Capítulo 30

Aparté deliberadamente la mirada de los niños. A pesar de ello, sentí una extraña ira creciendo dentro de mí. Me sentía desilusionada con este mundo y frustrada por mi situación en la que no podía hacer nada.

Era un pensamiento que tenía todos los días.

«¿Y qué si estoy enojada? ¿Y qué si me siento indignada? ¿Y qué si este mundo no me gusta? ¿Qué voy a hacer al respecto? ¿Hay algo que pueda hacer?»

Y la respuesta siempre era “No”.

—Me gustaría que no pensara que todo esto es demasiado sucio, cuando todos viven así.

Miré a Jean. La sonrisa había desaparecido de su rostro.

—Ya estoy bien. Sigamos con el camino.

Tomé la cantimplora que Jean llevaba en la cintura y me la llevé directamente a la boca.

¡Ah, estoy furiosa! ¡Estoy furiosa! En mi corazón, quería recoger a cada uno de los niños esparcidos por el maldito campo de algodón y llevarlos a la mansión del Conde.

No, sin importar las diferencias de época, ¿cómo podía alguien con rostro humano hacer algo así?

Por supuesto, en la época moderna donde yo vivía también existía este tipo de trabajo infantil, pero de la misma manera, nunca tuve la oportunidad de verlo directamente con mis propios ojos, así que naturalmente no me afectaba tanto.

Ante mi reacción, Jean pareció bastante sorprendido y preguntó, inclinando la cabeza:

—¿Señorita? ¿Se encuentra mal?

—Me siento triste por mi situación, no te preocupes.

Intenté ignorarlo lo más posible. Simplemente cerré los ojos con fuerza, los abrí y caminé mirando solo al suelo o al cielo. De todos modos, en mi situación, sentir lástima por ellos no resolvería nada, y realmente no había nada que pudiera hacer.

Además, ¿no tenía ya otro asunto importante que atender?

No había razón para preocuparme.

Sí, debería haber seguido ignorándolo todo.

—¡No lo estás haciendo bien!”

Con un grito agudo, alguien cayó al suelo con un golpe sordo. Naturalmente, mi cabeza se giró por reflejo, y en ese momento supe que mi plan se había desviado.

—¿…Señorita?

Ni siquiera yo sé qué estaba pensando. Simplemente mi mente se quedó en blanco, agarré los pliegues de mi falda y corrí sin pensar hacia el campo.

Y ayudé a la niña que estaba caída en el suelo a levantarse.

—¡No, señorita!

Jean me siguió inmediatamente con una expresión de incomodidad, pero mi cuerpo ya se había adelantado moviéndose por voluntad propia.

—¿Qué crees que estás haciendo?

—¿Qué…?

Y entonces me asusté. El incidente ya había ocurrido, y ahora simplemente estaba de pie frente al supervisor que sostenía un palo. ¿Por qué vine corriendo así sin pensar? ¡Ay!

Fue entonces cuando Jean, que de alguna manera había llegado a mi lado, abrió la boca.

—¿Por qué se queda ahí parado mirando con esa cara? ¿Es que no tiene sensibilidad?

Jean carraspeó y dijo mientras examinaba de arriba a abajo al supervisor frente a nosotros.

—¿No lo ves con solo mirarlo?

Luego, ajustando ligeramente su postura, me habló con una actitud que nunca había visto antes, inclinando profundamente la cabeza.

—Discúlpeme, mi señorita. Es mi culpa. Debería haber tomado medidas de antemano para evitar que usted presenciará una escena tan desagradable. Lo siento. Por favor, perdóneme.

Tan pronto como Jean terminó de hablar, el supervisor observó mi apariencia, y su rostro palideció. Arrojó el palo que sostenía, se arrodilló inmediatamente e inclinó la cabeza.

—No sabía que era una noble. ¡Lo siento! ¡P-por favor, perdóneme!

Todavía no estoy segura de si renací en otro mundo o dentro de un libro, pero de cualquier manera, arrodillarse parecía algo muy natural aquí.

Para ser honesta, me sentía incómoda. Sí, por ahora, podía detener al supervisor de golpear a esa niña, pero debido a mi acción impulsiva, la niña podría recibir más golpes después de que yo me fuera.

Probablemente se vengaría diciendo algo como “por tu culpa, una noble me tiene en la mira”. Así es este mundo.

Quise morderme la lengua.

¿Por qué hice eso? ¡Ay!

Fruncí el ceño, suspiré y pregunté.

—¿Es esta zona supervisada por el orfanato?

Ante mis palabras, el supervisor tembló y asintió.

—¡S-sí! ¡A-así es! Mi noble señorita, ¿qué hace usted aquí…?

Luego, abriendo mucho los ojos, se cubrió la boca con manos temblorosas como si se hubiera dado cuenta de un error. Al parecer, se dio cuenta de su error y bajó la mirada.

Parecía que un plebeyo no debía cuestionar a un noble, lo que mostraba lo clara que era la estructura de clases aquí… Miré a Jean, que estaba actuando tranquilamente como un caballero escolta a mi lado.

Entonces, ¿por qué él me trata con tanta ligereza? De todas formas, era inusual.

Saqué unas monedas de oro de mi bolsillo y se las entregué a Jean. Planeaba darle algo de dinero y pedirle que no maltratará a la niña, pero Jean, sin que yo dijera una palabra, pareció entender mi intención y recibió las monedas de oro con respeto.

Luego, con una actitud extremadamente arrogante, tocó el hombro del supervisor, que estaba casi postrado, y le dijo con impertinencia.

—Levanta la cabeza.

—¡Sí!

Jean sonrió y tomó el puño cerrado del supervisor, lo abrió suavemente y le puso una de las monedas de oro que le había dado.

—Parece que nuestra señorita necesita un guía hasta el orfanato, así que le pido su cooperación.

Ante las palabras de Jean, el supervisor, completamente en pánico, respondió balbuceando. Su rostro estaba completamente rojo, y se podía ver claramente que estaba sudando profusamente por los nervios.

—Entonces, yo puedo guiarla.

—Vaya, ¿cómo se atreve un hombre barbudo como usted a querer acompañar a nuestra señorita? Mire, esta niña.

Jean señaló a la niña que estaba temblando y llorando de miedo junto al supervisor.

—Es una niña, y a juzgar por cómo llora, parece bastante obediente. Aunque está algo herida, parece limpia, así que preferiría que fuera ella. El pago por su tiempo ya se lo he dado, ¿no? Alégrese de haber ganado dinero sin esfuerzo. Y deje de golpear a los niños donde todo el mundo puede verlo. ¿De acuerdo? Nuestra señorita parece estar incómoda.

Jean habló pausadamente, empujando el hombro del supervisor y hablándole con desdén.

—En un lugar tan abierto como este, ¿verdad? No debería hacer cosas desagradables. Nunca se sabe quién puede pasar.

Jean se levantó, se sacudió las rodillas y le hizo un gesto a la niña que lloraba con una expresión de confusión a mi lado.

—Vamos, hay que moverse, ¿no? Vámonos.

Afortunadamente, el supervisor parecía contento gracias a la moneda de oro que le había dado. Me sentí aliviada de que no tomaría represalias contra la niña.

Levanté la cabeza lo más rígidamente posible, como si no me importara, y dije.

—Vamos.

Ante mis palabras, Jean rodeó cuidadosamente la espalda de la niña y dijo.

—Sí, mi señorita.

* * *

Me dolía la cabeza. No tenía idea de dónde estaban los límites que debía respetar.

Ojalá hubiera tenido la oportunidad de hablar con plebeyos antes. Si lo hubiera sabido, podría haber salido y causado problemas como los otros nobles.

Había permanecido demasiado tiempo encerrada en casa.

—Por favor, aplícalo suavemente, con cuidado.

—Sí, sí.

Como noble, no podía intervenir directamente para cuidar a la niña, porque luego podría ver a los nobles con demasiada familiaridad y sufrir por mostrar amabilidad, así que aunque quisiera correr y hacer algo por ella, no podía.

—Señorita, parece que también tiene moretones en la parte interna del cuerpo.

Jean me habló con una expresión algo problemática. Luego se acercó a mí y susurró en voz baja.

—Parece que me tiene miedo.

—…Sal.

Mi cabeza comenzó a doler más. ¡¿Cómo demonios funciona este maldito mundo?! Contuve mi ira creciente, me acerqué a la niña, me arrodillé y tomé la medicina de Jean.

—Está bien. No te haré daño. ¿Podrías cooperar un poco? Me preocupó personalmente. Mi sobrino tiene tu edad.

Era una mentira completa, pero una mentira mezclada con verdad debería estar bien.

—¿Siempre es así?

Ante mi pregunta, la niña asintió tímidamente.

—¿Y los otros niños también están así?

Las lágrimas caían gota a gota de los ojos de la niña. Me estaba volviendo loca. No era el momento para esto, realmente no lo era. Era desesperante.

Al final, no pude contenerme y abracé a la niña. Me dolía el corazón. Inconscientemente, había evitado salir de la mansión del Conde para no ver esto.

—Está bien. Shh. En momentos como este, debes mantener tu corazón fuerte.

Acaricié el cabello rígido de la niña. Naturalmente, no parecía haber sido lavado adecuadamente, y su condición parecía bastante mala.

—¿Cómo te llamas?

Ante mi pregunta, la niña se mordió el labio firmemente y rodó sus grandes ojos. No parecía estar acostumbrada a la amabilidad.

TRADUCCIÓN: MELDY
CORRECCIÓN: HIKARY
RAW HUNTER: ACOSB

¿TE HAS CANSADO?