Capítulo 4

—¿Jugo de naranja?

—No. Es sidra.

Preguntó si era zumo de naranja y ya había pulsado el botón, así que el zumo salió a borbotones. Gyu-Won miró a Ki-Joo y, vacilante, sacó un poco de zumo de naranja.

Gyu-Won volvió a meter la tarjeta en la máquina expendedora y refunfuñó un poco.

—¿No tienes manos ni pies?

—Tengo manos, pies y niños.

—¿Sidra?

Ki-Joo sonrió como si supiera que eso iba a pasar.

Gyu-Won le dio a Ki-Joo un poco de sidra. Gyu-Won frunció el ceño mientras tomaba un sorbo de zumo de naranja agria, que rara vez bebía.

—Agrio.

—¿No crees que eres tú quien más contribuye a las arrugas de mi cara estos días?

Ki-Joo sonrió un poco avergonzado y golpeó las piernas como si tuviera los pies entumecidos sin motivo.

—Es inútil intentar preguntar quién es el padre del niño.

—Tengo que averiguarlo.

—¿Qué puedes hacer, hyung?

Aún no había números definidos.

—¿Lo sabe el padre?

—No existe tal cosa.

—Deja de decir tonterías. Ya te lo he dicho, pero ¿se hace el desentendido o es que ni siquiera es capaz de decir nada?

—Sólo…

Ki-Joo, extrañamente vaciló, arrastrando las palabras. La redonda espalda que tenía encorvada en el sofá, jugueteando con una lata de sidra, daba pena.

Incluso cuando era un niño que no tenía nada, parecía tan pequeño, a diferencia de cuando iba a algún sitio y no se desanimaba y hablaba bien. Gyu-Won se sintió mal sin motivo y chasqueó la lengua.

—¿Fuiste al hospital?

—Sí.

—¿Con quién? ¿Vas solo o con alguien? Si tienes que ir otra vez, ve con tu hyung.

—¿Por qué?

Pensar en Ki-Joo sentado solo en la sala de espera de la clínica de obstetricia y ginecología, encorvado y desaliñado como estaba, le hacía sentir incómodo, aunque no podía explicarlo con claridad.

—No, es mejor que te acompañe un tutor cuando vayas al hospital. ¿Estás diciendo que no puedo ir al hospital contigo una sola vez? Fuiste conmigo cuando me hicieron la endoscopia del sueño.

—Es verdad, pero cuando hago fotos en la clínica de obstetricia y ginecología, no me canso. No pasa nada.

Ki-Joo se rió un momento, rechazando la oferta de Gyu-Won de convertirse en su tutor por razones realistas, alegando razones prácticas. A estas alturas, Gyu-Won debería haber aprendido a cuidar de sí mismo, pero seguía actuando como quería.

Lo bueno es que era poco inteligente y no alguien que hiciera algo que fuera criticado por la sociedad. Incluso después de entrar en contacto con su gran suma de dinero, no disfrutaba del entretenimiento ni de volar, y su personalidad natural era mediocre.

¿Pero obstetricia y ginecología? Se aclaraba diciendo algo que destruiría por completo la imagen que había construido hasta ahora.

—Puedes ponerte una gorra e ir.

—Entonces debe ser Ko Gyu-Won el que lleve gorra.

Ki-Joo regañó a Gyu-Won, que sonaba cómodo. No era lo suficientemente alto o voluminoso como para ocultarse llevando una gorra. De hecho, llevar gorra hacía que destacara aún más.

—Vamos a pensarlo entonces, y luego vamos a comer algo. ¿Qué tal estofado de hueso al vapor?

En cuanto Ki-Joo lo oyó, frunció un poco el ceño y negó con la cabeza. Gyu-Won estaba un poco irritado por la expresión negativa de Ki-Joo, que nunca decía que no a cualquier cosa que le pidiera de comer.

—Vale. Entonces comamos lo que quieras.

—Está bien. No me encuentro bien.

—Vale… entonces.

Gyu-Won se levantó sin ofrecer más consejos. No estaba acostumbrado a ser mal recibido o a que le ofrecieran algo varias veces aunque dijera que no le gustaba.

Como si no tuviera remordimientos, se levantó de la mesa y miró hacia el salón donde estaba sentado Ki-Joo. Ki-Joo estaba ensimismado en sus pensamientos mientras sostenía una lata de sidra.

Aunque no haya nada que le apetezca comer, ¿sería demasiado tonto volver a preguntar si puedo invitarle a algo? Se encontraba mal debido a sus náuseas matutinas. Se enteró de que el bebé estaba creciendo en alguna parte de ese pequeño cuerpo. Cuando pensaba en ello, empezó a llorar otra vez.

Gyu-Won subió al ascensor, abrió la puerta de la oficina de representación y se sentó frente a Hyun-Woo, que estaba tumbado en el sofá. Aunque Hyun-Woo sabía que Gyu-Won había llegado, no dijo nada.

Hyun-Woo se quedó un poco sorprendido por la fría respuesta de Ki-Joo que sólo podía mentir, y siguió pensando en esas palabras.

Hyun-Woo, que pensaba que obtendría algún tipo de respuesta refrescante si iba directamente al despacho de Ki-Joo, dudó sobre si ir o no. No pensó que no obtendría una respuesta adecuada cuando fuera.

Los dos estuvieron mirando sus teléfonos durante un buen rato. Mientras mataban el tiempo leyendo artículos sin sentido en Internet y comprando cosas inútiles, Hyun-Woo habló primero.

—¿Qué dijo Ki-Joo? ¿Realmente está renunciando?

—Espera. Tengo una idea.

—¿Qué?

—Primero, firma un contrato de filmación con el Director Oh.

—¿Contrato?

—Le pedí que se quedará hasta que termine la película del Director Oh.

—¿Y después? ¿Vas a decirle que renuncie entonces?

—No, eso no.

A Gyu-Won le llegaron a la garganta las palabras de que para entonces estaría su panza hinchada por el embarazo y que debería descansar un poco. Era un secreto en el que Ki-Joo confiaba y que sólo se contaba a sí mismo. No podía haberlo soltado tan fácilmente.

—Entonces tendrá que tomarse un descanso de medio año.

—¿Qué? ¿Medio año? ¿Te has vuelto loco? Este bastardo piensa que Kim Ki-Joo es realmente sólo un conductor.

—Trabajó así durante 10 años, así que es hora de que se tome un descanso, bastardo malvado.

—Entonces sería mejor pedirle que se tome medio año libre ahora y luego vuelva. ¿No sabes que nuestros chicos se están preparando para su debut en la segunda mitad del año?

Hyun-Woo no sabía cómo rendirse. A pesar de que había arruinado grupos de chicos dos veces, todavía no podía entrar en razón y sacó a otro aprendiz.

Beom: el no aprende 🙄

Gyu-Won tampoco intentó detener la ambición de Hyeon-Woo esta vez. Ya no era una agencia de entretenimiento de mala muerte que tropezaría sólo porque había crecido tanto que se había hecho cargo de un grupo.

—¿Cómo puedo saberlo? Y si descanso ahora, ¿qué tal una película para mí?

—¿De qué película estás hablando? ¿Está Ki-Joo rodando una película? Para ser honesto, es porque Ki-Joo es agradable, pero usarlo como manager hasta ahora es basura. ¿Sabes que no tienes conciencia?

—¿Quién es agradable?

—No, eso es lo que dice. Vale, ha sido un error por mi parte. ¿Pero no te arrepientes de haberlo dejado conducir?

—¿Yo qué soy?

—Sigue llamando “productor” y “productora” a los chicos, así que me pregunto cuánto se avergonzaría si te viera conduciendo tu coche.

—Él es el productor para ellos, ¿y también lo es para mí?

—Yo también fui productor para ti. Aunque él fuera pequeño entonces no le llamaría algo así.

Era cierto que Ki-Joo también participó en el álbum del grupo al que pertenecía Gyu-Won.

—Hablo de cuando… ¿Estoy aprendiendo ahora, cantante?

—De acuerdo. Tú eres actor, y Ki-Joo es productor. Por favor, déjalo ir, cariño.

—Entonces, ahora que Kim Ki-Joo está renunciando, ¿tienes otra excusa para atraparlo que no sea la excusa de mi película?

—No…

—Entonces empecemos a hablar de la película del Director Oh. Le pedí que se quedará hasta el final de la película, así que intentaré persuadirlo mientras hago la película.

Hyun-Woo tenía una expresión de insatisfacción en su cara, pero fue incapaz de refutar. No hay forma de atrapar a Ki-Joo a menos que dé una razón clara para querer retirarse, pero si gana tiempo usando la película de Gyu-Won como excusa, puede apagar el fuego urgente.

Gyu-Won volvió a mirar su teléfono y lo tiró.

—¿Quieres comer estofado de huesos?

—Los huesos al vapor están buenos.

—Ah, eso es. Es molesto.

—¿Puedes pedirlo por mí?

—No voy a comer.

—Vamos a comer huesos al vapor. ¿Por qué de repente haces que yo también quiera comer?

—Director Oh, ¿no sabe que el protagonista de esta película es un agente secreto? ¿No estaría bien simplemente estar rellenito y parecer feliz ganándose la vida? Este bastardo, el director de una agencia de entretenimiento, todavía no sabe nada.

—¿Gyu-Won se hizo cargo de la empresa? —preguntó Hyun-Woo mientras se levantaba del sofá como para irse. —¿De verdad no estás comiendo estofado de hueso?

Gyu-Won pensó en Ki-Joo diciendo que no podía comer por las náuseas matutinas, así que regañó a Hyun-Woo sin motivo.

—Los empleados se mueren de hambre, pero el jefe sólo piensa en saciarse, así que ¿por qué se quedarían los empleados?

—¿Yo qué? ¿Hay empleados hambrientos en nuestra empresa? ¿No es buena la comida del restaurante?

—La boca es la boca, y las bocas de los empleados tienen hambre.

—¿Qué, boca? ¿Es por el guiso de huesos? ¿No estaría bien añadir estofado de hueso al menú de la cafetería del personal? De verdad, ¿por qué me estás jodiendo hoy?

—Tienes que estar pendiente de si los empleados qué tienes debajo se mueren de hambre o no. No pienses sólo en joderte a ti mismo.

—¿150 personas?

—¡No lo sé!

Mientras Gyu-Won perdía los nervios y salía del despacho del director general para esperar el ascensor, en el despacho del director general estalló un insulto. Gyu-Won entró en el ascensor, pulsó la planta B1, que era el aparcamiento subterráneo, y miró fijamente el botón de la 3ª planta, donde estaba Ki-Joo.

Al final, Gyu-Won no pulsó el botón de la 3ª planta. Ignoró el botón de la 3ª planta y se fue a casa, ansioso. Esa noche, tuvo una pesadilla de Kim Ki-Joo, que se había muerto de hambre, mirándole con ojos lastimeros.

RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: ROBIN
CORRECCIÓN: BEOM