Capítulo 12
— No lo sé. No me gusta Nana se ha vuelto sexy.
Aunque lo diga así, incluso a Nana le molestaba lo sexy que es Kouzou. Tuvieron sexo muchas veces mientras el sol aún estaba alto en el cielo, y se estaba haciendo tarde cuando salieron de la posada. Kouzou, que tanto había molestado a Nana, la tomó de la mano mientras decía algo así. Nana estaba demasiado contenta para negarse, y Kouzou no tenía intención de parar.
— Me pregunto si las parejas de este mundo llevan algo. En mi mundo, llevan anillos.
— Hmmm …… No lo sé.
— Ahora que somos pareja, vamos a buscar algo a juego.
Nana se quedó perpleja. «¿Está bien que seamos una pareja?»
— ¿Qué se puede llevar en pareja?
Pregunta Kouzou al dependiente de una tienda de joyas.
— En este país, los pendientes son la norma, pero ustedes no parecen tener perforación. ¿Es usted extranjero? ¿Quieres pendientes?
— Ya veo, son los pendientes. Hmmm. Tampoco me siento cómodo con las perforaciones. ¿Qué tal un anillo?
— En algunos países lo hacen. Dame un minuto.
Dijo el dueño y sacó una caja del fondo de la tienda.
— ¿Qué le parece esto?
El tendero abrió la caja y descubrió varios anillos finos de metal.
— Puedes llevar la joya que quieras, ¿verdad? Pero a los que usan magia no les gusta usar adornos en los dedos. Si vas a usar magia, no deberías llevar anillos.
— Yo no los uso, pero Nana sí……
— ¿Entonces por qué no pones el anillo en una cadena? Puedes elegir cualquiera si te apetece.
— Haré eso. Nana, dame tu mano. Oh, no, la mano izquierda.
— ¿Por qué no te lo pones en el dedo meñique? Los clientes han cambiado.
— ¿Es inusual? Bueno, está bien. Lo usaré en mi dedo anular. Busquemos uno que combine con este plateado.
Kouzou no paraba de hablar, así que Nana no pudo intervenir. Al final, decidió poner una joya de color índigo en un anillo de plata. Nana pudo ver que Kouzou estaba muy entusiasmado. La cadena también era de plata, y habían grabado sus nombres en los herrajes. Kouzou puso el anillo en el dedo anular de Nana.
— Muchas gracias.
Cuando Nana salió de la tienda, le agradeció a Kouzou. Le compró a Nana todo tipo de cosas como esta, aunque sea una pérdida de tiempo.
— Esta es una muestra de amor entre Nana y yo. Por favor, mantenla cerca de tu cuerpo, ¿de acuerdo?
— ¿Es tan importante?
— Es una prueba de que Nana y yo somos pareja.
— ……
— ¿Nana? ¿Qué pasa?
— Kouzou, ¿puedo tragarme esto?
— ¿Eh? ¿De qué estás hablando?
— Si pierdo algo tan importante, no podré vivir.
— Tengo miedo de la seriedad de Nana y no puedo decir que estoy exagerando aquí. Ya sabes. Me gusta Nana, así que quería tener un par a juego. Aunque creo que sería triste si Nana lo perdiera, eso es todo. Nana es lo más importante.
— …
Nana necesita mucho coraje para poseer algo. Si alguien quiere algo que Nana tiene, tiene que renunciar a ello. No importa lo importante que sea. A Tugarev no le gustaba que Nana se apegara a nada. Hasta ahora, Nana sólo había podido recoger las nueces del árbol que estaba en el alféizar de la ventana de su habitación y que nadie quería. También una cinta índigo.
— No quiero perder algo importante porque es duro cuando desaparece. Nana ya tiene la cinta naranja de Kouzou.
Cuando Kouzou vio a Nana sosteniendo con fuerza la cartera azul claro, sus cejas se curvaron. Kouzou sabía que había una cinta índigo hecha jirones y una toalla sucia con su propio olor. «Nana, a quien han oprimido y lavado el cerebro durante tanto tiempo, probablemente tenga mucho que proteger.»
— Supongo que todavía es difícil para Nana… Lo siento. Me dejé llevar un poco. ¿Puedo dárselo a Nana otra vez cuando te hayas calmado más?
Cuando Kouzou dijo eso, Nana se sintió aliviada y le entregó su precioso anillo. «Parece un largo camino por recorrer.» Pensó Kouzou.
***
La biblioteca de este pueblo cerca del mar tenía muchos libros escritos en varios idiomas. Kouzou, que puede leer en cualquier idioma, leyó los libros con entusiasmo. Por otro lado, Nana no podía leer mucho, así que continuó mirando mapas. Kouzou estuvo absorto leyendo hasta que se puso el sol, llegó el momento de cerrar y los echaron.
— Has estado leyendo mucho. ¿Descubriste cómo regresar al otro mundo?
— Hmm. Creo que los materiales relacionados con los hombres de otro mundo probablemente se mantienen bajo estricto control en algún lugar y no se exponen afuera. Estoy seguro de que están en el castillo. Bueno, había muchos documentos interesantes aquí de todo tipo. Volveré después.
— Ya veo.
Para que Kouzou pudiera regresar a Japón, tendría que volver al castillo y buscar documentos sobre el otro mundo en algún lugar. Sencillamente, el país que recibiera el oráculo de los caídos sabría más sobre la gente del otro mundo. Y el oráculo significa que el templo está involucrado y Tugarev está en la cima del templo. Como Kouzou y Nana estaban huyendo de allí, es difícil imaginar que Kouzou pueda aprender fácilmente cómo volver a casa a partir de ahora. Es seguro que Kouzou ya lo sabe.
Ella confía en Kouzou. Pero le duele el corazón cuando imagina cómo tratarán a Kouzou después haber tenido sexo con un hombre bestia.
Cuando regresaron a la posada, Kouzou invitó a Nana a compartir su cama con él por la noche. Así las cosas, Kouzou envolvió a Nana en sus brazos y le hizo el amor. Kouzou le dijo: {— Antes de nada, acostúmbrate a que te quiera.} Luego abrazó a Nana. Cuando ella y Kouzou se convirtieron en uno, Nana se sintió tan feliz que nada más le importó.
Así que después de unos tres días de asistir a la biblioteca de la ciudad, un carruaje con el emblema de un magnífico templo se detuvo frente a la posada. Nana supo inmediatamente de quién se trataba.
La intimidante presencia de Tugarev se extendió por la pequeña estancia. Inusitadamente, Tugarev perdió su calma habitual y se acercó a Kouzou con irritación.
— Me gustaría que nos explicaras qué está pasando. Nos has avergonzado mucho.
— Me alegro de que no me hayan encontrado. ¿Qué demonios quieren de mí?
— Es nuestro deber protegerte, Sabio. No podemos dejarte sin permiso.
Tugarev miró a Nana mientras le decía esto a Kouzou. Nana nunca había visto a Tugarev tan enfadado, y estaba muerta de miedo. Kouzou cogió suavemente la mano de Nana.
— Está bien viajar como un hombre Sabio. Si es parte del trabajo. Pero realmente no quiero matrimonios concertados. La princesa Paula también se negó. No quiero casarme.
Cuando Kouzou dijo esto, el ceño de Tugarev se frunció.
— De todos modos, me gustaría que vuelvas. ¿Volverás si suprimo el matrimonio concertado? Hay gente en Epotarotte que espera con ansia tu sabiduría. Deberías habernos preguntado.
Epotarotte era el siguiente lugar al que habrían ido si Kouzou no se hubiera escapado.
— Además, Nana viene conmigo tal y como está la cosa. Ahora somos pareja. Así que me preguntaba si podrías cancelar el contrato de Nana.
— ¡Me llevo a Nana! ¿Has hecho de este hombre bestia tu consolador? ¿Entiendes la palabra guardián? Nana, ¡has seducido a este hombre sin tomar ninguna medicina y con ese aspecto!
Tugarev se levantó y se acercó a Nana. Cuando ya no pudo contenerse más, agarró a Nana por los hombros y la obligó a ponerse de pie, empujándola hacia atrás.
— ¡Qué estás haciendo!
Su camisa se rasgó al ser tirado hacia arriba. Al ver el hombro blanco de Nana, Tugarev se puso aún más furioso. Encontró las marcas de su aventura con Kouzou en su cuerpo.
— ¡Puta! ¡Yo! ¡Yo te crié! ¡Has condenado tontamente al Sabio!
Cuando Nana vio a Tugarev levantar la mano, se hizo más pequeña y se preparó para el impacto, pero nunca tocó el cuerpo de Nana. Kouzou estaba protegiendo a Nana.
— ¡Kouzou!
— Está bien, Nana.
Nana palideció y se pregunta qué hará si algo le sucede a Kouzou. Incluso las bestias pueden luchar sin problemas, pero a los humanos no pueden tocarlos. Puede ver los labios de Tugarev curvarse en una sonrisa al darse cuenta de lo molesta que estaba Nana.
— El contrato que tengo con Nana no puede ser cancelado en lo más mínimo. Parece que estás muy unido a Nana. Me alegro por ti. Es bueno que uses su cuerpo para liberar tus deseos ¿Es divertido jugar? Es una tontería tomárselo en serio. ¡Eres una bestia asquerosa!
— ¡Sumo Sacerdote! Si te atreves a decirle más palabras horribles a Nana, no tiene idea…
— ¿Idea? Interesante, escuchemos cuál es la idea. Pero sólo después de esto.
De repente, Tugarev empuja a Kouzou y hunde su cuchillo en el cuerpo de Nana. La sangre fresca se extiende por el pecho de Nana.
— ¿Qué haces? ¡Tú! ¿Estás loco? ¡Aguanta, Nana! ¡Usemos el fruto del Palapato ahora mismo!
— ¿Usarías la fruta milagrosa del Palapato para semejante bestia? Debes estar completamente loco.
Oye, sujeta al sabio. Parece estar muy cansado y alterado.
Le quitaron la mochila que contenía la fruta y lo sujetaron. Kouzou gritó desesperadamente quería detener la sangre que cae del pecho de Nana.
— ¡Para! ¡Mierda, suéltame!
— ¿Podrías por favor volver tranquilamente a ser el mensajero del Rey? Como un hombre Sabio. Entonces sanaré a tu bestia favorita.
— Maldición.
— Qué asqueroso hombre bestia es al confundir al Sabio de esta manera. ¿La matamos y exhibimos su cadáver en algún lugar como demostración?
— …Entiendo, así que trata a Nana inmediatamente.
— Sí. Un sabio obediente sería más útil. Ups, yo me ocuparé de Nana. La curación aún no está completa.
Tugarev cerró fácilmente la herida de Nana y luego la levantó. Si no fuera por haber presenciado un acto tan atroz, habría parecido la imagen de un príncipe sosteniendo a una hermosa doncella hombre bestia. En el último momento, Kouzou apretó los dientes. «Desde el momento en que conocí a Tugarev supe que sería un oponente difícil.»
«Se llevan a Nana delante de mi. Si no te calmas y piensas, no podrás ganar contra Tugarev. El hechizo del contrato lanzado sobre Nana es terriblemente detallado. Es una manifestación de la obsesión de este hombre con Nana. ¿Qué puta ha pecado contra el Sabio?» Kouzou quiso reírse. «Es imposible que Tugarev, el Sumo Sacerdote, se desviara de su camino para venir a buscar él mismo al Sabio que huía. Me preguntó si el hombre no es consciente de lo que está haciendo. Comprendo lo frustrado que debe de estar ahora.» Kouzou le había arrebatado el futuro con Nana que Tugarev esperaba.
Tugarev no lo entiende. No sabe qué clase de hechizo contractual ha lanzado. No lo admitirá mientras se interponga el sentido común que ha cultivado hasta ahora.
“Nana es la pareja de Kouzou.” Esta era la verdad a la que Kouzou había llegado finalmente tras venir a este mundo.
«Nunca permitiré que nadie le haga daño a Nana. Definitivamente la recuperaré.»
— Me aseguraré de recuperarla antes de que ese hombre deje todo y tome la mano de Nana.
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: CHIBI
CORRECCIÓN: TY