Capítulo 7
—No había muchos libros sobre personas de otros mundos.
Por la tarde, salieron de la biblioteca y bajaron las escaleras de la mano . Había algunos libros que parecían necesarios, pero no los suficientes para leer en un día. Nana aún no sabía leer nada difícil, así que se decidió por un mapa y un libro sobre el país.
—¿Tienes hambre? ¿Comemos lo que almorzamos?—sugirió Kouzou, y ella no pudo negarse. Asintió ampliamente y se sintió tan feliz que apretó la mano de Kouzou, que había unido con la suya. Kouzou se dio cuenta y sonrió suavemente a Nana. La cola de Nana estaba a punto de empezar a moverse, pero se contuvo.
—Ten cuidado, está caliente.
Kouzou compartió uno de los dos pinchos que compró. Nana estaba muy contenta. Le hace feliz compartir. Sentados en una mesa de madera y en una silla de caja, ella y Kouzou se sientan uno al lado del otro y comen la carne de los pinchos. Kouzou le limpia la salsa del borde de la boca con el dedo. A cambio, Nana limpia la salsa de la mejilla de Kouzou. La comida que compartieron fue la más deliciosa que cualquier otra que hubieran comido.
—Lo siento, no pensé que fueras lo bastante mayor. No creí que tuvieras la edad suficiente y te puse en la misma habitación conmigo. Si a Nana le molesta, te conseguiré otra habitación, ¿de acuerdo?
—Prefiero estar en la misma habitación que Kouzou. Si le parece bien. Además, no creo que me haga mayor de repente.
Cuando Nana soltó una risita, Kouzou también se rió. Kouzou, que sabía que Nana tenía dieciocho años, parecía estar cuidando de ella.
—¿Sabes? Hace un tiempo leí un libro sobre una droga que podría impedirte crecer…
—¿Para mí?
—Sí. No hay tal cosa como una medicina conveniente. Creo que lo que tomaba Nana era probablemente veneno.
—… Ya veo.
—Entonces, no vuelvas a tomarlo.
—… Si Kouzou lo dice, no lo tomaré más.
—Bien. Pero aún así, la gente en este país es muy discriminatoria hacia los hombres bestia. Leí un poco sobre el tema y parece que en otros países se llevan bien con ellos.
—Kouzou, ¿no estabas mirando el libro para encontrar una forma de volver a casa?
—Ah, sí. Bueno, yo también buscaba eso, pero tenía curiosidad.
—No te preocupes por mí. Aun así… Muchas gracias.
La amabilidad de Kouzou la hace feliz. Está preocupado por el cuerpo de Nana. No la ve como una herramienta.
—Bueno, tengo algunos libros que aún no he leído y creo que volveré mañana. ¿Vendrás conmigo, Nana?
—Sí.
—Estoy cansado, así que me voy a la cama. Buenas noches.
La habitación era tan sencilla que no se podía comparar con la habitación en la que habían estado hasta ayer. También lo es la comida. La comida era una delicia para Nana, pero se preguntaba si a Kouzou le parecería bien. La razón por la que no pidieron una habitación lujosa era para que a Kouzou no lo encontraran. Aun así, tenían dos camas en la habitación.
GISHIRI.
Un sonido resuena desde la cama de Kouzou en la penumbra de la habitación, donde aún no se ha puesto el sol. Nana mantiene los ojos cerrados y sólo mueve las orejas.
GISHIRI. GISHIRI.
El sonido es demasiado para las veces que da vueltas en la cama mientras duerme. Nana escuchó atentamente, preguntándose si tendría problemas para dormir. El sonido no cesaba, así que se levantó de la cama y fue hacia Kouzou.
—¿No puedes dormir?
—¿Eh? ¿Nana?
—Sí. Soy Nana.
—¿No puedes dormir?
Cuando se le pregunta de nuevo, Kouzou dice:
—Ah, ugh.—cuando Nana encendió la lámpara, Kouzou se llevó las manos a la espalda y se rascó.
—Algo me pica.
Cuando le descubrió la espalda, encontró varios insectos pequeños en la espalda de Kouzou, chupando sangre.
—Quédate quieto, por favor.
—¿Qué es?
—Es un Kakari. Son insectos que chupan sangre humana. Vamos a exterminarlos, así que por favor no te muevas, Kouzou.
—¡Ay!
Se concentró en las yemas de los dedos y produjo una pequeña llama. Cuando acercó con cuidado la llama al Kakari para no herir a Kouzou, se oyó un chisporroteo y el Kakari cayó al suelo. Debía de picar si había tantos en el suelo.
—¡Gyaaaahhhh!—gritó Kouzou al ver el Kakari caído. Menos mal que aún no era de noche. Los gritos de Kouzou habían quedado ahogados por el bullicio del comedor de la posada.
—Estoy segura de que estarás bien ahora, se acabó todo. Voy abajo a por un ungüento. Lo olí en el mostrador, así que creo que lo tienen allí.
Kouzou se agarró a su cuerpo cuando vio al débil Kakari.
—No creía que se me dieran mal los bichos, pero espera, esto es asqueroso. ¡No puedo hacerlo! ¡Se está arrastrando!
—Va a dejar de moverse. Te va a picar si no le pones alguna medicina, ¿vale?
Quería alejarse de Kouzou para coger la pomada, pero Kouzou era demasiado fuerte y no podía alejarse de él.
—No voy a soltarte, Nana. No te vayas. No puedo. ¡No puedo creer que hubiera una pequeña babosa pegada a mi espalda! ¡No puedo soportarlo! ¡No!
—… Pero no puedo usar la curación.
Nana dejó atrás su equipaje al llegar junto a Kouzou, que se había escabullido. Sólo llevaba la ropa que estaba usando, una cinta para taparse las orejas, una daga para protegerse y sus zapatos.
—¡Si es medicina, debería haberla tomado! ¿Puedes traer la bolsa allí?
—Sí.
A pesar de los movimientos de Nana, Kouzou no la soltó. Parecía odiar los Kakari que habían caído al suelo.
—¿Puedo usar esto?
—Esto es… ¿Es la fruta elixir?
—La obtuve de un árbol de Palapato.
—Ya veo.
«Parece que el árbol le dio el preciado elixir de la vida. Sólo un hombre sabio podría haberlo obtenido.»
Nana cortó un poco del preciado fruto, se lo puso en el dedo y se lo aplicó en la hinchazón de la espalda de Kouzou. La hinchazón bajó en un santiamén. Fue un milagro. Pero Kouzou era el único que podía utilizar la “fruta milagrosa”, de la que se dice que cura todo tipo de heridas y enfermedades, en las picaduras de insectos.
—Está curado, ¿vale?Pero estos frutos son tan preciosos que creo que deberías comprar un ungüento mañana.
—¿De verdad?Ah. Pero no creo que pueda dormir más. ¿Estás bien, Nana?
—Puedo usar magia de fuego, así que no les caigo bien a los Kakari. La mayoría de los insectos no se me acercan.
—Sí, eso es bueno. No sé si ahora puedo conseguir algo como repelente de insectos… Para mantener a los Kakari alejados de mí. Me pregunto si tendrán en la recepción…
—¿Debería conseguir alguno?
—¿Existe tal cosa para evitar a los Kakari?
—No lo sé…
—Está bien. Es hora de cenar, puedo escuchar una voz ocupada y no puedo hacer que Nana traiga algo que no sé si está allí. Estoy cansado de eso, así que no quiero salir. Mañana estará bien. Ah, me pregunto si todavía están en esta cama…
Nana se quedó pensativa y temerosa le hizo una sugerencia a Kouzou.
—Por favor, usa esta cama de aquí, yo dormí en ella y aquí no hay ningún Kakari. Es decir, si no le importa que sea la cama en la que estaba durmiendo…
—No, no lo sé. Pero, ¿y Nana?
—Puedo dormir en cualquier sitio.
—¡Bueno, esto es lo que haremos! Podemos intercambiarnos. Si no te importa la cama en la que he estado durmiendo…
—… No me importa
Kouzou se metió alegremente en la cama donde durmió Nana. Sabía que Kouzou no tenía prejuicios contra los hombres bestia. Creía que lo sabía… Nana también se metió en la cama. Podía oler el aroma de Kouzou. Movió la nariz e inhaló su olor y se sintió feliz. Se frotó las piernas felizmente.
GISHIRI. GISHIRI.
Ya entrada la noche, Kouzou empezó a tener problemas para conciliar el sueño. Nana salió de la cama y se dirigió hacia él. Mientras Nana iba, oyó un crujido y los Kakari salían corriendo. Al parecer, volvían a atacar. Se detuvo de despertarle nuevamente. Kouzou, que no es bueno con los Kakari, sólo se asustaría si ella lo despertaba. Si estaba a su lado, los Kakari no vendrían. Nana trajo una sábana y se inclinó bajo la cama de Kouzou para meditar.
Kouzou es agradable al olfato. Es gentil, amable y… le parece muy agradable a Nana.
—Unn…
Kouzou se dio vuelta y su mano sobresalió de la cama. Nana apretó suavemente el dedo índice de Kouzou, diciendo, “sólo un poco”. Un sentimiento indescriptible de felicidad llenó el corazón de Nana.
—Quiero ir a casa…—Kouzou dijo eso mientras dormía. Nana pensó que si Kouzou quería volver a casa, haría lo que fuera necesario para que su deseo se hiciera realidad. Así, Nana se reclinó en la cama y se quedó dormida, tratando de saborear la felicidad del momento.
—Lo siento, Nana.
Cuando se despertó por la mañana, Kouzou se disculpó con Nana. Le sorprendió porque no esperaba que le pidiera perdón aunque se hubiera enfadado con Nana por dormir cerca de él.
—Puedo dormir en cualquier sitio. Además, estaré encantada de dormir a tu lado siempre que no te importe.
—Ya veo.En realidad es que la presencia de gente me hace sentir seguro, y creo que he dormido como nunca desde que llegué a este mundo. Lamento que hayas tenido que dormir en una posición tan extraña.
—Estoy bien
Cuando Nana sonreía, Kouzou sonreía también.
«Es bonito que alguien te devuelva la sonrisa. Me alegré especialmente cuando fue Kouzou.»
Kouzou volvió entonces a la ciudad y se dirigió al distrito comercial. Buscó una forma de evitar a los Kakari, pero la más común era usar una piedra mágica de fuego, que aparentemente no podía ser usada por Kouzou, que no sabía usar la magia en absoluto. Después de comer, Kouzou se sentó en un banco de piedra de la plaza y dejó de moverse durante un rato
—Estoy cansado, y qué demonios, ¿quién tiene magia? Este mundo…
—Todo el mundo tiene para usar piedras mágicas… Kouzou no tiene ningún poder mágico, ¿verdad?
—Así es. No era ese tipo de mundo. Yo…
—¡Kouzou! ¿Te has hecho daño?
—Hemos caminado demasiado. Creo que me he torcido el tobillo. Debería haber comprado calcetines. Me pregunto si la fruta del Palapato me ayudará.
—¡Espera! Espera, por favor. Si saca la fruta del Palapato en un lugar como este, será muy grave. Te traeré medicina para tu herida, por favor espera.
—Lo siento, Nana.
—Soy la seguidora de Kouzou.
Con eso, Nana empezó a correr. Siguiendo el rastro, encontró fácilmente la botánica. Nana cogió el dinero que le había dado Kouzou y se hizo de la medicina, estaba comprobando si tenía todas las medicinas que necesitaba en su bolsa.
Con un ruido sordo, tropezó descuidadamente con alguien que tenía delante. Entonces, por mala suerte, la capucha se cayó y, al mismo tiempo, la cinta de la cabeza de Nana se desplazó y se le salieron las orejas.
—¡Qué demonios! ¡Es una bestia!—cuando levantó la vista, ya era demasiado tarde. El hombre que la había golpeado le propinó un puñetazo como si nada. Nana cayó al suelo. El hombre la pateó sin piedad.
—¡No dejes que la bestia ande por aquí! ¡Apesta, apesta!
—¿Qué carajo? Es una bestia, ¿no? ¡Asqueroso!
Los otros grandulones, probablemente al oír lo que pasaba, se acercaron y empezaron a patear a Nana. Nana, que no tenía adónde huir, no tuvo más remedio que dejarse patear hasta que los hombres quedarán satisfechos. Nana sostuvo la bolsa de medicinas y esperó a que cesara la violencia. Al cabo de un rato, los hombres dejaron de interesarse en ella y la llevaron a un lado de la carretera, donde destrozaron el contenido de su bolsa para ver si tenía dinero o bienes. Sin embargo, todo el dinero de Kouzou había sido sustituido por pomadas contra el picor y medicinas para las heridas, así que no se llevaron nada.
—Huh.
Tras confirmar que los hombres se habían marchado, Nana ató la bolsa rota y luego recogió los botes de pomada y otros objetos que habían sido pisados y deformados. Afortunadamente, la medicina sólo había sido pisada sobre la bolsa. Sin embargo, le dolió porque le hicieron un corte en la boca.
—Huh, fuu.
La cinta añil que cubría sus orejas estaba rota y hecha jirones, y eso fue lo que más le dolió a Nana. Fue doloroso.
Volvió a ponerse la capucha a ciegas y regresó junto a Kouzou, frotándose los ojos mientras se ensuciaba la cara.
Ty: LPM PERROS SUCIOS LOS ODIOOOOOOO
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: CHIBI
CORRECCIÓN: TY