Capítulo 15

—¿No acabas de oír algo extraño?

—Parece un alce. 

—Ni siquiera estamos en las montañas, ¿por qué hay algo así?

— Si tenemos suerte, podría ser un jabalí.

—¿También hay jabalíes? Oh, está haciendo ruido otra vez.

—No lo sé. ¿Viven jabalíes o linces en estos lugares? 

Gyu-Won miraba ansioso por la ventana, incapaz de ver bien debido a la oscuridad total. Daba miedo oír un sonido sin ver nada, pero daba aún más miedo ver algo, así que Gyu-Won apartó rápidamente la vista de la ventana. El grito del alce era tan potente que difícilmente podía considerarse el sonido de un herbívoro. Un fuerte gorgoteo, como lleno de resentimiento, se oía bastante cerca.

—Por ahora, yo me encargo del alce y tú del jabalí. Soy de un pueblo de pescadores, así que soy un poco débil ante los animales salvajes. 

Gyu-Won contó un chiste trivial que parecía lleno de sinceridad, pero en un tono muy serio. Tenía un rostro lleno de determinación. Ki-Joo miró a Gyu-Won y sonrió.

Ki-Joo, que había desviado brevemente la mirada hacia un lado, volvió a mirar hacia delante, vio algo en medio de la carretera, donde no había nada más. Rápidamente pisó el freno y giró el volante al ver la figura. Era un alce que se había detenido sorprendido por los brillantes faros.

El coche se detuvo bruscamente con un espeluznante ruido de neumáticos rozando el asfalto. El alce recuperó el sentido cuando el coche se detuvo y saltó a los arbustos.

Al ver desaparecer al alce, Ki-Joo respiró aliviado y le dijo a Gyu-Won.

—Lo siento. Me sorprendió.

Gyu-Won se sobresaltó por la repentina parada y estiró el brazo hacia Ki-Joo. Su mano, que rozaba vagamente entre su pecho y su estómago, temblaba ligeramente. Gyu-Won miró en dirección a Ki-Joo con expresión perpleja.

Ki-Joo siempre llevaba ropa más grande que su cuerpo, así que el cambio en la línea de su cuerpo no se notaba. Su cuerpo no tenía exceso de grasa, pero su vientre era extrañamente redondo.

Gyu-Won, que había estado bajando la mano inconscientemente, se sobresaltó y apartó la mano.

—Oh, perdón. Tú también te sorprendiste.

—En realidad no me sorprendió tanto. A veces puedes encontrarlos mientras caminas por un sendero de montaña. Cuando los faros se iluminan de repente, se asustan y no pueden moverse. Por eso los atropellan mucho.

—Ojalá no se sorprendieran.

Murmuró Gyu-Won. Se detuvo de repente y tiró del cinturón que le comprimía el cuerpo para aflojarlo un poco. Luego se llevó las manos a los muslos. El estómago de Ki-Joo no era plano. Gyu-Won sintió picor en las palmas de las manos y se las frotó en los muslos.

—Bien… Creo que tu barriga creció un poco.

Mientras Gyu-Won hablaba con cuidado, Ki-Joo se avergonzó un poco. Todavía no era el momento de que dijera la verdad. Si lo decía, estaba claro que se debía a la borrachera de la que disfrutaba antes del embarazo.

Ki-Joo era delgado, pero si descuidaba el ejercicio, le crecía una suave grasa en el estómago aunque no se notara a través de la ropa. Hacía tiempo que había dejado de hacer ejercicio usando el embarazo como excusa, así que no tenía elección.

Debía de ser blanda, pero Gyu-Won, que pensaba que era por el embarazo, tenía una expresión complicada en la cara. Ki-Joo fingió no darse cuenta y volvió a agarrar el volante. Aunque le remordía un poco la conciencia, no sintió la necesidad de corregirse.

Ki-Joo siguió en silencio las instrucciones de navegación, que sólo mostraban una delgada línea de carretera en la pantalla y condujo por una carretera en penumbra durante un rato. Los altos árboles de coníferas se alineaban a ambos lados de la carretera, haciéndola aún más sombría.

Justo cuando se preguntaba si estaba poseído por un fantasma o si había un edificio en un lugar como éste, empezó a ver las luces exteriores instaladas a la entrada de la pensión.

—Ya estamos llegando.

Gyu-Won salió primero del coche y frotó los pies sobre la hierba verde que cubría el patio del alojamiento. El olor a madera mezclado con el aire frío era fuerte, y los fuertes sonidos de pájaros e insectos desconocidos golpeaba sus oídos.

Gyu-Won no pudo ocultar su ansiedad cuando recordó al alce que apareció para darl la bienvenida a los residentes en la pensión, no sabía que no sería tan amigo de la naturaleza.

—¿Y si viene un alce a comerse la hierba?

—No vendrá.

—¿Cómo lo sabes?

Gyu-Won, quizá sintiéndose inquieto, miró alrededor del oscuro bosque y la carretera por la que había pasado antes de abrir el maletero. Sujetaba dos bolsas de equipaje en ambas manos, incluida la de Ki-Joo, y seguía detrás de éste, mirando repetidamente hacia atrás.

Ki-Joo pulsó el código de la puerta principal que le habían dado de antemano, abrió la puerta, y dijo como si no pasara nada.

—Sólo con mirarlo, es hierba cultivada rociada con herbicidas. Los alces no vendrán a sitios así.

Le tranquilizaron las palabras extrañamente confiables de Ki-Joo.

—Y bueno, si viene, te harás cargo. He oído que mi hyung es valiente.

Los ojos de Gyu-Won estaban llenos de recelo, sintiéndose traicionado por Ki-Joo, en quien confiaba.

—¿No es cierto cuando dijiste que había un jabalí?

—Bueno, me ocuparé de eso cuando salga.

Al entrar en la pensión, intercambiando bromas, sus miradas se cruzaron en la oscura entrada. En la oscuridad, donde sólo se veían los ojos brillantes del otro, Gyu-Won volvió a sentir una extraña sensación de déjà vu.

Un día, estaba de pie en un oscuro pasillo con Ki-Joo cerca, tanto que sus respiraciones se entrelazaban. Gyu-Won frunció el ceño, frustrado por el recuerdo confuso y por no saber cuándo pasó.

Ki-Joo tanteó la pared a su espalda, encontró el interruptor de la luz y lo pulsó. Las luces se encendieron con fuerza, y los recuerdos de Gyu-Won sobre ese recuerdo, que parecía que nunca le vendrían a la mente, desaparecieron.

* * *

En apariencia, todo lo que Ki-Joo tenía que hacer era quedarse en el mismo dormitorio, despertar a Gyu-Won por la mañana y llevarlo al lugar de rodaje. Incluso entonces, Gyu-Won solía conducir solo por diversos motivos, y Jin-Tae se encargaba de otras tareas, así que Ki-Joo no tenía dificultades.

Sin embargo, a medida que avanzaba el rodaje, Ki-Joo estaba cada vez más delgado. Esto se debía a que Ki-Joo, que solía vivir solo de fideos de soja o fideos fríos en verano debido al calor extremo, no podía comer fideos de soja por el olor a pescado de las alubias, y no podía comer fideos fríos porque el caldo tenía un olor desagradable, así que casi dejó de comer cereales. Su pequeño cuerpo era cada vez más pequeño.

Cuando terminó el rodaje, cenaban cerca y volvían al dormitorio, pero al recordar que se había estado saltando comidas toda la noche, Gyu-Won sugirió un tentempié nocturno.

—Ah, tengo hambre. He oído que hay un buen sitio de *Makguksu un poco más lejos. ¿Te gustaría ir?

Anaqnt: El makguksu es un plato coreano de fideos de alforfón servidos en caldo helado. Es una especialidad local de la provincia de Gangwon (Corea del Sur) y su capital, Chuncheon.

Añadir frescor a los fideos lo convertía en un menú veraniego que encajaba perfectamente con el gusto de Kim Ki-Joo. Incluso en opinión de Gyu-Won, el Makguksu era una bendición. Era imposible que hubiera olor a pescado, a alubias o carne.

Gyu-Won miró la cara de Ki-Joo, esperando ver una expresión seductora en su rostro, pero la cara pálida,era simplemente hosca.

—No tengo ganas.

—¿Por qué, el Makguksu no está bien? Te gustan los fideos.

—Realmente no quiero comer.

Ki-Joo no tenía energía. Gyu-Won estaba aún más ansioso porque no sabía si era por el verano, las náuseas matutinas, o ambas cosas. No había forma de solucionar ninguno de los dos problemas.

—Entonces, ¿qué tal unos *fideos bibim?

Anaqnt: El bibim guksu, guksu bibim o goldong myeon es un plato frío hecho con fideos de harina de trigo muy finos llamados somyeon y condimentos añadidos, y uno de los platos tradicionales de fideos más populares en la gastronomía de Corea.

—Hyung, ve a comer.

—Oye, ¿cómo puedo ir solo?

—Puedes llamar a Jin-Tae.

—¿No vas a comer? Si te mueres de hambre así, ¿no se morirá de hambre tu hijo también?

—Estará bien porque toma los nutrientes de mi cuerpo.

—Entonces deberías comer más. ¿Cuánto queda en tu cuerpo? Si te quita todo eso, te quedarás como una cáscara vacía. Eh, vamos a comer carne.

Ki-Joo frunció el ceño y sacudió la cabeza como si le diera asco sólo de pensarlo. Gyu-Won hizo un mohín con la boca en señal de desaprobación.

—Comí una chuleta de cerdo como si fuera un glotón.

Se comió la chuleta de cerdo frita como si fuera demasiado deliciosa, confundiéndola con una mesa de ritos ancestrales.

Aunque sólo eran unos trozos de carne, estaba emocionado porque le recordaba al soju, pero sin razón, odiaba aún más a Park Han-Seong. Como un acto de creación de imagen que no tenía nada especial, dijo que iba a asar y comer los fiambres de cerdo autóctono poco hecho, se lo metió en la boca y lo masticó.

Ahora, aunque Gyu-Won se encuentre con un jabalí, lo único en lo que puede pensar es en carne cortada de cerdo. Como el jabalí es muy grande, estaba claro que sería capaz de hacer suficiente fiambre para llenar su estómago.

—El fiambre estaba realmente delicioso. Tal vez es porque lo hicieron rápidamente, o tal vez es porque son cerdos nativos.

—Espera. Cuando un jabalí baje de la montaña, lo cazaré. Supongo que también es una raza autóctona.

—Me dijiste que me hiciera cargo de eso un día. Nunca has visto un jabalí, ¿verdad?

—¿Estarás allí?

—Sólo tenemos coches pequeños. Si lo atropellas, morirá, así que si te encuentras con alguno, no lo pienses y retírate tranquilamente.

Gyu-Won, de quien siempre se dice que es débil frente a los animales salvajes y le apasiona matar jabalíes y que los mata siempre que los ve, se sintió decepcionado por los jabalíes que no aparecieron frente a él.

Gyu-Won estaba frustrado de que Ki-Joo dijera que no le gustaba esto, que no le gustaba aquello, así que se sentó a su lado y enumeró todo tipo de manjares. Como jugando a esperar el nombre de la comida.

Mientras Gyu-Won enumeraba sus fideos favoritos, como jajangmyeon, pasta, fideos, banquetes… Ki-Joo parecía recordar de repente.

—¿Trigo sarraceno frío?

Anaqnt: El trigo sarraceno (Fagopyrum esculentum) también conocido como trigo negro o alforfón, es un grano duro sin gluten muy versátil

—¿Trigo sarraceno frío?

—¿Hay algún sitio cerca que los venda?

—Ponte los zapatos. Salgamos primero.

No había garantía de que lo que quería comer ahora sería lo que querría comer más tarde. La velocidad era vida.

El menú que de repente quería comer se podría convertir en algo que no quería comer más tarde. No sabía a quién se parecía el bebé de Ki-Joo, pero estaba seguro de que no se parecía a Ki-Joo. Estaba lleno de caprichos. Aunque aún estaba en camino, hacía gala de su presencia, y nunca antes había habido nada igual.

Gyu-Won se sentía extrañamente confuso cada vez que pensaba en ello, pero decidió dejar de lado la existencia de su otro padre. Su prioridad ahora era buscar rápidamente en su móvil y ponerse las zapatillas.

—Voy a sacar el coche. Sal rápido.

Cuando salió con el coche, eran poco más de las ocho, pero las calles ya estaban desiertas. Quizá por estar en las afueras de la ciudad, lejos del centro, los dos restaurantes de alforfón que visitó ya estaban cerrados.

—Si vamos al centro, aún habrá algo que comer.

—Cuando lleguemos al centro, allí también estará cerrado. Ya casi es hora de cerrar el restaurante. Me lo comeré mañana.

—Vas a decir que no quieres comer mañana. Espera, ¿deberíamos ir a Seúl?, ¿quieres ir a Seúl? Sé que son 24 horas… Vamos.

—Deja de decir tonterías. ¿Vas a dormir hasta tarde e ir al rodaje mañana por la mañana con cara de pastel de arroz makgeolli al vapor? No, vamos a la pensión rápidamente.

—Lo dirás otra vez… 

—Sabes que filmarás con Park Han-Seong mañana. Si tu cara está hinchada, no hay solución. Su cara es realmente pequeña.

—¡Eh, es 10 cm más bajo que yo! Por supuesto que su cara también es pequeña.

—Rápido, ve a la pensión, bebe zumo de calabaza y acuéstate pronto.

—¿Por qué haces tanto alboroto por levantarte temprano, mañana? Vamos a comer.

—No venden trigo frío. Dije que estaba bien, pero por ninguna razón…

Ki-Joo estaba un poco avergonzado. El gerente siempre era el que iba por ahí intentando conseguir lo que quería el actor, y nunca era al revés. Al día siguiente, el actor recorrió el barrio en busca de un restaurante de trigo sarraceno.

Al final, los dos volvieron a la residencia sin mucho éxito y no dijeron nada.

Gyu-Won y Ki-Joo se llevaban bien dando vueltas y visitando restaurantes cercanos al lugar de rodaje. Después de rodar en algunas zonas locales, ambos ganaron mucho peso.

Sus preferencias alimentarias eran similares y les gustaba el alcohol, así que iban por ahí bebiendo licores especiales locales. Cuando Ki-Joo recordó aquello, se sintió resentido por el apetito que no le acompañaba.

Compadecido y sintiendo que Gyu-Won, que lo había traído obstinadamente, se enfadaría, Ki-Joo entró en la habitación con las luces apagadas y suspiró suavemente.

Mientras Ki-Joo cambiaba de canal de televisión en su habitación, oyó abrirse la puerta principal y, un momento después, las luces de un coche se hicieron visibles a través de la ventana opaca. Observó cómo las luces del coche se alejaban cada vez más y volvió la cabeza al televisor.

Poco después, volvió a oírse el ruido de las ruedas del coche. Al final, Ki-Joo no pudo concentrarse en la tele por el ruido metálico que venía de la cocina.

Justo cuando se estaba poniendo nervioso y a punto de levantarse, la puerta se abrió de repente.

—Sal y come trigo sarraceno frío.

Cuando siguió a Gyu-Won fuera, Ki-Joo estalló en carcajadas porque había un montón de trigo sarraceno frío sobre la mesa de la cocina. Era harina de alforfón fría con una dura rodaja de pepino cortada en cuadros del grosor de un dedo.

—¿Lo has hecho tú?

A Ki-Joo le picaba todo el cuerpo sin motivo, así que se rascó la mejilla. Gyu-Won también levantó la voz por vergüenza.

—¡Realmente pruebo todo tipo de cosas!

—Comeré bien.

Cuando Ki-Joo levantó los palillos, Gyu-Won, que estaba en guardia con las manos en la cadera, parecía nervioso.

Sí, no sé cocinar, seguí el consejo de comprar productos preparados comercialmente en lugar de intentar mezclar cosas, así que no había forma de que supiera raro. Incluso cuando Gyu-Won lo probó, estaba bien. No había necesidad de inquietarse porque el gusto de Ki-Joo, era más generoso que el de Gyu-Won.

Sin embargo, por alguna razón, no podía sentarse, así que Gyu-Won se quedó quieto, mordiéndose el labio, esperando la evaluación.

—Sabe como el de mi madre.

—¿Estás bien?

—Sabe a Ottogi. Mi madre lo hacía a menudo en verano.

Anaqnt: Sopa instantánea

Ki-Joo, que sabía que a la sopa comercial sólo se echaba agua y adivinar la marca como un fantasma, empezó a comer en serio, Gyu-Won se sentó frente a él y levantó los palillos. Ni siquiera se molestó en usar las rodajas de pepino del grosor de un dedo que había en el cuenco del anfitrión, así que sólo tenía fideos y sopa.

Estaba agradecido por la dedicación de Gyu-Won y quería pasarlo por alto, pero como era Gyu-Won quien saldría perdiendo si tenía cara de borracho a la mañana siguiente, Ki-Joo le regañó habitualmente.

—Hyung,  no puedes comer sopa a estas horas. Sólo como los fideos.

Aunque Ki-Joo le regañaba, Gyu-Won no se sintió demasiado mal. Porque quería comer más fideos.

Era gratificante hacerlo con sinceridad. Gracias a eso, podía comer carbohidratos.

Cuando Gyu-Won cogió un palillo, sonó el timbre de la pensión. Fue el primer timbre que sonó desde que llegó a esta pensión.

Como era un lugar tan desierto, una vez que Ki-Joo y Gyu-Won entraron en la pensión, era difícil ver gente a menos que salieran en coche. No había visitantes que llamaran al timbre.

Por un momento, los ojos de Gyu-Won y Ki-Joo se encontraron en el aire con una sensación escalofriante.

—Jabalíes..

—¿Cómo haría un jabalí para llamar al timbre?

Al no obtener respuesta después de tocar el timbre, el visitante no invitado empezó a golpear la puerta principal.

Gyu-Won echó primero el pestillo de la puerta principal y abrió con cuidado. El hombre que apareció de repente por la puerta le resultó familiar. Dijo confuso.

—¡Oh, abre rápido la puerta! Joder, ¡he visto un alce en el camino!

Hyun-Woo miró hacia atrás con ansiedad, como si hubiera alguien detrás de él, y respiraba agitadamente.

En cuanto Gyu-Won abrió la puerta, Hyun-Woo tiró todo lo que había traído con ambas manos en la puerta principal, se quitó los zapatos y entró corriendo en la casa. Sacudió las piernas y tembló como si tuviera la piel de gallina.

—¡Vaya, señor, un alce! ¡Un alce de verdad! ¡Es una locura, de verdad!

Hyun-Woo no podía estarse quieto, seguía dando vueltas y temblando. Ki-Joo cogió el cuenco de fideos con las dos manos y empezó a beberse la sopa, sin importarle si Hyun-Woo armaba un alboroto o no.

Hyun-Woo, que no pudo controlar su emoción durante un rato y se frotaba los brazos, frunció el ceño cuando vio dos cuencos de fideos sobre la mesa.

—¿No hay nada para comer aquí? Están comiendo algo así.

Gyu-Won fulminó con la mirada a Hyun-Woo.

—¿Por qué has venido?

—Lo estás pasando mal en tu residencia, así que debería venir alguna vez.

RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: ROBIN
CORRECCIÓN: ANAQNT