Capítulo 25
—Eso fue un desliz de lengua.
—He escuchado bien tu opinión, señorita. —Jean exclamó y me hizo un gesto con el pulgar hacia arriba. —¿Por qué, pareces estar muy interesada en la situación?
Jean entrecerró los ojos y me observó en silencio. Yo suspiré profundamente, sintiendo cómo la frustración se acumulaba en mi pecho. Finalmente, con un tono directo, le respondí:
—Cuanto más débil seas, más debes ser consciente de la situación para que no te veas atrapada en una pelea de ballenas más tarde y te rompas la espalda. ¿No es así?
—Oh, has estado pensando en ello constantemente, eres sabia. Debo decir que eres muy diferente de otras señoritas.
Gemí y me levanté de mi asiento, sacudiendo el trasero. Me reí por dentro ante las palabras de Jean. Claro, somos diferentes, vivimos en mundos distintos.
A pesar de eso, hice todo lo posible por parecer normal.
—Supongo. He soñado con vivir tranquilamente desde que era pequeña. Ser tan silenciosa como pueda.
Jean frunció el ceño ante mis palabras y preguntó.
—¿Eh? ¿Por qué pensaste eso? Si solo vivimos una vez, ¿no sería mejor llevar una vida rica y extravagante? ¿Por qué molestarse en vivir de forma limitada?
Luego, apoyándose en la espalda de Maximus, levantó la barbilla con orgullo como si estuviera mostrando su cuerpo y me guiñó el ojo.
—¡Todo lo que es largo y grueso es lo mejor, ¿verdad?! ¿No es fácil romper algo si es delgado? ¡Jajajajajaja!
Ese tipo debe estar loco. ¿Me acaba de guiñar un ojo? Ya que soy yo, lo dejaré pasar. Si hubiera sido otra persona, ya habría sido condenado por insultar a la nobleza.
Chasqueé la lengua y suspiré profundamente.
Sí, es mejor estar cómodo que tener miedo.
Después de todo, no es diferente de un compañero que he elegido, ¿verdad? Creo que en las relaciones, una relación horizontal es mejor que una vertical.
—¿No te cansas si es muy grueso?
Y no tuve otra opción que reírme de lo que decía Jean. Una vida que se vive una vez, qué tontería. Estoy en mi segunda vuelta, amigo.
—No tienes ambición.
Dijo Jean con las cejas fruncidas. ¿Sin ambición? En realidad, ir a buscar al protagonista masculino ahora mismo es una gran ambición para mí.
Pero decidí responder con normalidad.
—En este mundo, la ambición de una mujer es inútil.
—Oh, eres tan pesimista para alguien que tiene al hijo ilegítimo del Príncipe Heredero como su sobrino.
Jean se encogió de hombros y se acercó a mí.
—Señorita, de hecho, para vivir mucho tiempo en la sociedad de los plebeyos, como dice la señorita, es bastante importante comprender la situación política. Mi maestro lo dijo hasta que me dolieron las orejas.
Y con una sonrisa pícara, apoyó su brazo en mi hombro.
—Por eso, desde que era pequeño, he sido increíblemente bueno en el arte de la cuerda floja. De hecho, estoy seguro de que nuestra señorita sabe que es bastante difícil obtener una placa de oro a mi edad.
Entrecerré los ojos y lo miré. Poco a poco, estaba empezando a comprender el personaje de este tipo. ¿Qué tonterías va a decir ahora que está extendiendo la historia de esta manera?
—Ejem. Esta situación es como el agua que fluye, fluye y fluye, hasta que de repente se rompe la presa, se desborda y la arena se voltea.
NC: La frase parece utilizar una metáfora para describir cómo una situación que parecía tranquila o controlada de repente se vuelve caótica o incontrolable.
—…
Jean me miró directamente. Parecía dudar por un momento, pero luego tomó una decisión, apretó el puño y me dijo.
—De todos modos, tu sobrino no podrá vivir una vida normal.
—¿… No depende de mí?
—Los despertados no pueden ocultar su poder fácilmente.
Jean habló de repente con una cara seria.
—Si intentas ocultarlo, normalmente va acompañado de un gran dolor. Eso es porque tienes que reprimir con fuerza el poder mágico que se está liberando de tu cuerpo. Además, como dijo la señorita, la magia de su sobrino es la magia de un Despertado que no ha aparecido en la familia Imperial en 300 años, ¿será posible? Además, si el lado de Bethiel está apuntando a tu sobrino, ¿podrías ocultarlo para siempre?
Jean me señaló y dijo.
—Yo también estoy atrapado por la cola, ¿sabes?
Fruncí el ceño y miré a Jean. ¿Qué estaba tratando de decir?
—¿…Qué tal si tienes un poco de ambición?
Su rostro se puso serio al instante. No pude evitar estremecerme ante la atmósfera repentina. ¿Por qué este tipo de repente está diciendo tonterías?
Jean juntó sus manos detrás de su cabeza como si nunca hubiera sido serio antes y habló con calma.
—Bueno, no es que sea algo tan importante. Solo estoy diciendo algo, nada más. Ya que solo vivimos una vez, ¿no sería más fácil para un plebeyo hacer conexiones con un noble?
Jean se acercó a mí con una sonrisa, luego se detuvo frente a mí, cruzó los brazos y, con una ligera inclinación de su cintura, hizo contacto visual directo.
—Imperialmente hablando, te doy un consejo ligero, ¿cómo decirlo? ¿Un añadido? Algo así.
NC: La expresión “imperialmente hablando” se refiere a dar un consejo o comentario desde una perspectiva o actitud que podría estar asociada a alguien de alto rango o de la realeza, En este contexto, Jean está sugiriendo que lo que está diciendo tiene un aire de autoridad o distinción, como si estuviera ofreciendo una sugerencia que proviene de alguien con poder o experiencia, aunque lo presenta de una manera ligera o no demasiado seria.
Se puso la mano en la barbilla y, con una expresión seria, comenzó a hablar con una extensa introducción
—Muy lejos, en el Bosque de Lufterak, en la punta del continente, hay un país llamado Namad. En ese país, solo las mujeres pueden convertirse en reyes, y la mayor parte de la vida social la llevan a cabo las mujeres. Los hombres allí solo son necesarios para procrear. ¿Por qué? Aunque son de diferentes razas, los Namad han sido tradicionalmente mujeres con un maná más poderoso. Por eso no hay razón para que los hombres tengan ventaja en la sociedad, algo así. En el imperio sería algo espantoso, pero en Namad es algo natural.
Jean sonrió y dio el golpe final.
—Para ser honesto, creo que nada es imposible en este mundo. Después de todo, la señorita también es de la familia Estella, ¿no es un mago?
—¿…Sabes de lo que estás diciendo?
Jean asintió con seguridad y dijo.
—Por supuesto. Siempre tomo decisiones después de haber hecho mis cálculos. Como mercenario que vive de la calle, es necesario calcular cada palabra y acción. Si no se ha completado el cálculo, no lo digo. Jaja.
Jean continuó parloteando mientras pasaba por los amplios campos de algodón. No sé qué diablos está pasando por la cabeza de esa persona.
¿Por qué? Porque la seriedad que se esconde en su comportamiento ligero hace que uno se pregunte si “Imperialmente” está hablando en serio.
—Normalmente, si se mira la historia, la realeza nunca ha salido bien al estar relacionada con el templo. Por supuesto, es una declaración que podría considerarse como un insulto a la realeza, pero confío plenamente en que la señorita es indulgente, así que no hay necesidad de preocuparse.
Escuché las palabras de Jean con atención y miré a mi alrededor.
El vecindario parecía bastante siniestro.
La sensación de inquietud que sentí en el bosque continuó persistiendo.
—Mira, la estructura de poder actual está dividida en gran parte entre el Este y el Oeste. Por ahora, el Consejo de Ancianos dentro de la capital todavía está firmemente en manos de Su Majestad el Emperador, así que dejémoslo de lado. — Jean continuó hablando mientras acariciaba la crin de Maximus. —Según la ley imperial y la tradición, la sucesión al trono depende totalmente de la opinión del anterior Emperador. Su Majestad el Emperador desea firmemente pasar el trono a Su Alteza el Príncipe Heredero. Sin embargo, las antiguas familias nobles de renombre están extrañamente apoyando al Príncipe Endamion en lugar del Príncipe Heredero. ¿Por qué? Porque la madre del Príncipe Endamion es de Lawson.
Lawson. Lo conozco muy bien.
La familia más poderosa después de la familia Imperial, los Hers. Se considera que tienen una riqueza y un poder militar que están casi a la par con la familia imperial.
En pocas palabras, son la familia noble más poderosa.
—Hay rumores de que Lawson envenenó a la anterior Emperatriz, la madre del actual Príncipe Heredero.
—…
Fruncí el ceño y miré a Jean. Él continuó hablando con indiferencia.
—Creo que tengo una idea aproximada de por qué el Príncipe ha recurrido a la magia prohibida. Lawson siempre ha sido conocido por su astucia, así que probablemente ya estén usando la magia prohibida ampliamente. Por lo tanto, es posible que ya tuvieran cierto conocimiento básico al respecto. Después de todo, si mataron a la anterior Emperatriz, que estaba perfectamente sana, y tomaron su lugar, es bastante probable que lo hicieran, ¿no? — Jean sonrió alegremente y dijo. —Por lo tanto, como la señorita ya habrá previsto, si esto continúa así, habrá una lluvia de sangre en la estructura de poder de la familia Imperial en un futuro próximo. Ah, tal vez el Príncipe Endamion, o más precisamente, Lawson, podría asesinar al Emperador. ¿No es así? Después de todo, el Emperador es el único que se opone a que el Príncipe Endamion ascienda al trono.
Jean dijo con naturalidad, mientras arrancaba una flor de algodón que crecía a la orilla del camino y me la entregaba.
—Bueno, eso es natural. El Emperador también es un ser humano, por lo que el niño nacido de la noble de menor rango a la que amaba y a la que forzó a tomar el puesto de Emperatriz, sería más bonito. ¿Cómo no iba a crecer aún más su afecto cuando su madre murió joven?
Tomé la flor de algodón y fruncí el ceño repetidamente. El análisis de Jean era bastante preciso, como siempre.
¿Por qué? Porque la familia imperial realmente se enfrentaría a una lluvia de sangre muy pronto.
TRADUCCIÓN: MELDY
CORRECCIÓN: HIKARY
RAW HUNTER: ACOSB