Capítulo 8
—¡Nana!¡Oh!¡Por qué!¿Qué ha pasado?—cuando vio a Kouzou, ya no pudo contener las lágrimas. Las lágrimas salían a borbotones de sus ojos.
Ty: Mi bebé, dios que broncaaaaa
—Hipo, tengo… hipo, la medicina. Hipo…
—¡Lo siento, lo siento, Nana!Maldita sea, ¿por qué?
Con una sollozante Nana en brazos, Kouzou regresó a la posada. Cubrió la cabeza de Nana y la llevó a su habitación, sangrando por su propio tobillo. Nana recibió una inesperada patada en el estómago y la espalda así que no podía moverse. Le dolían las mejillas al hablar, así que probablemente también tenía la cara hinchada.
—¿Qué ha pasado?
—Me descuidé. Choqué con alguien. La cinta de mi cabeza se movió, revelando que era una bestia, así que… No tuve más remedio.
—Chocar con una niña pequeña, no debería ser un gran problema. ¿Por qué hacer esto? Sólo porque son hombres bestia, ¿todos actúan tan violentamente con impunidad? ¡Realmente!Es una locura, ¿qué es este mundo?
Nana negó, diciendo que los hombres bestia son duros, pero Kouzou usó generosamente la fruta del Palapato con Nana. Le dijo que la medicina para heridas que había conseguido en el mercado sería suficiente, pero cuando vio el recipiente de las medicinas deformada, Kouzou volvió a enfadarse.
—Quiero volver a Japón, Nana. Odio esta mierda de mundo. No, me odio a mí mismo por enviar a Nana sola a comprar.
—Kouzou usó la fruta del Palapato, ¿y ves?, estoy curada. Gracias.
—… Pero dolió, ¿verdad?Además, esa cinta está destrozada. Era el tesoro de Nana… Te quedaba tan bien.
—Estoy bien con el dolor. Estoy acostumbrada. Pero, sí. La cinta es… Un poco doloroso.—Kouzou abrazó a Nana, quien empezó a llorar de nuevo. La primera vez que tocó la cinta, fue con una ternura que nunca antes había sentido. La cinta fue el primer regalo de bondad sin trasfondo que tocó. Cuando recordó los rostros de esas tres personas, se sintió tan triste y apenada que no podía dejar de llorar.
—Sí, está bien llorar. Odiarme, está bien. No está bien que te traten así sólo porque eres una bestia.
Kouzou la abrazó con fuerza. Nana estaba embargada por la emoción y no podía dejar de llorar. Kouzou acarició la espalda de Nana y le dijo:
—Está bien, está bien.
—Nana es fuerte, ¿verdad? Si te hicieron esto, podrías habérselo devuelto.
—… Nana tiene prohibido dañar a los humanos. Si rompo esta regla, el corazón de Nana se detendrá.
—¿¡Eh!? ¿Qué quieres decir? De ninguna manera. ¿¡Ese es el contrato del que estaba hablando el Sumo Sacerdote!?
—Así es. El Maestro Tugarev está haciendo ese tipo de truco con Nana.
—¡Qué grupo de gente tan horrible!
—Nana es un hombre bestia, así que no se puede evitar.
—Eso es lo que no está bien. Incluso dicen que están malditos, pero no hay pruebas de ello. ¡Sólo que están sembrando esas ideas para tratar a los hombres bestia de manera que convenga a los humanos!
—… ¿También has investigado eso, Kouzou?
—Sí…
Por lo visto, Kouzou había investigado mucho sobre Nana sin ni siquiera consultar su propia investigación. El pecho de Nana se apretó.
—Me voy de compras. Nana no debe salir de la habitación.
—Pero Nana está aquí para proteger a Kouzou.
—Bueno, entonces es una orden. Volveré pronto. Si vuelvo tarde, puedes buscarme.
—… De acuerdo.
Cuando Kouzou salió solo de la habitación, Nana se sintió muy incómoda. Tuvo que escuchar lo que Kouzou quería. Sentada frente a la puerta y abrazada a su almohada, esperó a que Kouzou regresara.
Las orejas de Nana se agitaron al oír sus pasos, y luego su nariz para captar su aroma. Kouzou, a quien Nana había estado esperando, regresó como había prometido.
—¡Nana!—en cuanto abrió la puerta, Nana abrazó a Kouzou. Ella también era muy inestable emocionalmente. A Kouzou no le disgustaba, simplemente levantó las cejas y acarició su cabeza—. Te compré un traje con capucha. Compré un traje con capucha para Nana y uno para mí, a juego.
Tras desplegar su gran equipaje, Kouzou extendió sobre la cama el fruto de sus compras. La ropa marrón con capucha, que parecía más difícil de quitar, estaba tan cubierta que ni Nana ni Kouzou podían saber quién era de un vistazo. Luego, algo de comida sencilla y una bolsa. Había comprado una bolsa azul para Nana.
—Este. ¿Es para mí?
—Sí… Espero que te guste.
Se puso un traje con capucha y se colgó la bolsa en diagonal. Nana se miró con un brillo alegre en los ojos.
—Pero no puedo pagarlo.
—Está bien. Además, ya intenté dártelo antes y me dijiste que no.Dime lo que quieres y lo compraré. Nana es mi acompañante, así que te pagaré los gastos necesarios y sueldo.
—No quiero dinero de Kouzou. Por favor, solo permítame protegerlo.—cuando Nana dijo esto, Kouzou arrugó el ceño.
—Nana, no me gusta este mundo. Odio este mundo. Quiero volver a mi mundo original y también odio a los Kakari. Sin embargo me agradas y quiero que estés conmigo si así lo quieres.
—¡También quiero!¡A mí también me agrada Kouzou!¡Quiero estar contigo!
Nana se emocionó cuando Kouzou le dijo que le agradaba. Estaba muy contenta de que quisiera que se quedara con él. Abrazó a Kouzou sin querer y él le devolvió el abrazo. A Nana le agrada Kouzou y a Kouzou le agrada Nana.
«¡Qué felicidad!»
—Y esto es… No pude encontrar el mismo color.—Nana miró en la mano de Kouzou y vio una cinta naranja. Era una cinta preciosa.
—¿Esto… Es?¿Para mí?—Kouzou asintió y, tímidamente, dejó que Nana sujetara la cinta. Nana no podía creer que tanta felicidad se le viniera encima de golpe. Por primera vez en su vida, Nana lloró en voz alta. Kouzou abrazó a Nana y se limitó a acariciarle la espalda durante un buen rato.
—Es una solución bastante buena.—Kouzou se tumbó en la cama con Nana en brazos—. Nana, estás muy calentita.
Ty: Dios lo amooo, casense yaaa
Nana se alegró tanto de oírle decir eso que se pegó a Kouzou. Era la más feliz. Por eso aguantó el dolor de su pierna a mitad de la noche. No quería molestar a Kouzou mientras dormía. Al día siguiente, a Nana le dolía la pierna, pero se lo guardó porque no quería preocupar a Kouzou. Después de leer los libros de la biblioteca, decidió ir al pueblo de al lado. Kouzou le dijo que irían a una zona conocida por ser amiga de las bestias.
—La próxima vez, nos alojaremos en un lugar libre de Kakari.
Nana tiene sentimientos encontrados cuando Kouzou se lo dijo enérgicamente. Nana quisiera agradecer a los Kakari por que así puede dormir con Kouzou. Caminaban con la capucha puesta. Nana se sentía nerviosa. Por la noche, le volvió a doler la pierna, pero podía vivir con ello y se le pasaría. Así fue como pasó la noche. Habían aprendido a hacer autostop y a montar en coche de caballos, y ahora podían desplazarse en un solo día y cada vez se les daban mejor las compras. Aprendieron a llegar a sus alojamientos y revisar las sábanas antes de que oscureciera. Kouzou dormía con Nana si los Kakari estaban cerca, e incluso si no lo estaban, se adormia con ella si se sentía solo.
—Hemos venido a una ciudad muy grande.
Uno de los objetivos de Kouzou es visitar una ciudad con biblioteca. Ésa fue también una de las razones por las que se fijó en este lugar.
—¿Qué pasa? Nana, ¿has crecido?
Dicho esto, cuanto más miraba a Kouzou, más alta era su mirada. Debe haber comenzado a crecer porque dejó de tomar el medicamento que le impedía crecer. Nana se sintió orgullosa cuando Kouzou le acarició la cabeza. Movió la nariz con tics cuando entró en la ciudad. El olor a hombres bestia está por todas partes. Cuando miró de cerca, vio a varias personas con hombres bestia.
—Kouzou, aquí hay hombres bestia.
—Ummm, sí. Parece que viven aquí bastantes. Por ahora, decidamos dónde quedarnos.
Kouzou pidió una habitación con cama doble. Nana estaba muy contenta. Dormir cerca de Kouzou es una bendición. Cuando Kouzou rellenaba los formularios de la posada, un hombre que parecía empleado de la misma se le quedó mirando. Era una mirada incómoda. Inmediatamente quedó claro que esa persona también era un hombre bestia. Era un zorro, un hombre de ojos delgados.
—El hombre que estaba mirando a Nana también era un hombre bestia. No tienes que taparte las orejas ni la cola, así que no te sientas tan incómoda. ¿Quieres quitarte también la capucha?
—No. Está bien. Me gusta la ropa que Kouzou me compró.
—¿Es así? Está bien.
Nana sintió las miradas curiosas de algunas de las bestias antes de llegar y se tapó los ojos con la capucha. Lo más discretamente posible, se escondió detrás de Kouzou. Ese día cenaron en el comedor de la posada y volvieron a su habitación con cama doble.
Después de descansar un rato, se oyó que llamaron a la puerta. Nana se levantó en silencio y se puso en pie para proteger a Kouzou.
—Siento molestarle a estas horas de la noche, pero soy la propietaria de esta posada. ¿Puedo hablar contigo, por favor?—se miraron y Kouzou se quedó pensativo un momento antes de abrir la puerta. En la puerta había una mujer esbelta. Detrás de ella estaba el hombre zorro que había estado observando a Nana antes.
—¿Cuál es tu asunto?
Miró a Nana y le dijo:
—No podemos hablar aquí, ¿por qué no vienes a mi habitación? Te invitaré una deliciosa bebida.
La mujer sonriente es bastante hermosa, con suaves curvas y pelo castaño claro. Era la propietaria y tenía un porte imponente. Kouzou le dijo que “sólo escucharía lo que tuviera que decir”, y luego la siguió a pie. Por el camino, el hombre bestia zorro no dejaba de mirar a Nana.
Kouzou se sentó en el sofá mientras que Nana estaba detrás de él. La propietaria siguió ofreciendo bebidas a Kouzou, pero nunca las bebió.
—¿Entonces, cuál es asunto?—Kouzou, que se estaba impacientando con la propietaria que se mostraba reacia a hablar de ello, comenzó. La anfitriona hizo una mueca incómoda, miró al hombre bestia zorro detrás de ella y luego comenzó a hablar.
—Bueno, este zorro bestia mío se llama Sugar, y es muy quisquilloso, dijo que no importa qué tipo de hembra le he encontrado hasta ahora, nunca va a aparearse con ella. Pero me gustaría mucho tener un cachorro de Sugar, porque tiene un pelaje muy bonito y se ve muy bien. Me impresionó mucho cuando trajiste hoy a la hembra bestia, y le gustó a primera vista. Así que, si es posible, me gustaría cruzar a tu hembra con mi Sugar. Por supuesto. Te pagaremos una cantidad razonable de dinero y la cuidaremos bien durante el embarazo. Una vez que nazca el bebé…
—Eh. Eso… Estoy un poco confundido, no sé de qué me está hablando. ¿Sugar y Nana teniendo bebés?
—Sí. Sí, nos gustaría criarlos. Sugar me dijo que está a punto de entrar en celo.
—¿Está en celo…?
—Ya que querías una cama doble, estoy segura de que estás lidiando con ello, pero ¿qué piensas? Si lo deseas, también puedes ver el apareamiento con Sugar, ¿vale?
Ty:Lejos satanas, esas cosas pecosas no pasaran aquí!!!, No frente de mi
—¿Qué?—Kouzo no entendía lo que decía la casera, pero Nana sí. Esto se debió a que Tugarev también quería hijos de Nana. Nana estaba demasiado asustada para mirar al hombre bestia zorro llamado Sugar que la miraba.
—Déjame darte diez monedas de oro, o podemos repartirlos si da a luz a muchos cachorros.
Nana escuchó miserablemente cómo la propietaria negociaba como si fuera algo natural. Su cuerpo temblaba al pensar en lo que haría si Kouzou dijera:
«—Hagamos eso.»
—Tendré que negarme.—se oyó a Kouzou decir que no de una vez por todas. En cuanto se sintió aliviada, el hombre bestia zorro dejó caer la capucha de Nana. Por un momento, no supo qué había pasado, pero cuando levantó la vista, vio que el hombre bestia zorro estaba cerca y la miraba, así que dio un respingo involuntario.
—¡Oh, lo sabía, qué hermosa!—el hombre bestia zorro miró a Nana embelesado. Nana se asustó y buscó ayuda en Kouzou.
—¡No me digas que es un leopardo de las nieves! ¡Qué bonita! Me encantaría tenerla con mi Sugar.
La casera también la miraba con entusiasmo. Nana estaba demasiado asustada para moverse.
—¡No permitiré que Nana se aparee!Volveremos a la habitación.—Kouzou agarró la mano de Nana, y fue apartada.
—La chica está a punto de entrar en celo, ¿sabes? Es muy difícil que una hembra esté en celo. Si no puedes aparearte con ella, ¿por qué no dejar al menos que ellos se apareen? El apareamiento de esa chica y Sugar sería muy emocionante.—Nana se asustó cuando la voz de la casera la siguió por detrás.
Tenía miedo.
Era aterrador.
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: CHIBI
CORRECCIÓN: TY