Capítulo 6
Cansados de caminar, Nana y Kouzou decidieron descansar sobre una pequeña roca. Al amanecer, Kouzou le había contado muchas cosas a Nana. Probablemente era algo que nunca antes había podido contar a nadie. Era como si quisiera desahogarse, soltando las palabras para que alguien las oyera.
—En realidad yo era simplemente un oficinista normal. Vendedor de un pequeño fabricante de artículos de papelería. Uh, veamos. Un tipo de trabajo de almacén general. No estaba al mismo nivel que la Princesa Paula o Lady Mediane, pero tenía una novia dulce, y vivía mi vida pensando que algún día tendría una familia. Pero un día, mis dos padres murieron en un accidente. El responsable del accidente era un hombre muy rico. El dinero del seguro y de la indemnización era enorme, y todo llegó a mí. Mi corazón estaba vacío, pero la gente a mi alrededor empezó a hacer mucho ruido. El dinero asusta. La gente cambia. Mi novia también cambió de repente. Al final rompimos. No confiaba en la gente, y cuando quería esconderme en algún sitio, caí en este lugar, pero no entiendo por qué la gente dice que soy un Sabio aquí y allá.—Nana tomó de la mano a Kouzou y se limitó a escuchar en silencio. Pensó que era lo mejor que podía hacer—. No se lo he dicho a nadie, pero puedo ver espíritus. Me cuentan cosas. Sólo los veo a la luz del día y no están en lugares concurridos. Sólo estoy pasando la voz, no es realmente genial ni nada. Pero nadie me cree cuando digo que no soy un Sabio. Dicen que los presagios son absolutos. La gente es amable conmigo y se alegra cuando resuelvo sus problemas. Pensé que si me iban a pagar por ello, debería hacerlo como un trabajo. Pero entonces empezaron a acercarse a mí mujeres hermosas. Desconfío de ellas porque he visto ese tipo de cosas en mi mundo original. Ayer, un espíritu del agua me lo contó. Marcella no, los reyes no quieren enviarme de vuelta a mi mundo original. Por eso intentan que me case con uno de ellos.
Cuando levantó la vista y vio a Kouzou, éste puso cara de dolor.
—“Aquel que se case conmigo será bendecido con buena fortuna y riqueza”. Esto también es una profecía. Sé que es lo mismo incluso si vuelvo a mi mundo original. Rompí con la persona que estaba pensando casarme debido al dinero. Pero tengo las tumbas de mis padres allí, y quiero al menos hacerles un funeral.
—Kouzou-sama, quieres volver a tu mundo original, ¿verdad?—cuando Nana hizo un mohín, Kouzou se rió con fuerza.
—Lo siento. Me avergüenza, que un hombre adulto te diga esto, cuando probablemente has pasado por mucho más que yo.
—Si Kouzou-sama quiere volver a casa, Nana le ayudará.
—Gracias… Nana. Lo siento mucho. Me escabullí de ese lugar sin pensarlo dos veces, pero ni siquiera consideré que culparían a Nana. Aunque no la hubiera llevado conmigo, debería haber hablado con Nana sobre huir.
Si Kouzou hubiera escapado, Nana habría muerto en el acto. Sin embargo, Nana tenía la maldición de un contrato en su corazón, así que ni siquiera la muerte era una opción para ella. Sólo era feliz si podía permanecer al lado de Kouzou.
—Nana quiere estar con Kouzou-sama.
—Nana, ¿me dejas acariciarte la cabeza? Es tan suave al tacto. Me recuerda al gato que tenía en casa. Era un chico travieso. Nos dejó antes, pero era un chico dulce.
—Aquí tienes.
Un poco confundida, Nana colocó la parte superior de su cuerpo en regazo de Kouzou para que él pudiera acariciarle la cabeza fácilmente. Podía oír el latido del corazón de Kouzou. Parecía un poco sorprendido por el atrevimiento de Nana, pero empezó a acariciarla con alegría.
Nana quería cumplir el deseo de Kouzou. Aunque un día la dejé atrás y regresé a su mundo original. Nana se alegra de poder ayudar con eso. Si eso hace feliz a Kouzou, es lo único que importa. A Nana se le estrujó el corazón al sentir el calor de la mano de Kouzou. Pero no es una mala sensación. Si pudiera desearlo, a Nana le gustaría morir en este momento.
—Siento haberte metido en esto.
Nana fingió no oír sus palabras.
***
—Hmmm. Tengo algunas joyas que me dieron los espíritus, así que creo que puedo conseguir algo de dinero si lo cambio. Lo usaré para comprar comida. Pero no conozco el valor de la moneda ni los precios. No sé si me engañarán.
Llegaron a una gran ciudad. Kouzou quería ganar dinero para comprar comida, pero Nana tampoco tenía esos conocimientos. Después de pensarlo un rato, Nana hizo una sugerencia.
—Sentémonos aquí y observemos a la gente interactuar durante un rato. Quizá podamos hacernos una idea general de lo que está pasando.
—Ya veo. Ah, um, Nana. Yo también te llamé antes de darme cuenta por tu nombre, así que puedes llamarme Kouzou también.
—¿Puedo llamarte…?
—Quiero que me llames Kouzou.
—Entiendo. Kouzou.
—Hmph.
Cuando lo llamó por su nombre, Kouzou agarró la coleta de Nana y la sacudió. Probablemente quería acariciar la cabeza de Nana, pero ahora ella usaba una cinta a modo de capucha para ocultar sus orejas. Se sentaron en los escalones de piedra de una calle repleta de vendedores ambulantes.
—¿Parecemos padre e hija?¿Cuántos años tienes Nana?
—Nana tiene dieciocho años.
Ty:Dale Sabio, acá es todo legal
—¿Qué?Estás bromeando ¿verdad? Tiene unos diez años.
—Nana está tomando una medicina para ralentizar su crecimiento hasta que decidan que es hora de aparearse. Ah…
—¿Apareamiento?
—Kouzou, dejé la medicina en la mansión.
—Espera un momento, ¿qué es eso del apareamiento? ¿Nana tiene realmente dieciocho años?
—Nana es una rara bestia leopardo de las nieves, por lo que el Maestro Tugarev dijo que quería aumentar el número. No es un leopardo de las nieves, pero hay un macho de gato blanco bestia que se mantiene en Epotarotte, donde Kouzou planeaba ir después, así que se dice que sería apareada después de que termine el viaje con Kouzou-sama.
—¿Significa eso que quiere que Nana tenga un bebé?
—Creo que sí.—Kouzo levantó la cabeza cuando Nana respondió.
—¡Derechos humanos, dónde los metieron! Mierda.—lo oyó decir. Nana se preocupó por la falta de medicamentos. Si no los toma, su cuerpo crecerá.
—Kouzou, si esto sigue así, Nana crecerá.
—¡Está bien crecer!
—¿Está bien?
—Está bien.
A Kouzou le parece bien que Nana crezca. Entonces no hay ningún problema. Nana volvió a observar al vendedor ambulante que tenía delante.
—Kouzou, parece que esa tienda es en donde se puede cambiar dinero por efectivo. Y cuando se reúnen diez de esta forma, es ésta, y cuando se reúnen diez de la triangular, es ésta, y aquí parece que las monedas de cobre son las más valiosas.
—Ah, sí. Eso parece. ¿Tú también tienes buena vista, Nana? Quiero decir, ¿puedes saber tanto sólo con mirar?
—Nana nunca olvida la mayoría de las cosas una vez que las ve… Es un secreto que sólo Kouzou conoce.
—Wou. Eres muy lista.—Nana se alegró al oír los elogios de Kouzou. Los dos decidieron inmediatamente cambiar las joyas que, según Kouzou, le había regalado el espíritu por dinero en efectivo.
—Eh…
—¿De dónde has sacado una piedra espiritual tan cristalina? Me alegro de que me la vendas, pero yo también soy un hombre de negocios y no la compraría si me la dieran en un sitio turbio.
—Veamos… ¡Son las pertenencias de mis padres! No te lo venderé si me lo vas a poner difícil. Lo traje aquí para construirles una tumba, pero si no quieres comprarlo, buscaré otro sitio en donde venderlo.
—¡Bueno, espera, espera! ¡No he dicho que no lo compraría!¡Está bien si ese es el caso! ¡Vendemela a mi!
Gracias a la rapidez mental de Kouzou, pudo vender la gema (se llamaba piedra espiritual), así que consiguió el dinero. Kouzou había mantenido el rostro inexpresivo hasta que consiguió el dinero, pero en cuanto salió de la tienda, tiró de la mano de Nana y corrió a la sombra de un árbol a las afueras de la ciudad.
—Ja, ja, ja. ¿Qué demonios es esto?¡Qué indignante!
La piedra espiritual del tamaño del pulgar de Nana se convirtió en 40 monedas de oro, que había visto en aquel puesto. Kouzou, con aire cómplice, pidió al tendero que cambiara una de las monedas, ya que tenía que utilizarla inmediatamente en el puesto. La moneda de oro se convirtió en nueve monedas de plata y diez de cobre. Al instante, Kouzou era un hombre rico.
—Pero Kouzou odia el dinero, ¿verdad?—dijo Nana para consternación de Kouzou. Las cejas de Kouzou se fruncieron.
—Sé que lo necesito, pero esto es demasiado, ¿no crees?… Yo también le daré uno a Nana. Podría ser útil en caso de emergencia.—Kouzou le dio una piedra espiritual de su bolsa, pero Nana negó con la cabeza.
—Nana no la necesita si está Kouzou.
—Eh, ah… Así es. Suena como una confesión apasionada.—Nana se rió de la vergüenza de Kouzou. La verdad es que no necesita nada mientras esté con Kouzou.
Luego se tomaron de la mano y fueron a comer algo. Tras reservar el alojamiento, Kouzou preguntó si había algún sitio donde pudiera investigar, y decidieron ir a la gran biblioteca de la ciudad. Los libros eran tan valiosos que tenían que pagar una moneda de cobre para entrar en la biblioteca. Nana se mostró reacia, pero Kouzou le permitió entrar. También le compró un traje con capucha en un puesto, por si descubren que es una bestia. Se lo puso sobre las orejas, que escondió con cintas, por si acaso.
—Hablando de eso, ¿puede Kouzou leer libros?
—Sí. Por alguna razón, puedo oír, hablar, leer y escribir todos los idiomas de este mundo. Bueno, tal vez por eso entiendo el idioma de los espíritus.
«Ya veo…», pensó Nana. «El sabio de otro mundo tiene esa habilidad. Kouzou dice que no es gran cosa, pero es una habilidad muy útil.»
—Bueno, empezaré a leer desde aquí. Puedes preguntarme cualquier cosa que no entiendas.—Nana asintió a la sugerencia de Kouzou. Aún no conoce muchas de las palabras. Sin embargo, ese intercambio se produjo sólo en las dos primeras horas. Ahora Nana puede leer el idioma de este país en un santiamén.
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: CHIBI
CORRECCIÓN: TY