Capítulo 18

Marie, la criada, era un poco charlatana, pero amable y meticulosa. 

Jaeha incluso dio un paseo por el jardín por recomendación suya. Este, el cual había sido cuidado por Elena hasta su colapso, era precioso. Era como una versión reducida de los jardines de los ornamentados palacios de Europa. 

Mientras Marie paseaba por los jardines con Jaeha, soltaba cumplidos sobre la joven a la que servía, Elena. Parecía tener bastante cariño y admiración hacia ella.

—Cuando escucharon que esta joven, que no solo tenía belleza y cultura, sino también un corazón bondadoso, tenía talento para la magia, todos se alegraron y dijeron que Dios era injusto. Pues seguramente sería una maga como el Maestre de la Torre que ayuda a los necesitados. La envidio, jovencita. Si tuviera siquiera un mínimo parecido con ella, estaría muy orgullosa. 

—Tienes una personalidad alegre y dulce, y una cara bonita. Eres lo bastante encantadora para ser una dama.

—Uf, no, tú eres la que parece una dama. Tienes una belleza exótica y eres la ayudante del Señor de la Torre Roja. De hecho, desde el inicio pensé que tenías muy buen aspecto, así que solicité el trabajo cuando buscaban una criada.

Jaeha sonrió amargamente ante eso. Si se iba del lado de Hisran, no estaría mejor que Marie, que tenía un trabajo estable como criada de un conde.

Mientras Marie y ella regresaban a su dormitorio después del paseo, Jaeha oyó a tres o cuatro criadas charlando.

—El propio dueño de la torre ha venido, así que es sólo cuestión de tiempo antes de que la joven se despierte, ¿verdad?

—Supongo que sí, pero ¿cuáles son las condiciones que ha puesto el conde? ¿A menos que seas un hombre buscado o un criminal? Dijo que quien la despierte se casaría con ella.

Cuando escuchó esas palabras, por alguna razón dejó de caminar. Era como si alguien hubiera puesto pegamento en el lugar.

—¿El dueño del grifo también es soltero? Es joven, guapo y tiene buenos antecedentes. ¿No es un buen partido para nuestra dama?

—Nuestra niña está un poco caída en el fondo, ¡pero todo lo demás está bien!

—Les deseo lo mejor a los dos. Pacientes y médicos, los primeros encuentros son románticos.

Jaeha también tuvo ese pensamiento. Aunque el mundo sea diferente, los ojos de las personas parecen ser todos similares.

—¿Jaeha?

—Oh, mis piernas están un poco entumecidas.

—Oh, ¿quieres que te ayude?

—No es tan malo, estoy bien.

Jaeha de repente recobró el sentido ante la llamada de Marie. Pero durante los tres días siguientes, su estado de ánimo cayó en picada. 

No podía dar con la razón del cambio de humor, lo que le angustiaba aún más.

Quizás por eso Jaeha no pudo dormir fácilmente esa noche. Había tenido problemas para dormir durante los últimos días debido a todo tipo de pensamientos aleatorios, así que creyó que ocurriría lo mismo esa noche.

«¿Es porque no hago suficiente ejercicio? Si muevo un poco mi cuerpo, ¿podré conciliar el sueño?»

Jaeha vaciló, luego se puso un chal y salió del dormitorio. En el tercer piso, solo estaba su dormitorio temporal, el dormitorio temporal de Hisran con circulación de maná, el dormitorio de Elena, donde estaba inconsciente, y una habitación de invitados vacía. Por lo que cruzar el pasillo no parecía ser un problema. 

Jaeha, que caminaba silenciosamente por el pasillo, se sorprendió al encontrar una tenue luz proveniente del dormitorio de Elena, que se suponía estaba a oscuras.

«¿Qué demonios?, ¿quién demonios está aquí a estas horas? ¿Será la persona que le dio de comer los gusanos?»

El corazón de Jaeha latía con fuerza. No sabía si debía correr al dormitorio de Hisran y pedir ayuda o simplemente abrir la puerta.

«¿Y si desaparece mientras estoy en el dormitorio de Hisran? ¿Y si abro sin hacer ruido y veo quién es? si me pillan, puedo gritar y salir corriendo.»

Jaeha tomó una decisión y con mucho cuidado giró la manija de la puerta. Por suerte, hizo poco ruido, y la expresión de su cara desapareció al asomarse por la rendija.

«¿Qué es…? ¿His…?»

Él se encontraba besando a Elena mientras sostenía la muñeca de esta.

La mente de Jaeha se quedó en blanco al ver a alguien que nunca imaginó que estaría ahí.

Rígida como una estatua, Jaeha consiguió recobrar la compostura y retrocedió a trompicones. Intentó marcharse lo más silenciosamente posible, pero creyó vislumbrar a Hisran. No recordaba cómo había salido de ese lugar. 

De vuelta en su dormitorio, cerró la puerta y se tapó la cabeza con las mantas.

«Estás bien. Estás bien. Puede pasar. Era esperado. No me importa.» se dijo a sí misma cien veces.

Mientras se repetía esto cientos de veces, escuchó una voz cansada afuera de la puerta.

—Tenemos que hablar.

Jaeha no contestó. Se tapó los oídos con ambas manos y contuvo la respiración.

Después de lo que pareció una eternidad, se le entumecieron los brazos y se quitó las manos de los oídos. La popular figura de la puerta había desaparecido.

Las comisuras de sus ojos hormigueaban a medida que se ponía más ansiosa. ¿Qué demonios le pasaba? 

«Me veo tan estúpida y fea.»

Sintiendo que llorar en esta situación heriría aún más su orgullo, se mordió suavemente el labio. 

Sólo cuando notó el sabor amargo en su boca, consiguió enjugar las lágrimas que se habían formado en las comisuras de sus ojos.

୨꒷・┈┈・⊹˚ʚ・┈ ⊹˚✪ ⊹˚┈・ɞ⊹˚・┈┈・꒷୧

A la mañana siguiente, la condesa Gloria estaba llena de alegría y vítores. Elena Gloria había despertado tras un largo periodo de inconsciencia. Normalmente, un paciente que había estado en cama durante mucho tiempo sería incapaz de moverse debido a la degeneración de los músculos y la resistencia, pero la magia curativa de Hisran parecía haberle devuelto incluso eso.

—¡Muchas gracias! Si no hubieras dirigido el tratamiento, mi hija no se habría recuperado tan rápido.

—Estamos realmente agradecidos por tu ayuda, y ahora ella puede volver a disfrutar del sol de la mañana.

Los condes le dieron las gracias a Jaeha con grandes sonrisas en sus rostros. Elena, que los había acompañado, también inclinó la cabeza en señal de agradecimiento sonriendo tímidamente. 

Ella era tan bonita y gentil como Marie había dicho. Merecía el cariño de la gente de esa mansión, y parecía ser un buen partido para Hisran.

«Debo ser extraña por ser reacia a ella»

Jaeha intentó desesperadamente sonreír frente al conde y Elena. Después de todo, un paciente curado era algo que celebrar.

Sin embargo, Hisran, que se suponía que debía mostrar su actuación frente a mucha gente, no estaba a la vista. El conde Gloria le informó que estaba descansando en su dormitorio.

—Debe de estar muy cansado de atender a mi hija. Creo que por la noche estará bien, así que vamos a celebrar un banquete. Si tienes algún plato favorito, no dudes en decírmelo. El chef lo hará lo mejor que pueda.

Era algo agotador y ridículo. No era de extrañar que se hubieran besado tan apasionadamente, si es que les quedaba algo de energía después de la curación.

Jaeha se sintió aliviada de no tener que ver a Hisran hasta la noche. Hasta entonces, tenía que calmar de alguna manera su corazón, que hervía como un volcán activo.

«No me importa a quién besa o no Hisran, ni a quién le gusta o no. Si ya no me quiere a su lado y pide rescindir el contrato, puedo cobrarle una penalización. La magia de la interpretación es… Pidamos alrededor de un año. Para entonces, debo haber aprendido hasta cierto punto el idioma imperial de Caenus.»

Jaeha intentó, una y otra vez, juzgar y pensar con calma. 

A medida que se acercaba la hora de la cena anunciada por el conde, Marie ayudó a Jaeha a vestirse. No quería pensar en Hisran para nada, pero mientras sacaba el colorido vestido de su bolsa encantada por el subespacio y se lo ponía, por su mente pasaron recuerdos de cómo él la había felicitado por su vestido en la ciudad de la Queridad. 

Jaeha apretó con fuerza su mano derecha.

Hoy, Hisran, a quien conoció por primera vez en la entrada del restaurante, vestía un frac en lugar de la túnica de mago que solía usar. Cuando vio eso, sintió una sensación de distancia. Hisran era el único hijo del marqués de Éfeso, que era a la vez el astuto señor de la Torre Roja y, por tanto, un hombre de gran poder.

De todos modos, él era una persona que existía en un mundo diferente al suyo desde el principio. Sólo los unió brevemente un inusual primer encuentro y un contrato. Cuando pensó en eso, Jaeha se calmó y pudo enfrentarlo con una sonrisa tranquila, tal como quería.

—He oído que está agotado, ¿se encuentra bien?

—Tú…

Habló cortésmente, dejando atrás ese sentimiento de cercanía. Los ojos de Hisran temblaron violentamente ante el tono de Jaeha, como si se hubiera dirigido a un extraño.

—Por favor, por favor, por favor, hablemos después de cenar. Aunque sea sólo por un rato, ¿está bien…?

—Me lo pensaré.

Jaeha respondió relajadamente y entró al restaurante. El conde junto a su esposa, que llegaron primero, y Elena, la recibieron calurosamente. 

Cuando Hisran se sentó, comenzó la cena.

La espaciosa mesa estaba llena de todo tipo de platos de tierra y mar. El delicioso olor tentó a la gente. Los rostros de los condes y Elena estaban llenos de sonrisas. Palabras de gratitud continuaron fluyendo de sus bocas.

Aunque un poco menos hablador que de costumbre, Hisran respondió a los comentarios del conde y de Elena con gracia. Vestido con frac, desprendía un aura diferente a la habitual. Aún así, los apuestos rasgos de Hisran se habían visto realzados por su nobleza.

«Debo permanecer tan tranquila como a la entrada del restaurante.» 

No importaba cuántas veces lo repitiera, era difícil ver a Hisran sonriendo mientras charlaba con Elena. Parecía que no había comido mucho. 

Al final, Jaeha se excusó diciendo que no se encontraba bien y, en cuanto salió del restaurante, Hisran se puso en pie de un salto.

—Lo siento mucho, pero tengo que retirarme primero. Además, creo que deberíamos darle a la joven Elena alguna medicina y lanzar un hechizo curativo.

—Hay cosas mejores que la medicina y la magia curativa.

Hisran lo fulminó con la mirada, y Elena sonrió.

—Solo digo la verdad. Adelante, señor de la torre.

Tan pronto como salieron esas palabras, Hisran desapareció del restaurante.

—Oh, vaya, vaya. Te parece que esas dos personas son más que un jefe y un asistente, ¿verdad?

—Ja ja el marqués de Éfeso pronto será bendecido.

—Esos dos se llevan muy bien. Son una pareja que te hace sonreír cuando los ves.

La condesa y Elena continuaron comiendo con caras sonrientes. Estaban felices de que la familia de tres pudiera volver a estar unida al comer.

୨꒷・┈┈・⊹˚ʚ・┈ ⊹˚✪ ⊹˚┈・ɞ⊹˚・┈┈・꒷୧

Las coordenadas del dormitorio de Jaeha estaban efectivamente aseguradas. Hisran utilizó su hechizo de teletransporte para llegar a la puerta antes que Jaeha, que había salido antes. 

Subiendo las escaleras, se detuvo cuando vio a Hisran de pie en la puerta, pero no huyó. Los dos estaban cara a cara en la puerta.

—¿Te encuentras muy mal?

—Si simplemente descanso, estaré bien. No se preocupe y vuelva al comedor. 

—Así que eso era una excusa para irte de…, me da igual, pero ¿hasta cuándo vas a usar ese espeluznante respeto?

Dijo Hisran con una voz que parecía el gruñido de un animal herido.

—Me temo que he sido demasiado grosera contigo. ¿No te gusta más así?

—No seas ridícula. Puedo adivinar por qué estás enfadada, pero supongo que al menos deberías escuchar mi explicación.

Las cejas de Jaeha se arquearon mientras miraba a Hisran con ojos fríos y hundidos.

—¿Excusas? ¿Qué tengo que escuchar?

—Sí. Si las posiciones se hubieran invertido, habría perdido los estribos y quemado al bastardo, pero habría escuchado tu explicación. 

Sin palabras, Jaeha hizo una pausa. La forma de hablar de este hombre, con su franqueza y absurdo, a menudo la desconcertaba.

En cuanto hubo un hueco, Hisran la agarró de la muñeca y entró en el dormitorio que tenía delante. 

Con un clic, la puerta se cerró. Antes de que Jaeha pudiera reaccionar a la oscuridad, Hisran encendió la luz. Su expresión sería más fácil de ver a la luz. 

Jaeha abrió la boca, intentando mantener la calma.

—¿Qué explicación tienes para querer hacer eso?

—Lo que viste anoche no fue nada personal.

Era cierto, había hecho contacto visual con Hisran anoche.

—Es por el tratamiento. Se lo dije de antemano al conde y a su esposa. No podría decírtelo porque fue solo un tratamiento. 

—¿Besar es una cura? Eso suena a cuento de hadas.

—Pensé que definitivamente dirías eso, así que preparé esto por la mañana.

Hisran sacó un orbe de comunicación del subespacio y, cuando hizo la señal, se conectó con alguien en tres intentos. 

Era una mujer de pelo plateado y ojos verdes.

[—¡Hola! Es un placer conocerte. Me llamo Luna, y estoy a cargo del departamento de pociones de la Torre Roja]

—Ah, sí, hola.

[—Recibí una llamada pidiendo confirmación sobre el tratamiento Rigor. Está escrito aquí en este libro. Aunque es antiguo, es muy valioso. Es un libro anterior a la era de la Guerra Santa, uno de los cuales hay pocos en el continente. Fui al Reino Newtor por una solicitud y la obtuve después de ayudar a una pareja de ancianos allí.]

—Estoy ocupado. Ve al grano.

Hisran intervino, interrumpiéndola.

[—Oh, Señor de la Torre, porque eres así es que te odian las mujeres. En fin, para ir al grano, el Rigor es un bichito diminuto difícil de detectar por medios normales, así que…]

Las orejas de Jaeha se sonrojaron ligeramente al escuchar la entusiasta explicación de Luna. A todas luces, las palabras de Hisran parecían ser ciertas. Había cometido un malentendido inútil y, debido a eso, había dejado salir sentimientos aburridos que no traerían ningún bien a revelar.

—Entendí mal… Lo siento.

Jaeha, que le dio la espalda a Hisran, habló en voz baja.

—¿Lo sientes? ¿De verdad vas a hacer esto?

—Como dije antes, la razón por la que uso honoríficos es porque siento la necesidad de mostrar cierto nivel de cortesía.

—No es eso. Probablemente sea para mantener la distancia.

Replicó Hisran, con voz firme y convencida.

—¿Cuál es la razón? ¿Qué más hice mal aparte de esto? También podría tratarse de un pequeño malentendido. Dímelo antes de que me arda el estómago.

Hisran le dio la oportunidad de hablar, pero Jaeha no tenía nada que decir.

«Estoy codiciosa porque eres más brillante de lo que pensaba, y estoy molesta porque hay una mujer que es mucho mejor que yo y me siento patética.»

¿Cómo podía explicar ese sentimiento, vergonzoso y feo, que ni siquiera podía definir?

Siguió el silencio. Hisran, que se había despeinado, abrió lentamente la boca. Preguntó, recordando las palabras intercambiadas durante la conversación con Luna por la mañana.

—¿Has sentido celos alguna vez?

El corazón de Jaeha cayó al suelo y sus ojos parpadearon salvajemente. Le temblaban los hombros. Tenía miedo de escuchar la definición de sus sentimientos a través de la boca de otra persona.

—¿Estás celosa por mí?

—No…

—Puedes mentirme, pero dime que es así, ¿vale?

¿Por qué este hombre era así? No había razón para que fuera tan discreto. ¿Qué pasaría si cometía un error inútil?

—Sí, estaba celosa. No, para ser exactos, estaba molesta. Esa joven todavía lo tiene todo. Buena familia, buena apariencia, gran experiencia. Por otro lado, la única cuerda que tengo eres tú…

¿Qué pasa si incluso eso le era arrebatado? Sólo pensar en ello le hizo hervir el estómago. 

Al mismo tiempo, le invadió una sensación de autodesprecio. Se sintió fea porque le costaba mucho sobrevivir sin depender de los demás y porque odiaba a la condesa por una razón ridícula.

Hisran se acercó detrás de ella, quien bajó la cabeza. Él abrazó con cuidado su cintura.

—No sé por qué has tenido una idea tan estúpida.

—Lo sé. Sé que soy fea y patética, y…

—No puedo reaccionar ante ninguna mujer que no seas tú.

—Bueno, eso es todo. Si tengo éxito en la investigación y encuentro una manera…

—En un momento lo deseaba, pero ahora no estoy realmente insatisfecho con mi cuerpo.

—¿Eh?

—Sólo tenía que responder bien a ti. ¿Qué sentido tiene nadie más?

—¡…!

¿Cómo iba a tomarse esto? Pero había algo más que estaba molestando a Jaeha. 

Su presencia, empujando su trasero. Quería ignorarlo, pero no podía.

—Esta bestia, realmente ¿quieres plantarle cara en una situación como esta?

Jaeha murmuró con incredulidad.

—Esto es totalmente culpa tuya. Me emociono pensando que estás celosa de mí.

Era claramente un animal cuando respondió así y frotó su cara contra el hombro de Jaeha.

—… No puedes conseguir otra chica, aunque estés curado. Eres un pervertido, ¿quién te va a acoger? Un hada noble realmente trataría a un hombre como tú como a una bestia.

—Siempre y cuando no te des la vuelta.

—¿Y si me doy la vuelta?

—No, por favor, no lo hagas.

Jaeha giró ligeramente su cuerpo. Sus ojos se encontraron. Los labios chocaron antes de que nadie pudiera decir quién fue primero. De camino a la finca del conde, en el carruaje, siempre que se había mostrado tan recatada, Hisran había encarnado la codicia mientras devoraba los labios de ella.

—Tsk…

Labios que no se separaban, como caramelos pegados por el calor. Mientras la boca de Jaeha estaba ocupada por su lengua codiciosa, él la empujó hacia la cama y la derribó. El cabello negro que fluía sobre la manta blanca era hermoso. Susurró Hisran, sosteniendo una parte del cabello y besándolo.

—Lo que ustedes, idiotas de la torre roja, no saben, mi color favorito es el negro.

—Estás de tan mal humor.

—Tú eres la única que puede doblegarme.

—… Soy débil. Di más, di más.

—Me gustas, mi amor.

Dijo Hisran, besándole ligeramente, a diferencia del profundo beso de antes. Jaeha, que tenía la cara cerca de la suya, se dio cuenta por la forma de su boca de que las palabras eran coreanas. Era el idioma que él le había enseñado en el vagón, cuando ella había estado de mal humor.

—Cada día estás mejor y no sé qué hacer. 

—¿No notaste nada en absoluto?

En todo caso, Hisran parecía estar evitándola últimamente, no respondiendo a los flirteos y evitando más que una cierta cantidad de tocamientos.

—Te he hecho algunas preguntas, y me he abstenido de actuar como un animal para parecer respetable.

Hisran murmuró con expresión abatida. Después de escuchar esas palabras, Jaeha se dio cuenta de una cosa.

—Esas preguntas que hiciste en el carruaje, ¿de verdad querías saber lo que pensaba?

¿No habían sido para romper la atmósfera incómoda o evitar el contacto físico?

La cara de Jaeha enrojeció al preguntarse si realmente le gustaba a Hisran. La idea de un hombre que la quería sólo para sí mismo hacía que la situación fuera aún más erótica.

—He oído que a las mujeres les gusta más el diálogo que la interacción física.

—Pensé que me estabas evitando a propósito, ¿no es así? Porque querías ir por una chica nueva.

No estaba muy seguro de lo que significaba la palabra “a por todas”, pero Hisran tenía una idea aproximada de lo que significaba por el contexto. 

Parpadeó con incredulidad. 

El desconcierto, la frustración y otras emociones pasaron rápidamente por el rostro de él.

—Si supiera que esto causaría tal malentendido, es que estoy actuando como un animal.

—… ¿qué?

El arrepentimiento se le escapó de la boca sin querer, pero a Hisran no le importó. En lugar de eso, se volvió hacia ella con un brillo en los ojos.

—No sabía que tu gusto era comportarte como un animal. ¿No crees que somos bastante compatibles?

Incluso Jaeha, que ya había malinterpretado las intenciones de Hisran una vez, se dio cuenta de que no debía responder tan rápido ahora.

—¿Y bien?

—Hoy, voy a compensar todos nuestros malentendidos, y voy a actuar como un animal.

Los ojos de Hisran mientras hablaba eran similares a los que había visto la noche que jugó en el vizcondado de Koufen. No, se sentía más peligroso que eso.

—¡Contrólate, ésta es la casa de otra persona!

Hisran sonrió y cerró la puerta con magia, y también lanzó un hechizo de insonorización para evitar que los sonidos de la habitación se filtraran al exterior. Sucedió en un abrir y cerrar de ojos.

—Ya es suficiente, ¿verdad?

—¡Oh, no! Ni siquiera me he bañado todavía.

De repente, comprendío la actitud de los magos de la Torre Roja hacia Hisran. Normalmente, era sólo un hombre que parecía un poco torpe y astuto, pero cuando se giraba ligeramente, parecía que no había nada que ver.

Si le dejaban salirse con la suya, no era sólo cuestión de que se lo comieran, parecía que no quedaría ni un solo trozo de hueso. Quizás moriría como un boksangsa, o un bokhasa. Jaeha, sintiéndose siniestra, habló desesperadamente.

Bluedie: el modismo Boksangsa hace referencia a un hombre que muere en el vientre de una mujer mientras un hombre y una mujer se acuestan debido a un ataque al corazón según internet, o como yo lo entendí, que mientras la pareja está en el siempre sucio, el hombre muere debido a un paro cardiaco :).

—No me importa, pero a ti sí, ¿verdad?

—¡Por supuesto!

—Entonces…

RAW HUNTER: DONACIÓN
TRADUCCIÓN: BLUEDIE
CORRECCIÓN: RO

¿TE HAS CANSADO?