fuerte sentido de la responsabilidad.
—Mi señor y mi señora no son niños, y aquí termina mi advertencia, pero les ruego que se pongan en contacto conmigo al menos una vez al día. Necesito saber cuánto habéis viajado y cómo progresa el encargo.
—De acuerdo.
—Buena suerte, entonces.
Zephyros, que había aparecido de la nada y lanzado una bomba que no era bomba a Hisran y Jaeha, desapareció en silencio. De los dos que quedaban, Jaeha fue el primero en recuperar sus sentidos.
—¿Así que este es el final de nuestro aviso? Oh, ¿así que podemos viajar mágicamente al Viscounty de Koufen? ¿Por qué, no tienes un hechizo que te haga desaparecer y reaparecer donde quieras?
—¿Magia de teletransporte? No puedo usar eso. Si pudiera, reduciría la duración a la mitad o más.
—¿Por qué?
Era extraña la decepción en los ojos de Jaeha, y el humor de Hisran se hundió. Era de sentido común para un mago, y no había pensado mucho en ello hasta ahora.
—Es porque el teletransporte es uno de los hechizos más inestables. Si lo usas sin asegurarte una coordenada segura, tu cuerpo puede desmembrarse o puedes mezclarte con la vida cercana. Yo podría salirme con la mía porque tengo fuertes poderes mágicos, pero viajar con alguien que no sabe usarlos es casi imposible.
—Así que la magia de teletransporte libre de las novelas era literalmente ficción.— Murmuró algo ininteligible.
—Entonces, ¿cómo piensas viajar, a caballo o en carruaje?
Por los fragmentos que Hisran le había contado, Jaeha juzgó que el nivel de civilización de este mundo parecía estar entre medieval y moderno, salvo por la inusual capacidad de usar magia, así que mencionó el modo de transporte más fácilmente concebible.
—¿Sabes montar a caballo?
—Has visto… ¿verdad?
—Bueno, es difícil llegar muy lejos en uno sin ser bastante bueno. Quizá deberíamos parar en el centro de Charity y luego salir.
El plan que se había esbozado ayer tuvo que ser completamente revisado. Hisran y Jaeha terminaron de desayunar con la mente fresca y salieron de la habitación secreta.
«────── « ⋅ʚ♡ɞ⋅ » ──────»
—Hyde.
La palabra de iniciación de Hisran selló la habitación secreta de forma segura. Desde fuera, parecía la base de un acantilado cualquiera. Añadió con suficiencia, sin dejar pasar la menor oportunidad, que la mayoría de la gente ni siquiera sabría que el espacio existía.
Hasta que no salieron de la cámara secreta, Jaeha no se dio cuenta de que estaban en lo más profundo de las montañas, y se preguntó cuánto tiempo llevaban descendiendo, cuando Hisran le cogió la mano y le dijo:
—Vamos.
—¿Qué? ¿Magia de teletransporte? Creía que habías dicho que era peligroso sin coordenadas seguras.
—Tengo las coordenadas del centro de caridad, ya que vengo a menudo.
Hisran respondió con una risita. La respuesta sorprendida pero complacida de Jaeha le levantó el ánimo.
Sus manos eran blancas y claras para un hombre, pero definitivamente más grandes que las de Jaeha, y rodeó con sus dedos las de Jaeha y apretó.
Aunque lo habíamos visto todo, resultaba extraño cogernos de la mano. Quizá fuera porque ninguno de los dos estaba acostumbrado a sentir la temperatura corporal de otro. Hisran pasó sus dedos por el pelo negro azabache de Jaeha, y Jaeha evitó su mirada fingiendo mirar al suelo. Se decía que la magia de fuego era su especialidad, y su mirada parecía parecerse a un fuego abrasador.
Parpadeo.
Unos pocos parpadeos, y el lugar donde se encontraban Hisran y Jaeha había cambiado. Una pequeña habitación de aspecto pulcro los recibió, aunque no tan ornamentada como la cámara secreta de las montañas.
—¿Dónde estamos?
—En un piso franco. A menos que seas una rama de una orden demoníaca, la mansión de un noble o estés en medio de la nada, esta suele ser la forma de conseguir coordenadas seguras: comprar un edificio o una habitación en un lugar adecuado y mantener a todos los demás fuera.
Tal y como estaba el mundo, incluso los hechizos de viaje seguro cuestan dinero. Los dos salieron de la pequeña casa de Hisran y caminaron por la ciudad. Hisran era un hombre de considerable renombre, tanto en su país como en el extranjero, pero en ésta, una de las muchas ciudades de provincias del imperio, pocos conocían su rostro. Sólo Yamuzin lo reconocería en el matab o entre la gente de las oficinas gubernamentales.
Sin embargo, la gallarda apariencia de Hisran y el exótico aspecto y atuendo de Jaeha atraían la atención de la gente por las calles. Los dos decidieron parar primero en una tienda de ropa. Había prototipos de la ropa interior que llevaba la muñeca conejo que eran similares a la que llevaba Jaeha, pero su ropa normal era de Corea. El proceso para la ropa exterior era diferente y más complicado que el de la ropa interior.
—Más o menos me lo esperaba, pero todo son vestidos.
—No sé cómo es en tu mundo, pero aquí las mujeres rara vez llevan pantalones. Los pantalones están reservados para los caballeros y otras mujeres que hacen trabajos pesados.
Como Hisran parecía una aristócrata adinerada, los tenderos no dejaban de sugerirle vestidos elegantes.
—Tienes la piel clara y un rostro de aspecto exótico, así que creo que te quedará bien un vestido como éste.
—Es bonito, pero busco algo que pueda llevar mucho tiempo fuera.
Jaeha no se dejó intimidar por el persistente coqueteo del personal y se centró en vestidos modestos pero activos.
Mientras muchos hombres rehuirían ir de compras, Hisran acercó una silla, se puso cómodo y observó cómo Jae-ha elegía su atuendo. No se limitó a mirar, sino que comentó activamente. Al parecer, disfrutaba bastante yendo de compras.
—Es un diseño similar al que elegiste antes.
—Te queda mejor el azul que el verde.
—También deberías mirar los zapatos, ¿verdad?
RAW HUNTER: DONACIÓN
TRADUCCIÓN: LILI
CORRECCIÓN: AC