Capítulo 23

Hyun-Woo regresó a su casa tarde en la noche y rechinó los dientes. El cansancio era tan severo que incluso dejó de lado su ira hacia Go Gyu-Won, quien no tenía lealtad.

Ni siquiera se puso en contacto porque no tenía la energía para enojarse. Escuchó que el frente de la casa de Gyu-Won estaba lleno de reporteros, pero no importaba si se refugió solo, fue mordido por un grupo de reporteros, como perros y fue perseguido.

Hubo un mensaje de Ki-Joo, diciendo que la caja negra fuera del auto y el video de CCTV en la casa habían sido borrados, por lo que confió en la restauración del video. A pesar de que Gyu-Won ha instalado cámaras de seguridad aquí y allá debido a su trabajo, no se pudo evitar borrar las partes debido a la falta de espacio de almacenamiento.

Todo lo que permaneció intacto fue un archivo de grabación de voz almacenado por separado en el automóvil. Fue solo unos meses antes de que Gyu-Won comprara un auto nuevo, tuvo suerte.

Envió una copia del archivo de audio como archivo adjunto al correo electrónico, pero Hyun-Woo se sintió molesto por el mensaje de Ki-Joo diciéndole que descansara porque él revisará nuevamente mañana, extraerá solo las partes necesarias y las enviará nuevamente. Estaba atrapando al niño que dijo que se iba y le hizo sufrir hasta el final.

Hyun-Woo abrió el archivo, revisó la voz y comenzó a trabajar para extraer evidencia utilizable. Ki-Joo dijo que se haría mañana, pero habría sido más fácil si se dividiera el trabajo.

Dado que la vida privada de Gyu-Won estaba en juego, no podía obligar a nadie a hacerlo. Incluso dentro de la empresa, no había muchas personas a las que pudiera decirlo, pero la persona más adecuada para hacer el trabajo era, por supuesto, el sospechoso.

No podía pedirle a Jin-Tae, el culpable, que encontrara pruebas, y no se sentía cómodo dejándolo todo en manos de Ki-Joo, que había trabajado duro todo el día.

Afortunadamente, la cantidad de archivos de voz grabados en la caja negra del auto personal de Gyu-Won era pequeña. Hyun-Woo no tenía ningún interés en escuchar radio o música en el auto, por lo que solo se grababan ocasionalmente sus monólogos.

Parecía que simplemente podía verificar los archivos grabados antes y después de la fecha en que se filmó con Oh Yu-Jin y durante ese período. Mientras mordía una hamburguesa para una cena tardía, Hyun-Woo comenzó a escuchar solo las partes más fuertes del archivo de audio.

La mayor parte del ruido era insignificante. También había muchos ruidos grabados fuera del automóvil, por lo que poco a poco se sentía somnoliento por el cansancio.

Revisó la parte donde se grabó el sonido de la pelea afuera con una cara molesta, y cuando movió el cursor al siguiente sonido más fuerte, escuchó una voz familiar.

―Todavía está en las primeras etapas, entonces, ¿qué debo hacer con las náuseas matutinas severas?

―¿Qué puedes hacer? Tienes que elegir lo que puedes comer.

A pesar de las voces de Ki-Joo y Gyu-Won, que claramente le eran familiares, Hyun-Woo no entendió la conversación, así que la escuchó dos veces más. La conversación continuó en otros archivos como si alguien estuviera embarazada. Había algo inusual en esa discusión.

En la siguiente sección ruidosa del archivo, encontró el lugar donde se grabaron las voces de Jin-Tae y Oh Yu-Jin, pero no podía concentrarse en eso en absoluto.

Con una cara dura como el hielo, Hyun-Woo buscó persistentemente el lugar donde se grabaron las voces de Gyu-Won y Ki-Joo.

―Se dice que si una mujer embarazada se enferma mientras come sashimi, será un gran problema, y tú estás en el principio, hay que tener mucho cuidado, ¿entiendes?

―Está bien, hyung, creo que mis oídos sangrarán.

La voz de Gyu-Won llena de preocupaciones continuó.

Escuchó ciertas palabras, “el embarazo”.

No podía comer más hamburguesas, así que las dejó, encendió las luces en sus ojos inyectados en sangre y reprodujo el archivo frente a él con las piernas temblando.

En el momento en que hizo clic en el archivo grabado al amanecer y lo movió a un lugar con un sonido fuerte, se enfrentó a una verdad que nunca quiso saber. Quienquiera que lo haya escuchado, hubo una mezcla de extraños sonidos de boca y mordiscos, era tan evidente que uno podía imaginar la situación incluso sin verla.

Entre los sonidos pegajosos y extraños, la voz de Gyu-Won era claramente audible.

―Angosto.

¿Qué?

Hyun-Woo se tapó la boca con la palma de la mano, porque sintió que gritaría si no se detenía.

Cuando volvió en sí, la voz baja de Gyu-Won lo confirmó y lo mató.

―Ki-Joo, Ki-Joo…

Era solo la voz de Gyu-Won llamando a Ki-Joo, pero Hyun-Woo cerró los ojos con fuerza. En medio de la voz ronca de Gyu-Won llamando a Ki-Joo con ansiedad, se mezcló con un sonido caliente y empapado.

{―Tú, ¿qué harías si alguien viniera a decirte que tienes un bebé?}

Go Gyu-Won no era el tipo de persona que diría algo así de la nada.

Hyun-Woo, incapaz de moverse de su asiento y permaneciendo despierto toda la noche con los ojos abiertos, miró inexpresivamente la fecha en el archivo de audio. Ese fue el día. El día en que Gyu-Won tuvo una pequeña fiesta para beber con sus amigos cercanos justo antes de tomar un largo descanso después de terminar su último programa de cine.

Solo se reunieron personas cercanas, y el número de miembros fue modesto, pero la cantidad de alcohol que bebieron no fue modesta. Gyu-Won, quien tenía una memoria corta si bebe demasiado, por lo general se abstuvo de beber demasiado, pero ese día fue diferente.

Cuando Hyun-Woo, quien se unió a la segunda ronda por motivos de trabajo, llegó a la fiesta de bebidas y ya todos estaban borrachos. Tan pronto como llegó, bebió tres vasos de licor que le ofrecieron diciendo que tenía que sintonizar, y Hyun-Woo rápidamente se agitó.

Cuando terminó la fiesta de bebidas, Ki-Joo llegó descuidado, a pesar del clima frío, apareció descalzo; en pantuflas y acompañado por cuatro caballeros, dispersó rápidamente a los borrachos y miró a Gyu-Won y Hyun-Woo.

Hyun-Woo, quien de repente abrió los ojos ante la atmósfera repentinamente tranquila, se tambaleó tan pronto como vio a Ki-Joo y llevó el vaso que vertió en su boca. Ki-Joo, quien estaba durmiendo tomó la bebida con cara de molestia.

Hyun-Woo, que estaba mirando a Ki-Joo, que estaba tomando un one-shot, con cara de satisfacción, presionó a Ki-Joo, que había construido una casa de urraca, presionando la parte posterior de su cabeza y acariciándola, y lo sentó.

Hyun-Woo roció un poco de alcohol en el fondo del vaso casi vacío hacia Gyu-Won, que estaba disperso, lo limpió y luego volvió a llenar el vaso. Gyu-Won fue golpeado por las gotas de agua fría, sacudió la cabeza, se puso de pie y miró a su alrededor.

Hyun-Woo recordó que hizo que Ki-Joo bebiera casi todo el alcohol, para atiborrarse de frecuencia. Un anciano desagradable que se ofreció a beber cuando estaba borracho salió a rastras. Ese día, Jin-Tae se había retirado para hacer otra cosa, por lo que Ki-Joo vertió alcohol libremente, mientras Hyun-Woo se lo daba sin mucha resistencia.

Después de eso, los tres fueron a la casa de Gyu-Won. Ki-Joo y Gyu-Won desaparecieron, diciendo que irían al baño en algún momento mientras se divertían, y Hyun-Woo esperó un rato y se durmió.

En términos de tiempo, fue ese día. Los tres bebieron y solo ellos dos desaparecieron, lo que hicieron fue increíble. Ese día, Ki-Joo y Gyu-Won bebieron demasiado.

Hyun-Woo se culpó a sí mismo una y otra vez.

¿No habría pasado esto si Ki-Joo no hubiera estado bebiendo demasiado ese día?

Seguía pensando en qué pasaría si…

Incluso si eran como chispas que ocurren en segundos, Hyun-Woo sintió que tenía la culpa de lo que había sucedido. Fue tan sombrío, no había nada peor que eso.

Poco después del amanecer, la alarma de su teléfono celular comenzó a sonar y Hyun-Woo miró fijamente su teléfono celular. En ese momento, apareció un mensaje de Ki-Joo en la pantalla.

[Hoy tengo que revisar el archivo de audio, así que Gyu-Won hyung hará que Jung-Hyeon me lo envíe.]

Hyun-Woo, que estaba sumido en la ira, con una sensación de traición y confusión por no saber la información, respiró hondo para calmar la infestación y llamó a Ki-Joo.

―Sí hyung.

―¿Estás con Gyu-Won en este momento?

―Todavía está durmiendo.

Hyun-Woo cerró los ojos con fuerza y apretó los dientes. Normalmente, habría preguntado si todavía estaba durmiendo, pero a pesar de que era una situación familiar, el hecho de que los dos durmieran juntos se quedó grabado en su cabeza.

―Cuando Gyu-Won despierte, envíalo a mi casa.

―Lo llevaré enseguida.

―Envíalo solo. ¿Qué clase de niño es él?

Ki-Joo preguntó a la voz de Hyun-Woo, que parecía haber disminuido y reprimido sus emociones.

―Entiendo, pero hyung, ¿qué está pasando?

Ante la pregunta de Ki-Joo, Hyun-Woo evadió las preguntas ocultando el hecho de que había perdido la compostura.

―Solo… A Gyu-Won le duele la cabeza debido al trabajo.

―No tomó Tylenol con alcohol, además, también comió.

Hyun-Woo se quedó boquiabierto ante la afectuosa preocupación de Ki-Joo, quien respondió con seriedad a lo que intentaba disimular.

Ki-Joo siempre hizo todo lo posible por ser amigable. Cuando la empresa quebró, no dijo ni una palabra de aliento al frustrado Hyun-Woo de que las cosas irían bien, pero fue a buscar un lugar con la tasa de interés más baja para el préstamo.

Cuando Hyun-Woo rompió con su novia, repartió Tylenol. Con una cara perpleja, Hyun-Woo se quedó estupefacto cuando dijo seriamente sobre el resultado de la investigación que los analgésicos funcionan incluso en el dolor de corazón, pero lo recordó durante mucho tiempo.

―Ki-Joo, no…

―¿Qué es?

―¿Estás bien?

Hyun-Woo se secó la cara. La ira que se elevó como una llama, se había engañado a sí mismo, fue fugaz. Cuando las llamas de la ira que brotaron y se extendieron en un instante se extinguieron, sus ojos se oscurecieron por las preocupaciones que se habían acumulado como cenizas en los lugares quemados.

―Estoy bien. Sabes que soy fuerte.

―Bueno…

Aunque el anfitrión era pobre, era insuperable en términos de fortaleza. Aun así, recordó que últimamente se había vuelto más y más delgado.

Cuando se quejaba de las guarniciones que hacía, comenzó a comprender, cómo avergonzaba a Ki-Joo por no ir a comer sushi y cómo evitaba el alcohol. Cuando buscó las piezas del rompecabezas que no pudo armar, finalmente vio la imagen dibujada allí.

―Hyung, no le digas demasiado a Gyu-Won hyung. Ni siquiera es culpable.

―…

A Hyun-Woo le resultó difícil responder con facilidad, aunque sabía que Oh Yu-Jin y Jin-Tae fueron los responsables de rodear a Gyu-Won. Incluso las cosas que quería preguntar estaban atascadas al final de su garganta.

―… bueno. Envíalo cuando Gyu-Won se despierte.

Después de una breve llamada telefónica que se interrumpió, siguió un largo suspiro. No podía pretender conocerlo, ni siquiera podía enfadarse.

Hyun-Woo se tambaleó y se levantó sin poder hacer nada y se dirigió al baño. Había tanto que lavar, quería lavarse los oídos primero.

Cuando Hyun-Woo salió de la ducha, Gyu-Won ya estaba sentado en el sofá de la sala de estar. Gyu-Won, que estaba tarareando una canción mientras pasaba los canales de televisión como si estuviera en su casa, estaba aún más enojado.

Hyun-Woo arrojó la toalla con la que se limpiaba el cabello a la cara de Gyu-Won y lo golpeó en la cara que no quería ver.

―¿Qué?

Hyun-Woo, que no estaba satisfecho con tirar la toalla, se abalanzó sobre Gyu-Won y lo agarró por el cuello. Gyu-Won hizo una mueca de molestia.

―¿Por qué otra vez, por qué? ¿Es por Oh Yu-Jin? ¿Sabías que Jin-Tae golpearía la espalda de esa manera?

Hyun-Woo dejó escapar el rugido del león que había estado soportando.

―¡Oye, loco bastardo! ¿Tuviste, tuviste a Ki–Joo embarazado en tu agenda? ¿Seguiste ordenando al conductor a pesar de que ya lo sabías? Estoy realmente estupefacto. ¿De qué se trata esta película? Vete a la mierda, loco.

Los ojos de Gyu-Won se contrajeron. Al ver a Hyun-Woo correr salvajemente en el camino, Gyu-Won murmuró.

―¿Cómo supiste?

―¿Importa ahora?

Incapaces de decir las palabras que se formaron como un bulto en su interior, la hostilidad se formó en sus ojos mientras se miraban el uno al otro. Hyun-Woo estaba más disgustado con Gyu-Won, quien no había hecho nada bien, mirándolo con los ojos torcidos, y sin saber qué hacer.

―¿Cómo lo supiste?

―Sabes…

Hyun-Woo no sabía qué decir, así que soltó el cuello de Gyu-Won y se dirigió a la cocina fingiendo preparar café.

¿Escuché tu video sexual? Era algo que no podía decir sin ser golpeado hasta la muerte.

―¡Te pregunté! ¿Cómo lo supiste?

Gyu-Won, que lo había estado siguiendo implacablemente hasta la cocina, agarró a Hyun-Woo por el hombro y lo sacudió. Hyun-Woo no tuvo más remedio que confesar un poco de manera indirecta mientras sacudía la mano de Gyu-Won.

―Ah, de verdad. Este bebé… ¡Tu carro! ¡Los archivos de audio de la caja negra del coche! Lamenté que Ki-Joo estuviera haciendo un trabajo en solitario, así que lo escuché primero. Mierda, si hubiera sabido que escucharía eso, no lo habría abierto, ya sea que Kim Ki-Joo fuera o no parte de eso.

Hyun-Woo estaba sarcásticamente herido porque Gyu-Won y Ki-Joo solo lo intimidaron y pactaron un secreto, pero estaba más molesto cuando le preguntó cómo sabía eso. Sin embargo, no pudo mostrar su disgusto como un niño porque no le dijeron el secreto, así que fingió  que no le importaba.

Hyun-Woo ocultó su rostro triste y puso una cara de madurez.

―De todos modos, ya que tengo mis propias responsabilidades, tengo que lidiar con eso de alguna manera.

“Mi responsabilidad”. Los ojos de Gyu-Won se abrieron ante las palabras incómodas.

Cuando la palabra “responsabilidad” salió de la boca de Hyun-Woo, Gyu-Won cerró los ojos como si lo que solo había adivinado por dentro se hiciera realidad. Anoche, tal vez, la feliz imaginación se hizo añicos, esperaba que no. La realidad no era tan ingeniosa.

Gyu-Won dejó escapar un suspiro de alivio.

―Por eso te voy a pedir que te quedes en mi casa hasta que Ki-Joo se mude. Por el momento, Jeong-Hyuen estará en Cheongju.

Ante las palabras de Hyun-Woo, Gyu-Won se secó la cara. Lo esperaba desde el principio de todos modos, pero era su corazón que no estaba preparado para ello. Nada ha cambiado, pero todo su cuerpo perdió fuerza.

Gyu-Won finalmente se calmó y abrió la boca.

―… Se puede quedar en mi casa.

―Hay reporteros amontonados frente a tu casa, pero será incómodo para las personas embarazadas si lo pones ahí.

Gyu-Won le dijo enojado a Hyun-Woo, quien estaba mostrando amabilidad sin consideración.

―Entonces, ¿tu casa será cómoda, para Ki-Joo? Sé con certeza que tienes novia, pero ¿estará cómodo?

―Da-Yeon no viene a menudo porque mi casa está sucia de todos modos, ¿qué tiene que ver mi novia con esto?

―Encontraré un lugar donde esté Ki-Joo, así que no te preocupes por eso. Y me gusta Ki-Joo.

Gyu-Won miró a Hyun-Woo. Esos ojos eran tan ardientes y belicosos que Hyun-Woo se cansó un poco. No es como si alguien le dijera que no le gustara, pero Hyun-Woo desvió la mirada porque estaba agobiado por la actitud que parecía que no lo dejaría ir incluso si decía una palabra.

Sus ojos se abrieron hasta el punto en que ni siquiera podía ser sarcástico.

Se preguntó si esa confesión es correcta en este contexto, pero Gyu-Won, quien hizo una confesión vergonzosa, estaba confiado. A Hyun-Woo se le puso la piel de gallina. Aun así, se sintió un poco aliviado de que no le hubieran golpeado en el estómago por error.

RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: ROBIN
CORRECCIÓN: ANAQNT