Capítulo 16
Después de las dificultades, Nana quería desaparecer de este mundo. Si iba a traicionar a Kouzou, prefería morir. Cuando llegó el momento de ocupar el puesto de pareja, Kouzou le dijo a Nana:
{ —Cuando llegue el momento de ocupar el puesto de pareja, sólo nos tendremos el uno al otro—Él dijo—. Quiero proteger a Nana incluso si no puedo estar a su lado.}
Lo que Nana no entiende es lo que le pasó a Tugarev. Había despreciado a los hombres bestia, pero ahora le dijo a Nana que podía tener sus propios hijos y vivir ahí. Los actos sexuales que tuvo recientemente no fueron sólo por querer hacer algo que Nana no quería. No cree que realmente tenga la intención de estar con ella. Ese es Tugarev. No puede ser. La cabeza de Nana estaba revuelta.
Se le metió una toalla en la boca y entró en celo, pero después de desmayarse, cuando el olor de Kouzou desapareció, su estado de celo también cesó. Esto pudo deberse a su mal estado de salud. Desde entonces, Nana se ha mostrado muy recelosa con Tugarev, pero éste no ha hecho nada. Ahora sí le dice que coma y lo hace.
—Está bien si te lo quieres quedar.
Las palabras de Tugarev se quedaron grabadas y Nana ya no pudo morir. En otras palabras, “mientras firmes un contrato, no tienes por qué cumplirlo”. Kouzou dijo que el matrimonio es un contrato. Un contrato puede ser más controlador en este mundo de lo que Nana cree. Entonces, como Kouzou se encargó de señalar, los contratos matrimoniales no deben firmarse a la ligera. La razón por la que Tugarev enloqueció con Nana es que añadió la interferencia con su “destino” al contrato en el corazón de Nana. Nana cree que esa es la razón, pues de lo contrario a Tugarev nunca se le habría ocurrido. El propio Tugarev debió de pensar lo mismo. Nana sabe que Tugarev estaba buscando frenéticamente en varios libros. Los oídos de Nana captaron el sonido de los libros que se hojean en la habitación que hay más allá de ésta.
Quiere hacérselo saber a Kouzou de alguna manera. Como mínimo, quiere enseñarle a tener cuidado con el contrato.
«Tengo que conseguir de algún modo que Tugarev vuelva a escribirle una carta y planeó vivir hasta entonces.»
Últimamente ha estado comiendo y se encuentra un poco mejor. La próxima vez que Tugarev venga de visita, Nana seguramente tendrá que complacerlo.
«¿Se enfadará Kouzou? ¿Se enfadará con Nana?»
Nana intentaba imaginárselo, pero lo único que recordaba era la cara sonriente de Kouzou.
Fue difícil dormir esa noche. Quizá tenía miedo de que fuera casi la hora de que llegara Tugarev. Nana movió las orejas cuando oyó el balanceo de los árboles. Los árboles se balanceaban aunque no hubiera viento.
«¿Ha entrado alguien?»
Nana quería mirar por la ventana, pero estaba encadenada y sólo podía moverse alrededor de la cama. Nana escuchaba atentamente los ruidos.
Se oyeron varios pasos, pero ella oye un único paso habitual.
«No puede ser.»
Nana conoce esa pisada.
La puerta se abrió fácilmente con un ruido seco. La habitación estaba a oscuras, pero Nana se levantó sin vacilar.
—Kouzou.—cuando alzó la voz temblorosa, Nana fue abrazada con fuerza.
—Nana. Siento haberte hecho esperar. Vamos a huir de aquí.
Chibi:
Ty:
Nana aspiró el olor de Kouzou por todo su cuerpo. El olor de Kouzou, a quien amaba y adoraba. Probablemente la había salvado el hecho de que el otro día Tugarev la había puesto en celo. De lo contrario, Nana no habría sido capaz de mantenerse en pie.
—Espera, Kouzou. Tengo grilletes en los tobillos.
—Muy bien, te los quitaré. Lo único que tienes que hacer es encender una luz aquí. Espíritu, préstame tu fuerza.
Sus pies se iluminaron y Kouzou quitó los grilletes de los tobillos de Nana.
—Nana, estás cada vez más delgada…
—Kouzou, ¡date prisa o Tugarev se dará cuenta!
—¿Qué, Uno? Nana, te lo explicaré más tarde. Te cargaré, aguanta. ¡Maldita sea, eres tan ligera!
—Kouzou, espera un momento. En la habitación de delante, encontrarás los documentos recogidos por Tugarev. Puede haber información que Kouzou necesite para volver a Japón.
—¡Tal cosa…!
—Kouzou.
—De acuerdo. Uno, dame algo de tiempo.—Kouzou pateó la habitación donde Nana le había enseñado y miró rápidamente los documentos.
—Saca todo lo que puedas cargar.
Como Nana había predicho, allí estaban los documentos más secretos de la familia real.
—Yo lo cojo.
Nana giró la cabeza para mirar la tercera voz. A la luz de la luna, pudo ver que se trataba de un hombre corpulento, un hombre bestia. El hombre portaba con ligereza el material que Kouzou señalaba.
—Venga, vámonos.
Hasta aquí llegó Nana consciente después de abrazar a Kouzou.
—Uy.
El hombre que sostenía los documentos intentó ayudar a Kouzou a recuperar el control de la inconsciente Nana, pero Kouzou se rió.
—Elvan no puede aguantar más, ¿verdad? No te preocupes, no dejaré caer a mi preciosa pareja.
El hombre que llevaba los documentos se rió y dijo:
—¿No crees que Elvan pueda llevarla más tiempo? Kouzou.
—¿No crees que las bestias entienden el monopolio de las parejas? Uno.
—Así es. Vamos, subamos a bordo.
Transportó a Nana desde el recinto de Tugarev por el canal. Rescatar a Nana fue una tarea difícil. En primer lugar, Kouzou estaba rodeado de enemigos que eran todos unos mentirosos. El Rey, los señores y sus mensajeros. Cuando les pidió que le devolvieran a Nana, todos murmuraron que pertenecía a Tugarev. Cuando Kouzou no pudo hacer ningún progreso, decidió buscar un aliado. Uno era un buen punto de partida. Le liberó del contrato con Carola y buscó colaboradores. También recurrió a la ayuda de los espíritus para averiguar el paradero de Nana. Pensó que estaba con Tugarev, pero hasta que llegó la carta de Nana, creyó que estaba escondida en el templo.
Finalmente, Uno trajo consigo a un fuerte hombre bestia.
Elvan era un hombre bestia leopardo de las nieves que había estado buscando a su hija, secuestrada 15 años atrás. Encontró la mansión oculta de Tugarev con una sola carta de Nana gracias a su aterrador y eficaz olfato. Después de aguantar y aceptar un matrimonio concertado para distraer a Tugarev, le contó al Rey que Tugarev había sido engañado por una bella bestia y que la primavera estaba llegando a su cabeza. Era cierto, así que los rumores se extendieron rápidamente. La reputación de Tugarev en el templo estaba en declive, y sólo era cuestión de tiempo que el Rey se quejara amargamente. Y hoy, esperando el día en que el Rey le llamara, consiguió sacar a Nana.
Kouzou volvió a abrazar el cuerpo de Nana para que Elvan pudiera verle mejor la cara. Elvan parecía estar mirando la cara de Nana con la suya. Los ojos del hombre fuerte estaban húmedos. Kouzou es parecido. Estrechó a la delgada Nana entre sus brazos y sintió ganas de llorar ante su propia insuficiencia. Nana debía de haber intentado morir. Aquella breve carta era lo mejor que Nana podía hacer. Cuando llegó, Kouzou pensó que se le pararía el corazón de la desesperación.
«Me alegro de haber llegado a tiempo. Me alegro de no haberme rendido. No perdí a mi pareja. Quiero hacerme más fuerte y proteger a Nana.»
Kouzou se sorbió la nariz, que le dolía.
El barco se deslizó mar adentro. La magia de Elvan era poderosa y, aprovechando la fuerza del viento, el barco viajó a gran velocidad. Llegaría al continente al amanecer.
—Kouzou…—Nana llamó a Kouzou mientras la sujetaba con su capucha para protegerla del viento. Kouzou estaba agradecido de que Nana hubiera vuelto por fin.
«Cuando Nana despierte, quiero que conozca a sus padres. Quiero devolverle a Nana todo lo que le quitaron. Volver a darle el anillo, esta vez con tranquilidad. Alimentarla con comida deliciosa…»
Salió el sol.
La cara de Kouzou se iluminó a bordo. Kouzou juró mientras estrechaba contra su corazón a su amada.
«Extinguiré todo lo que dañe a Nana. Ya no tendré piedad. No seré superado por Tugarev. No seré burlado por él.»
Kouzou estaba dispuesto a dejarlo todo para proteger a Nana. Esa era una determinación que Tugarev no podía tener.
***
Nana tenía miedo de abrir los ojos.
Si era un sueño, se desanimaría, aunque tenía el olor de Kouzou delante de sus narices. Cuando sus párpados temblaron, pudo oír la risa de Kouzou.
—Nana, estás despierta, ¿verdad?
—¿Kouzou?
—Sí.
—¿De verdad eres Kouzou?¿Es el verdadero Kouzou?
Nana sintió un beso en la punta de la nariz y abrió los ojos asustada. Delante de sus ojos estaba la cara de Kouzou, que estaba tan cerca que sus narices estaban casi pegadas. Inesperadamente, Nana revisó la cara de Kouzou con ambas manos y Kouzou dejó que Nana le tocara la cara a su gusto y luego la besó como si fuera el fin del mundo.
—¿Dónde estoy?
Cuando se levantó, Kouzou la abrazó por detrás. Acurrucada contra él, Nana se sintió por fin a gusto y relajó el cuerpo. Nana miró a su alrededor y vio una cálida habitación rodeada de madera con un veteado prominente. Una ventana abierta. Colchonetas tejidas a mano y cojines en las sillas. Era una construcción completamente distinta de la mansión de Tugarev que era blanca y vacía.
—Es la tierra de los hombres bestia. Se llama Ilaria. Primero cenaremos y luego conoceremos a los padres de Nana cuando se haya calmado.
—¿Padres?
—Sí. Nana fue secuestrada en la tierra de los hombres bestia y llevada a Mercarena. Los padres de Nana la han estado buscando durante mucho tiempo.
Ty:
—… Mis padres. Eh. Kouzou es…
—No te preocupes. Estaré a tu lado.
—¿Por dónde quieres empezar, Nana? Hay sopa, pan y fruta.
Cuando Kouzou la instó a pasar a la incómoda mesa redonda, pudo percibir el delicioso olor. Sobre la mesa había pan caliente ya preparado, sopa y fruta para dos. A Nana le rugió el estómago. Kouzou le dio una cuchara, arrancó un gran trozo de pan y lo compartió con Nana.
Nana se rió cuando Kouzou le empujó el pan, diciendo que tenía que engordar. Kouzou es el que dice eso, pero estaba muy delgado. Debió de ser muy duro alejarla de Tugarev. Nana se alegró de estar viva, pensó desde el fondo de su corazón, mientras reía y comía con Kouzou.
KNOCK KNOCK.
Terminó de comer y Kouzou le peló un poco de fruta y se la comió. Cuando estaba llena y se frotaba el estómago con Kouzou, escuchó que llamaban a la puerta con reserva y Kouzou fue a abrir.
Debían de ser los padres de Nana. Nana estaba nerviosa.
Los padres de Nana habían preparado la casa y la comida junto con Kouzou. Nana se quedó perpleja al conocer a sus padres. En realidad, no sabía cómo relacionarse con ellos. No sabía qué hacer si se sentían decepcionados. Se apresuró a pegarse a la espalda de Kouzou y se agarró con fuerza a su camisa.
—Nana. Los padres de Nana. Tu padre, Elvan. Ésta es tu madre, Romi.
Con suavidad, Nana miró hacia delante, por encima del cuerpo de Kouzou, y vio a un par de leopardos de las nieves de pelaje similar al suyo que estaban allí de pie. El padre, Elvan, era el hombre grande que había acudido al rescate de Nana.
Kouzou empujó suavemente la espalda de Nana y la guió hacia delante.
—¡Liliana!
Había un olor suave y apacible. Nana no recordaba a sus padres, pero el olor era de algún modo nostálgico y tranquilizador. Romi ahuecó suavemente las mejillas de Nana entre sus manos temblorosas y, en cuanto vio la cara de Nana, la abrazó y lloró. El gran Elvan las cogió a las dos en brazos y las abrazó, y lloraron aún más. Nana también se emocionó y lloró mucho, aunque no entendía lo que estaba pasando. Cuando Kouzou se dio cuenta, también se emocionó hasta las lágrimas. Entonces todos se miraron y se echaron a reír.
A Nana le contaron que la secuestraron de Ilaria hace quince años. Se dice que hay bastante gente que quiere hombres bestia y que se comercia con ellos en la oscuridad por un alto precio. Los padres de Nana tenían mucho tiempo buscándola. Se dice que el verdadero nombre de Nana es “Liliana”, pero a Nana le gusta el apodo de “Nana” con el que la llamaba Kouzou, así que le pidió a Kouzou que la llamara Nana.
Uno le pidió a Kouzou que cancelara el contrato con Corola, se llevaba bien con Kouzou y posiblemente le presentó a Elvan. Elvan era un leopardo de las nieves poco común y buscaba a su hija, y Kouzou conocía una chica leopardo de las nieves más o menos de la misma edad. Nana estaba un poco confusa porque de repente tenía una familia.
Después de una larga charla y de comer y cenar, Elvan y Romi se fueron, diciendo que volverían mañana.
—Nana, casémonos.—después de asearse y meterse en la cama, Kouzou le dijo. Al oírlo, Nana recordó.
—Kouzou, el matrimonio es un contrato, así que deberías pensártelo bien.
—¿Qué?
Kouzou, que no esperaba que Nana le rechazara, puso los ojos en blanco. Nana advirtió seriamente a Kouzou.
—El maestro Tugarev dijo que quiere que Kouzou se case, no para mantenerlo aquí, sino para hacer un contrato.
—Sí. Lo sé. Quería que me casará con una de las hijas de la tierra principal de Mercarena para conseguir la bendición del espíritu. Cuando el hijo amado del espíritu muere, el espíritu se entristece y sus lágrimas se convierten en joyas, que se utilizan para obtener inmensas riquezas. Y la tierra donde yace el cadáver se vuelve rica.
—Es… Es decir…
—Quiere decir firmar un contrato para casarse conmigo y luego morir. Bueno, habría sido mejor si me hubiera matado y enterrado, así no habría recibido su bendición. Porque no me mataron enseguida.
—Es terrible.
—Quiero casarme con mi amada Nana y vivir en el país de los hombres bestia. Por cierto, creo que sería bueno si Mercarena muriera. Sería una pena tener un país que discrimina a los hombres bestia solo para explotar a personas así. Además… Nana no me abandonará una vez que nos casemos, ¿verdad?
—¡Por supuesto! Mientras pueda estar con Kouzou, está bien para mí, y no necesito las bendiciones de los espíritus que recibiría si Kouzou muriera.
—Estoy aquí, Nana está conmigo. Sería bueno si estuviéramos juntos.
—… Me gustaría estar contigo.
— Entonces, ¿te casarías conmigo para que podamos estar juntos?
—Me casaré contigo para estar contigo.
Nana sintió que la habían convencido, pero pensó que si estaba con Kouzou, todo iría bien. Kouzou sacó un anillo que había hecho antes y le dijo a Nana que ése era el anillo que llevaban los matrimonios en el mundo donde vivía, y se lo puso en el dedo izquierdo a Nana e hizo que ella se lo pusiera también en el dedo de la mano izquierda. Kouzou tenía intención de completar la ceremonia matrimonial mañana, pero Nana insistió en que al menos leyera los documentos que había traído del complejo de Tugarev. Le preguntó si se la iba a llevar a Japón. Kouzou se rió y dijo que sería feliz en cualquier lugar con Nana.
Chibi:
Ty:
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: CHIBI
CORRECCIÓN: TY