Capítulo 5
Lee Dooseung me observaba con sus manos en ambos lados de mi cabeza. Judy y yo nos turnamos y pronto sonreímos. Sentí un cosquilleo bajo mi estómago. Su respiración se volvió cada vez más áspera y tuve que levantarme rápidamente antes de preguntar si tenía un resfriado de verano.
Mi mente saltó ante mí. Naturalmente, Lee Dooseung se golpeó la frente con fuerza contra el hombro y cayó de nuevo sobre la almohada. Estaba fuera de mí, así que pensé que podría haberme vuelto loco pronto. En ese momento, Lee Dooseung presionó mi mejilla con su dedo y sus labios salieron como una carpa.
—… ¿Qué?
—¿Seonho viene a recogerme ahora?
Me agarró la mejilla y movió la cabeza de arriba abajo antes de que pudiera responder. Yo, que había sufrido una desgracia al quedarme quieto, me aparté de su mano y rodé mi cuerpo hacia un lado. Él se dio la vuelta y se acostó con el vientre en el borde de la cama y murmuró.
—Te agradecería que vinieras. ¿Qué quieres? ¿Dos veces?
De hecho, lo dije, pero también pensé en venir una vez a la semana más o menos.
—… Fue agradable que Seonho viniera hoy.
Acaricié su almohada y enterré la cara. Contuve la respiración a propósito para excusar mi cara roja. He dicho esto a menudo antes, pero mi corazón revolotea como loco hoy. ¿Qué te pasa? Por un momento, la enseñanza que Oh Kanghoon me dijo cruzó mi mente. Una expresión sutil…
—Si, sería bueno… Es suficiente.
Una fina palabra salió al final. Ni siquiera pude retirar la cabeza de la almohada y seguí sintiendo vergüenza. En este momento, habría sido el momento de que Lee Dooseung hablará, pero era muy extraño que estuviera callado. Giré ligeramente la cabeza y le miré. Hice contacto visual con Lee Dooseung, que tenía la mirada perdida.
—Seonho, ¿estás…?
—¿Quizás qué?
No pude resistir mi curiosidad y pregunté. ¿Qué está tratando de decir?
—¿Hay algo bueno que tengas por hacer hoy?
—No tengo nada. ¿Por qué?
—Es diferente a lo habitual.
¿Cambié mucho? Seguro que Lee Dooseung no se ha dado cuenta ya. Mis pies seguían moviéndose con impaciencia.
—… ¿Entonces no te gusta?
Cuando Lee Dooseung trató de reprimir su mente y preguntó, Lee Dooseung se recostó en la cama. Consiguió poner su pelo en el borde de la almohada. La distancia era demasiado estrecha para compartir la única almohada. Situado en el borde de la cama, no había ningún lugar donde ir, y si movía un poco el cuerpo, sentía que iba a tocar su piel.
Todo en él era claramente visible. Esto no importaba. Supongo que sólo el amor da sentido a las cosas pequeñas. Su comportamiento casual me tocó demasiado.
—Es imposible que no me guste.
Los fríos ojos de Lee Dooseung se doblaron maravillosamente. Tampoco pude contener la risa. Siempre estás apegado a mi.
Robin: estoy traduciendo esta parte escuchando imaginé dragons/ bad liar y no saben como le queda a este capitulo ¡ amo amo
***
Era la clase de educación física. El calor seguía en pleno apogeo y los compañeros resoplaban y se resguardaban a la sombra. No podía entender la intención del profesor de tener una clase al aire libre en un día como éste. ¿Realmente tenía la intención de castigarnos?
—Hace tanto calor….
Oh Kanghoon se sentó en un banco bajo un árbol y se apoyó en un abanico de mano mientras se limpiaba el sudor que le corría por detrás del cuello. Yo también apoyé mi cara en el abanico de Oh Kanghoon. El calor era una cosa u otra. Por un momento, Oh Kanghoon no pudo resistirse y se enfadó. No tenía energía para enfadarse, así que estaba echando el calor, preguntándose porqué la hierba estaba verde.
—¿No está loco el profesor de educación física? Qué clase de dodgeball es esta, maldita sea.
—Hace calor y quiere ver a alguien desmayarse.
—Tal vez sea yo.
Oh Kanghoon puso los ojos en blanco. Le temblaban las piernas con los brazos echados hacia atrás. Miraba al aire como un niño en el calor sin fuerzas para agitar las piernas. Tenía la cabeza mareada y realmente sentía que iba a desmayarme. Lo mismo ocurría con otros compañeros.
Lee Dooseung finalmente nos descubrió y vino caminando, tal vez había ido al baño. Desde la distancia, pude ver a los demás compañeros subiendo a la calle como el milagro de Moisés y el tamaño que sentí claramente. La ropa azul de gimnasia era mucho más bonita que la de los famosos que llevaba en los anuncios de televisión.
—… Kanghoon no se desmayó, ¿verdad?
—Estoy a punto de desmayarme. La temperatura es de 32 grados. ¿Qué dodgeball es? Ddu-Ddu, ¿puedes ir a hablar? Creo que el profesor de Educación Física te escuchará bien. Si no te escucha, pon cara seria. Entonces será clase directa.
—… ¿Yo? —Lee Dooseung parecía perplejo. Sus ojos bien cortados estaban embotados y sus pupilas temblaban.
—Oye, Oh Kanghoon. No puedo hablar con Lee Dooseung.
—¿Qué? Yo hablé contigo la última vez.
—No es él. Es su teléfono.
Oh Kanghoon miró a Lee Dooseung como si tuviera curiosidad por saber la verdad. Pegó su trasero al banco y apenas pronunció una palabra. Tal vez un poco avergonzado, se fijó en la lata que cayó al suelo.
—Dijeron que sería bueno en los deportes.
—¿Eh? Eres terrible en los deportes.
Oh Kanghoon dijo algo descuidado hasta los huesos. Sólo en términos de apariencia, no debería haber nadie comparable a él en el campo físico, pero realmente no podía hacer ejercicio. Aparte de no ser bueno en ello, era fuerte. Quizá por eso se le daba bien colgarse de la barra de hierro, pero no era muy ágil, así que ponía el volante en el suelo cuando jugaba al bádminton.
—Así que cuando le conté a mi profesora mi puntuación de fuerza física, se dio por vencida inmediatamente… —Lee Dooseung se rascó la cabeza avergonzado.
Sin embargo, Oh Kanghoon se deshizo en preguntas con la mirada de que su curiosidad aún no estaba resuelta.
—Entonces, ¿por qué no puedes decírselo al profesor?
—… Porque me da vergüenza.
—¿De qué demonios te avergüenzas? ¿De acuerdo?
Oh Kan-hoon giró el cuello con firmeza y miró a Lee Dooseung. El sudor goteaba por mi frente. Cada vez que exhalaba, el calor se derramaba. No podía soportarlo.
—Oye, Kanghoon, deja de preguntar cosas raras y voy a contártelo.
—No creo que escuchen a P.E. si les dices.
—Entonces prepara mi servicio conmemorativo en el patio de recreo hoy.
—Oh, te construiré una torre de hielo.
No tenía energía para responder a las palabras de Oh Kanghoon. Tenía muchas ganas de entrar en el aula con el aire acondicionado puesto. El sol de la tarde estaba caliente, y no me quedaba paciencia para soportarlo.
—Señor, tengo algo que decir.
—Oh, ¿cómo te llamas?
Era agradable no saber mi nombre. Sólo quería desesperadamente ponerlo en el aula rápidamente.
—Jeong Seonho. Todo el mundo lo está pasando mal porque hace calor. ¿Puedes enseñarnos en el aula?
El profesor nos miraba jadeante y sonrojado. Todo el mundo se evacuaba a la sombra y se abanicaba las manos para alejar el calor. El sudor corría por mi espalda y mi cabeza estaba a punto de explotar bajo el sol directo.
—¿Qué es la educación física? La educación física sirve para desarrollar un cuerpo sano y una capacidad atlética. Por lo tanto, aunque hoy haga calor, deberías jugar a dodgeball. ¿De acuerdo? Vamos, todos, no se acobarden así y reúnanse en medio del patio.
Maldita sea, se me escapó el dedo corazón detrás del gimnasio.
Un viejo sin flexibilidad, pensé que me gustaría que se diera la vuelta y te enfades conmigo. Si mueres así o así, es lo mismo. Me puse al lado de Lee Dooseung con un andar cansino. Aunque me escondiera intencionadamente tras una larga sombra detrás de él, el calor permanecía.
—Dividamos los pares en impares y empecemos a jugar al dodgeball, comiencen a esquivar.
La clase de educación física, instaba a los compañeros a caminar despacio. Llevaba un gorro y un bate. Bajé la barbilla y miré fijamente al profesor de educación física como mi blanco. Era nada menos que una mirada fulminante. Sin embargo, el profesor, al que no le importaba nada, no tardó en sacar las gafas de sol clavadas en el pecho, si sólo estaba dispuesto a proteger su vista. La cara con gafas de sol estaba lastrada por la carne gruesa. Un cuerpo sano, capacidad atlética… No había educación física en él.
—Pero creo que hace demasiado calor, así que lo hagamos en el gimnasio.
El profesor iba delante con una cara que decía que era fácil. Los niños que iban en fila volvieron a caminar con dificultad. Lee Dooseung, que estaba a mi lado, comprobó mi estado y preguntó con ansiedad.
—Seonho, ¿estás bien?
—Lo siento, pero no estoy de humor para hablar ahora mismo.
Lee Dooseung asintió y abrió la distancia. El calor ya era irritante. Si Lee Dooseung se preocupa por mí o no, no es asunto mío.
—Oye, Jeong Seonho.
Oh Kanghoon me tocó. Un ceño feroz hizo mella. La cabeza giró lentamente debido a la falta de fuerza.
—¿Por qué?
—Sonríe.
—… ¿De qué te ríes?
Oh Kanghoon señaló a Lee Dooseung con las cejas. Hace tanto calor que no puedo reírme. Un suspiro estalló. Las palmas de las manos estaban empapadas de sudor. Tomé una gran bocanada de aire y llamé a Lee Dooseung con brusquedad.
—Eh.
—¿Qué?
—Mírame bien.
Lee Dooseung parpadeó como si no supiera a qué reaccionar cuando sonreí. Una vez más, al conseguir levantar las comisuras de la boca, mis pómulos subieron en un círculo. “¿Por qué te ríes?” Esa es la reacción en su cara. Cuando miré a Oh Kanghoon, sacudió la cabeza con la frente. Sólo me reí porque él me dijo que me riera, pero ¿por qué reaccionó así?
—Está bien.
Lee Dooseung redujo rápidamente la pequeña brecha. Antes de darme cuenta, llegué al gimnasio y mi voz sonó. El hecho de que no hubiera luz solar en el techo parecía ser suficiente para vivir. Los números pares e impares fueron el punto en el que los compañeros se dispersaron rápidamente y tú y yo tuvimos que separarnos.
—¿Haces hoy las fotos del carnet?
—No.
—¿Entonces por qué te ríes así?
—… Dime la verdad, que soy feo si soy feo. Es peor hablar así.
Es muy molesto incluso si te ríes de mí. Mil fuegos estallaron en medio de todos los giros y vueltas.
—No, no. Te has reído mucho.
Al ver a Lee Dooseung parecía desconcertado. Pero creo que a veces era divertido. Comencé a esquivar el balón cuando estaba dudando porque no sabía qué decir.
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: ROBIN
CORRECCIÓN: MR