Capítulo 6

Incluso sabiendo eso, se sintió mal. Sabía que si quería comer sushi, podía pedir que se lo trajeran más tarde.

Después de ver a Ki-Joo comer su tteokgalbi con expresión de estar masticando mierda mientras intentaba forzarse a comer, Gyu-Won salió del restaurante, diciendo que se tenía que ir primero.

Se hizo un silencio en la mesa, dejando a Hyun-Woo y Ki-Joo solos.

—Ki-Joo, al menos Gyu-Won nos ha traído a un sitio bonito para comer. Hoy ha sido culpa tuya.

—Lo sé.

—Sólo di que lo sientes más tarde. ¿De acuerdo?

—Vale.

Hyun-Woo se levantó, tirándose del pelo. No podía decir si se había comido el arroz por la boca o por la nariz.

Cuando Hyun-Woo y Ki-Joo salieron del restaurante, Gyu-Won, que había pensado que se habían ido por su cuenta, les estaba esperando.

—Podrías volver al trabajo por tu cuenta. Tengo que hablar con Ki-Joo.

Gyu-Won dijo fríamente y subió al asiento del conductor. Hyun-Woo gritó por la ventanilla del copiloto al prepotente Gyu-Won.

—Gyu-Won, ¿qué es hacer sparring fuera de tu categoría de peso? Es violencia.

—¿Qué se cree este cabrón?

Mientras Ki-Joo caminaba obedientemente hacia el coche, Hyun-Woo le dio una palmada en el hombro por detrás.

—No va a molestarte, simplemente está equivocado, ¿vale? ¿Vale?

En cuanto Ki-Joo entró en el coche, Gyu-Won se apartó.

—¿A dónde vamos?

—A los muelles.

Ki-Joo se echó a reír, rompiendo la atmósfera helada. Gyu-Won no pudo ver que se estaba riendo, así que condujo recto, frustrado.

—¡Eh, y tú eres tuerto, no porque no comas sushi, sino porque te pareces a ti!

Gyu-Won pidió sushi en un restaurante del muelle y le instó.

—Sólo un poco.

Tanto si Gyu-Won abría los ojos como plato o si no, Ki-Joo cogió los palillos con impaciencia.

Gyu-Won alternaba la mirada entre su teléfono y la mesa, y empezó a inspeccionar los acompañamientos de la mesa con frialdad. Después de mirar atentamente la pantalla de su teléfono durante un rato, le acercó un plato de pepino de mar, uno de los mariscos de temporada que había en la mesa.

—Dicen que es rico en ácido fólico.

Mientras Ki-Joo picoteaba nerviosamente el pepino de mar, Gyu-Won le explicó los buenos efectos del pepino de mar en las embarazadas.

Gyu-Won buscó diligentemente en internet, leyendo haz esto, no hagas aquello y come esto. Cuando llegó el sushi, levantó el sashimi y lo miró por encima.

—¿Qué estás haciendo?

—Los gusanos de ballena son más abundantes en estado salvaje.

Volviendo a poner el sashimi sobre el arroz para ordenar el sushi ligeramente desaliñado, Gyu-Won dijo:

—Eh, come.

Gyu-Won se tomó todo tipo de molestias para asegurarse de que Ki-Joo no recogiera ningún alimento crudo no autorizado.

Ki-Joo se comió los bocados no autorizados, pero no perdió los nervios. Le molestaba su comportamiento, pero sabía que no lo hacía por despecho.

—Siento lo de antes.

—No pasa nada. He oído que el embarazo te vuelve más sensible e irritable. No tienes muy buena personalidad, así que no es que seas diferente.

Gyu-Won desestimó el comentario de Ki-Joo sin pensárselo dos veces y se dedicó a recopilar información en su teléfono. El hecho de que estuviera cada vez más sensible e irritable era el resultado de su diligente búsqueda.

Gyu-Won estaba de espaldas contra la pared, así que sólo probó el sushi y llenó su estómago con gachas de abulón. Curiosamente, el sushi que se le había antojado sabía tan bien como todo lo demás.

—Estoy lleno.

Gyu-Won sonrió con una extraña sensación de logro. Ahora ya no tendría pesadillas en las que la pobre Kim Ki-Joo le persiguiera hambriento.

La brisa marina ralentizó su paso mientras salían del restaurante y entraban en el aparcamiento.

Gyu-Won se paró junto al coche y frotó el pie contra el suelo. Ki-Joo lo miró con curiosidad mientras permanecía allí de pie, sin subir al coche, y se acercó al asiento del conductor.

—¿Quieres que conduzca yo?

—No importa.

—¿Por qué no te fumas un cigarrillo?

—No fumo.

Habían viajado hasta Incheon con la idea de que el sashimi fresco debía comerse cerca del mar, pero no querían volver a Seúl de inmediato, no es que no tuvieran otras cosas que hacer, pero Gyu-Won le estaba dando largas.

—¿Por qué no vamos a dar una vuelta mientras estamos aquí?

—Vimos el mar en el camino de ida y veremos el mar en el camino de vuelta, así que, ¿qué sentido tiene un paseo en coche? Simplemente vete a casa y deja de malgastar recursos en un país que no tiene ni una gota de gasolina.

—Estoy a punto de ir al cine, una cosa es ver algo bueno y recuperar las emociones.

Ki-Joo se rió un poco ante la excusa de Gyu-Won.

—¿Quién necesita sensibilidad para una película sobre matar gente?

A pesar de los refunfuños, a Ki-Joo no le dolió la expresión mientras respiraba el aire perfumado del mar.

—¿Damos un paseo entonces?

* * *

Hyun-Woo se quedó mirando el mensaje de Ki-Joo en el que le decía que no podía ir a comer con él.

Últimamente almorzaban juntos desde que Ki-Joo le dijo que iba a dejarlo. No sabía si iba a cambiar algo si lo cuidaba mejor ahora que había decidido dejarlo, pero quería cuidarlo de verdad. Dejar la empresa no significaba que su relación terminara.

Hoy, Hyun-Woo no tenía ningún plan especial para comer, así que le preguntó a Ki-Joo si quería comer algo, pero él se negó con un mensaje diciendo que tenía que ir al hospital. Hyun-Woo le llamó.

—¿Estás enfermo?

—Estaba… indispuesto.

—¿Tú?

—De todas formas, come tú sólo.

Hyun-Woo terminó la llamada con Ki-Joo y golpeó el escritorio con los dedos, pensando un momento. Su marcha sin motivo aparente le había estado molestando todo el tiempo, y no dejaba de imaginarse cosas malas.

Hyun-Woo se tragó su desgana y llamó a Gyu-Won.

—Tienes que ser sincero conmigo. Kim Ki-Joo, ¿estás seguro de que no está enfermo?

La voz de Hyun-Woo estaba llena de preocupación.

—No lo está.

—¿Estás seguro?

—¿Por qué preguntas?

—Dijo que iba al hospital.

—¿Qué hospital?

—No lo sé. Dijo que se estaba mudando, ¿lo viste mudándose?

-Ya, cuelga.

Gyu-Won se vistió apresuradamente y se cubrió la cara con una gorra y un cubre bocas. Ki-joo había dicho que no serviría de nada, pero Gyu-Won sabía que mantendría alejada a la gente.

El trayecto de casa al trabajo duró menos de diez minutos. Gyu-Won esperó en el aparcamiento subterráneo de la empresa a que bajara Ki-joo. Miró su reloj de pulsera y pensó que, como no había almorzado e iba al hospital, quizá era hora de irse.

No tardó en verle la cara, salió del coche y se acercó a él. Mientras él se sentaba en el asiento del conductor, Gyu-Won se subió rápidamente al asiento del copiloto.

—¡Mierda!

Ki-joo jadeó y se agarró el pecho izquierdo. Una palabrota que no había dicho desde que estaba embarazado salió de su boca.

Parecía tan sobresaltado que Gyu-Won intentó agarrarlo para calmarlo, pero él sólo se alteró más e inconscientemente se echó hacia atrás.

—Me has asustado, lo siento.

—¡Aah, de verdad, mírate ahora mismo, no pareces sorprendido!.

Gritó Ki-joo, incapaz de contener su excitación.

Gyu-Won bajó el parasol del pasajero y se miró en el espejo. No llevaba gorra ni cubre bocas, y su ropa era toda negra, lo que le daba un aspecto un poco criminal. En su prisa por salir, había abandonado su sentido de la moda.

—¿Es demasiado negro?

—No, no es el color, señor, es el hecho de que si un matón se mete de repente en un coche, señor, ¡podría vestirse de cualquier color del arco iris y eso que importaría!.

Ki-joo apenas consiguió reprimir otro casi estallido de “joder”. Quitó el cubre bocas de la cara de Gyu-Won con mano temblorosa, mostrando aún sólo sus ojos fieros y vidriosos. No se calmó.

Gyu-Won miró sus manos temblorosas y lo miró preocupado.

—Perdona, cálmate.

—¿Por qué demonios esperas en un aparcamiento subterráneo, podrías haberme llamado como una persona normal?.

Fue similar al comportamiento de Gyu-Won en la película anterior, donde interpretó a un asesino en serie psicópata sin sangre, lágrimas, ni narración. Hizo una interpretación increíblemente demencial en la escena del aparcamiento subterráneo, y era difícil no acordarse de él. Fue innecesariamente espeluznante y escalofriante.

Ki-joo se golpeó el pecho con el ceño irritado.

—¿Por qué estás aquí?

—Para ir contigo.

—¿Adónde?

—Al hospital.

Ki-Joo abrió la boca para decir: «Estás loco…….», pero luego la cerró.

La información dio vueltas rápidamente, inútilmente. No sintió la necesidad de ocultarle a Hyun-Woo que iba al hospital. Era imposible que él hubiera previsto un viaje al ginecólogo.

Pero cuando Hyun-woo estaba fuera de sí, Gyu-Won le abofeteó como un fantasma.

—No.

—Nunca sabrán que soy el actor Gyu-Won. Tú tampoco lo sabías.

Hyun-woo estaba aturdido y no se le ocurría nada, pero Gyu-Won estaba seguro de sí mismo.

Aunque no le reconocieran como el actor Go Gyu-Won, habría llamado la atención de otra manera.

Aunque estuviera sentado tranquilamente en la sala de espera del hospital, alguien pulsara en silencio el timbre de emergencia que había bajo el mostrador, lo que significaba que era cuestión de tiempo que lo descubrieran, supiera o no que era Go Gyu-Won.

—¿Adónde vas, es porque quieres ver el fondo del barril para hacerte la vida más fácil?.

—He venido hasta aquí, y no sabes, ya he tocado fondo, y ya he pasado por el techo. ¿No puedes hacerlo dos veces? Confía en mí, vamos.

—Eso fue cuando tenías 23. Si tocas fondo ahora, habrá prospectos de primera pisándote los talones. ¿Quiénes son, Jung Woo-jae, Park Han-sung, Cha Tae-Beom, crees que jugarán? Tú seguirás envejeciendo y ellos tendrán otra década para florecer.

Dijo Gyu-Won, un poco desinflado por las agrias palabras de Ki-joo.

—…No importa lo que digas, me haces sentir muy mal.

—Así que no pienses en tirarte al suelo, quédate donde estás todo el tiempo que puedas. No pasa nada por ir solo al hospital.

Gyu-Won era muy consciente de que Ki-joo no era el tipo de persona que se deprime o hace algo solo.

—Iré contigo de todos modos.

—Sabes que no vamos a ninguna parte, ¿verdad?.

—No es eso…

—Si no, ¿por qué haces esto?

Ki-joo miró fijamente a Gyu-Won, que era terco más allá de las palabras. Cuando él no pudo encontrar las palabras que decir, suspiró suavemente, como si supiera que él lo haría.

Él podía ver el dolor en su rostro, y su corazón se agitó sin saber por qué.

RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: ROBIN
CORRECCIÓN: BEOM