Capítulo 24
—Nana, está hecho. Has hecho lo mejor que has podido.—la voz de Kouzou despertó a Nana. Kouzou secó el sudor de la frente de Nana. Miró dentro de su camisa y vio que la marca que Tugarev había puesto en Nana había desaparecido—. Ahora estarás bien.
Kouzou la cogió de la mano y se levantó. En ese momento, se encontró con los ojos de Tsugarev que estaban cerca.
—…
—¿Qué pasa? Vámonos.
—Sí.
Nana salió de la mano de Kouzou.
Tugarev sonreía.
Miraba fijamente a los ojos de Nana.
Sonreía.
***
—Jejeje. Ahora es hermoso.
Cuando regresaron a la habitación, Kouzou revisó el pecho de Nana. Ya no había una marca en el pecho de Nana. Ver feliz a Kouzou hacía feliz a Nana también.
«Sin embargo…»
Kouzou besó la punta de la nariz de Nana y se alejó. Terminó abrochando el botón que le quitó para comprobarlo. Nana entró en pánico y tiró de la camisa de Kouzou y exigió un beso, y Kouzou la besó, sintiendo que no se puede evitar. Sin embargo, soltó suavemente su cuerpo.
Nana estaba tan feliz estos días que ignoró este extraño sentimiento.
«Algo está mal.Kouzou es amable. Me da muchos tipos de amor. Pero últimamente no hemos tenido ningún contacto piel con piel. Me ha dicho que debo de estar cansada porque estoy ocupada preparando la boda. Y también estaba el asunto de Tugarev. Me conformaba con besarle y recibir muchos abrazos.Pero… Algo se me quedó grabado. Una escena de un libro ilustrado que había olvidado.»
{Tugarev sonreía.}
Nana entendía lo que Tugarev decía, aunque no pudiera pronunciar las palabras.
“Lo siento.”
Eso le decían sus ojos a Nana. Las palabras que le diría a Nana, que había esperado ir a la habitación de Tugarev el día en que la habían azotado, le quitaría el dolor.
“Lamento oír eso. Te están castigando, así que aguanta.”
Era la expresión de su cara cuando se burlaba de Nana.
—Kouzou, ¿dónde están los dibujos originales del libro de ilustraciones que encontraste?
—¿Qué?
—El libro de ilustraciones original que trajiste de la mansión de Tugarev.
—Los llevé a casa de Dowded. ¿Qué pasa con eso?
—Oh, no. Solía mirarlos cuando era pequeña, así que estaba un poco nostálgica.
—Nunca pensé que oiría a Nana llamar a Tugarev.
Kouzou estaba feliz ante el pequeño cambio de Nana.
—Kouzou, ¿has ido hoy otra vez a casa de Tortle-sama?—le preguntó Nana a Kouzou mientras ponía los platos de la cena en el carrito. Kouzou le preparó a Nana un té para después de cenar.
—Ah. Sí. He estado informando sobre la boda de pasado mañana. Nana tuviste una reunión con Romi, ¿no?
—Quiero ir contigo a casa de Tortle-sama.
—Entonces vayamos juntos la próxima vez. Tortle-sama estará encantada.
—Sí. Kouzou, ¿cómo te gustaría que fuera el contrato matrimonial?
—Es cierto. Tenemos que decidirlo. Pero cuando le pregunté a Elvan, me dijo que la mayoría de la gente dice “Nos amaremos para siempre”. Me parece bien. Quiero que Nana tenga la bendición de los espíritus, pero ¿hay algo más que debamos decidir?
—Kouzou, el matrimonio es un contrato importante. El contenido es muy importante.
—¿Hay algo más que te gustaría añadir?
—Bueno, definitivamente quiero dormir contigo todas las noches.
—¿Qué? Algo así. ¿Y cuando tengamos una familia en el futuro? No es que no quiera acostarme con Nana, me parece bien, pero ¿no deberíamos convertirlo en algo cotidiano? Y además, ¿es tan importante como para que Nana lo incluya en el contrato?
—Acostarse con Kouzou es muy importante para Nana.—Kouzou se quedó atónito ante la seriedad de Nana.
—Lo entiendo, así que hagamos otro contrato. Si nos amamos para siempre, es fácil que durmamos juntos.
—Puede ser, pero…
—Hmm, ¿qué tal “cuidaremos el uno del otro”?
—Siento que he perdido el rango de amor para siempre.
—¿Qué quieres decir con rango? No es así, pero “Te amaré por siempre” está bien.
—Sí.¡Sí, pero…! ¡Quiero incluir algo así!
—¿Qué quieres incluir?
—Pues… Mis sentimientos por Kouzou.—Nana empezó a confesar de repente—. No quiero decir “bueno, está bien” o “no pasa nada” ni nada de eso.
—… Ah, es eso lo querías decir. Lo siento, Nana.
Cuando lo tuvo claro, Kouzou acarició bruscamente la cabeza de Nana. Kouzo se levantó de la silla, se volvió hacia Nana y se sentó en el suelo. Nana se apresuró a hacer lo mismo y se sentó en el suelo. Nana estaba tan cerca de él que sus rodillas se tocaban.
—Yanagimoto Kouzou jura amar a Nana el resto de su vida.
—Nana también jura amar a Yanagimoto Kouzou el resto de su vida.
Mientras ambos se juraban amor, un destello de luz llegó y rodeó a Kouzou y Nana.
—Me pregunto si hice un acuerdo prenupcial antes de casarnos.
—¿Qué?
—No estoy seguro. Creía que Nana quería que lo declarara adecuadamente.
—Saqué algo de ello.
Nana, que se sintió tan aliviada al recibir la confesión de amor de Kouzou, se sonrojó al responder.
—¿Qué haremos al final?
—Me parece bien que nos juremos amor eterno.
Kouzou pensó que lo que había dicho antes era diferente, pero al ver la cara de felicidad de Nana, decidió que estaba bien. Estaba tan feliz que no podía creer lo que veían sus ojos.
El vestido de novia y el esmoquin estaban colgados en el salón de la habitación de Nana y Kouzou. Pasado mañana, Nana y Kouzou se casarían por fin. Esa noche, Nana ofreció a Kouzou una copa. Kouzou lo rechazó, diciendo que Elvan le había dado un poco antes de acostarse. Kouzou se rió alegremente cuando Nana se mostró egoísta.
—Kouzou, creo que últimamente estás un poco pálido.—murmuró Nana mientras le abrazaba por detrás, como de costumbre. Podía oler el alcohol en Kouzou.
—Seguro que era de esperar con una boda de esa magnitud a la vuelta de la esquina.
—…
—Gracias por preocuparse por mí, Señora.
Se alegró que le abrazara tan fuerte. Aquel día oyó a Kouzou dormir antes de lo habitual. Kouzou siempre se acostaba más tarde que Nana y se levantaba antes que ella.
Resoplando, Nana exhaló profundamente.
Giró lentamente su cuerpo hacia Kouzou. Finalmente, Nana giró su cuerpo hacia Kouzou y desabrochó el botón superior del pijama de éste. Kouzou también llevaba una camisa debajo. Los ojos de Nana ya estaban llenos de lágrimas cuando la camisa se remangó desde abajo y la tela salió de debajo.
—Huh.
Quitó la tela como si fuera una venda. Se preguntó qué excusa se le habría ocurrido si Nana le hubiera visto.
—Huh.
Cuando quitó el último trozo de gasa, se pudo ver una sustancia negra sobre el corazón de Kouzou. Los dedos de Nana temblaban. La visión de Nana temblaba.
—Fuuuuuu…
«Hay un vórtice negro sobre el corazón de Kouzo.El vórtice está girando.Como la princesa Sabia de ese libro ilustrado.»
***
—Oh. Sabía que vendrías.
Nana entró en la habitación lentamente. A Nana le resultó fácil llegar hasta Tugarev. Lo sintió por los guardias, pero los dejó dormir un poco. Nana había sido entrenada para matar bestias mágicas desde que era pequeña. Le habían entrenado bien en este tipo de cosas.
Tugarev miró a Nana con cara de fascinación.
—¿Había un vórtice en el pecho de tu “pareja del destino”?
—¿Moriría Kouzou si hubiera uno?—le dijo Nana a Tugarev con expresión inmóvil como la de una muñeca. Tugarev soltó una risita divertida.
—Desaparece. Supongo que esa es la respuesta correcta. Lo que no es de este mundo no puede permanecer para siempre. Has visto muchas veces la historia del Rey Euclast en los libros ilustrados, ¿verdad? Ese vórtice se hace cada vez más grande, y todo lo que no es de este mundo es engullido y desaparece. Por eso el Rey Euclast también envió a su ‘pareja del destino’ de vuelta a su mundo original.
—¿Puedes devolver a Kouzou a su mundo original?
—Sí, claro que puedo. Siempre y cuando vuelvas a mí.
—… ¿Cómo puede volver?
—Hmmm. ¿Dudas de mí? Quítame los grilletes de una mano. Te escribiré una fórmula. Ah, y corta el sello mágico de esta habitación. Están en las cuatro esquinas de la habitación.
Nana retiró los grilletes de la mano derecha de Tugarev y liberó el sello mágico en las cuatro esquinas de la habitación. Tugarev empezó a dibujar la fórmula de invocación en el suelo.
—Toma, deja que mi sangre gotee sobre esto.—Tugarev señaló a Nana con la muñeca. Nana le rascó allí con la uña.
—Una gota.
La sangre de Tugarev cayó encima de la fórmula.
—Verás, ésta es una técnica para volver al lugar donde naciste. ¿Por qué no lo pruebas tú misma y compruebas si es cierto?
Tugarev se aplicó rápidamente un hechizo curativo para curar sus heridas y sugirió a Nana.
—¿Quieres que entre aquí?
—Sí. He oído que naciste aquí, en el castillo real, así que estarás en la enfermería.
Tugarev observó a Nana mientras intentaba entrar.
—¡No!—entonces una voz detuvo a Nana.
—¿Kouzou?
—Te has vuelto a ir sola.
Se dio la vuelta y vio a Kouzou. Se había puesto la ropa a toda prisa y sólo tenía abrochados dos botones del pecho.
—Cielos. El Sabio está aquí.—dijo Tugarev alegremente a Kouzou.
Kouzou se acercó a Nana y la apartó de él.
—Kouzou, debes volver a Japón o desaparecerás.
—Nana dijo que volvería a mí si te devolvía al otro mundo. Me alegro por ti. Ella te ama.
—Sí, ella me ama. ¡A diferencia de ti, que no puedes tener a Nana a menos que la amenaces así!
—Nana. Nana, ven aquí. Deja que el Sabio entre. Entonces el sabio puede irse a casa.
—Está bien, Nana. No tengo que ir a casa… ¿Eh?—la mano de Kouzou, que había estado agarrando el hombro de Nana, se aflojó. La voz hizo que Nana mirara a Kouzou, y vio que el remolino de su pecho había crecido tanto que podía verlo incluso a través de su ropa.
—¿Está resonando con la técnica? Oh…, si no lo haces rápido, desaparecerás ¿verdad?
—Ko, Kouzou…
—Puedo mostrarte cómo detener ese vórtice. Tengo algo que tú no tienes. Necesitas una prueba de que perteneces a este mundo. En el cuerpo de un dragón, hay un alma de dragón que no arde aunque la quemes. Si la tienes, no desaparecerás.
—¿Alma de dragón?
—Ahahahaha… Lo siento, ¡no tenías forma de conseguirlo!
—Hahaha.
Kouzou se sentó con las rodillas dobladas, como dolorido, mientras el remolino de su pecho crecía visiblemente.
—Vamos, Nana. Ven aquí.
Los pies de Nana se volvieron hacia Tugarev. Aunque el contrato se había rescindido, Nana había estado bajo el control mental de Tugarev durante muchos años. Tugarev estaba convencido de ello.
—¡Nana…!
—Kouzou…
Cuando el remolino en el pecho de Kouzou se hizo cada vez más grande, Nana le pidió a Tugarev.
—Por favor, Tugarev. Por favor, Tugarev, envía a Kouzou de vuelta a Japón.—Tugarev parpadeó sorprendido. Nana nunca le había suplicado a Tugarev de esa manera. Nana era súbdita de Tugarev, no su igual— Tugarev, por favor.—suplicó por segunda vez a Tugarev. Las palabras penetraron en el cuerpo de Tugarev como una maldición.
—No seas tonto.
—Incluso yo tengo algo que compartir.
Tugarev agarró el cuerpo del odiado Kouzou y desapareció con Kouzou en la fórmula que dibujó.
Chibi:
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: CHIBI
CORRECCIÓN: TY