Capítulo 12

Gyu-Won, que estaba mirando su móvil, frunció el ceño y habló con cautela.

—¿Hay algo más que quieras?

—¿Por qué? ¿No quieres comer eso también?

—No, porque el calamar es fácil de falsificar.

No sé de dónde saca siempre Gyu-Won los consejos, pero había muchas cosas que le decía que no hiciera y que no comiera. Aunque Gyu-Won era demasiado inflexible y confiaba ciegamente en él, a Ki-Joo le hacía gracia su estricta intromisión, pero no le caía mal.

Ki-Joo dijo mientras se estiraba y entraba en el baño.

—Entonces, pide una ensalada para ti y cualquier cosa para mi.

Había muchas cosas que no podía comer si quería de todos modos, porque era asqueroso cuando se lo ponían delante. De un modo u otro, la probabilidad era aleatoria.

Gyu-Won empezó a navegar por la aplicación de reparto con una expresión seria en la cara, como si hubiera recibido una gran misión.

Casi tan pronto como Ki-Joo salió del baño, sonó el timbre de la puerta. Gyu-Won se apresuró a correr descalzo hasta la puerta principal y se limpió los pies llenos de barro en el felpudo mientras traía la comida.

Mientras Ki-Joo se quedaba callado delante del cuarto de baño, Gyu-Won contestó aunque nadie le preguntó.

—Voy a lavarme los pies.

Gyu-Won alineó los recipientes de plástico sobre la mesa. Por muy generoso que fuera el restaurante, había más de diez grandes recipientes de plástico que no podía ser para una sola persona.

Mientras Ki-Joo volvió a mirar la mesa que parecía una fiesta casera, Gyu-Won, que había estado siguiendo su mirada, puso una excusa poco convincente.

—Si sobra algo, me lo puedo comer.

«¿No cuidas tu cuerpo?»

Ki-Joo no dijo nada, pero parecía que podía oír el sonido en la cabeza de Gyu-Won. El propio Gyu-Won sentía que su dieta se estaba viniendo abajo en un momento en el que necesitaba endurecerse de cara al inicio de la competición.

Sin embargo, la selección del menú no fue intencionada. Gyu-Won no se avergonzó en lo más mínimo cuando se trataba de una dieta nutricional adaptada a un hombre embarazado, que ordenó con sumo cuidado.

—Jin-tae puede comerlo.

Ki-Joo se sentó a la mesa y empujó la caja de ensalada delante de Gyu-Won.

—Come primero. Hyung, toma esto.

—Uh, originalmente iba a comer esto.

Gyu-Won se deprimió un poco después de que le asignaran su parte de la caja de ensalada que había pedido, en caso de que Ki-Joo no hiciera excepciones.

Intentar comer juntos a escondidas no funcionó. Se habría muerto de hambre en el desayuno si no hubiera pedido ensalada por si acaso.

Lo único que reconfortó a Gyu-Won fue pedir una ensalada César con un aderezo delicioso. Aunque no pudo disfrutar del suntuoso festín juntos, pudo obtener una pequeña y sencilla felicidad. Gyu-Won se encogió de hombros, preguntándose si habría algo que pudiera saber salado.

A diferencia del sencillo Gyu-Won, donde sólo había una caja de ensalada, delante de Ki-Joo se extendía una variedad de manjares de la montaña y el mar. Los pensamientos de Gyu-Won eran evidentes al pensar que entre ellos podría haber al menos una cosa que mereciera la pena comer.

Aunque no podía  comer nada cuando empezó a sentir náuseas, suponía  que tenía hambre porque anoche cenó poco.

Mientras Ki-Joo empezaba a comer, Gyu-Won empezó a entrometerse, interesándose más por lo que comían los demás que por su propia ración de ensalada.

—Es buenop para el desarrollo cerebral porque contiene nueces.

—Sí.

—Contiene mucho zinc y hierro, ¿sabes? La anemia en mujeres embarazadas…

—Alguien come tortitas de ostras por la mañana… 

—¿Dónde se desayunaba y cenaba antes? Cuando vas a América, todo el mundo desayuna tortitas. Es parecido.

Gyu-Won había estado probando varios personajes de dramas de fin de semana desde la mañana. Se convirtió en un marido sin tacto, una suegra exigente y una nuera avispada… Veía todo el tiempo dramas de fin de semana que ni siquiera se suponía que tenía que rodar, y luego se convertía en una pose y los usaba todos.

Gyu-Won dejó de explicar los beneficios para la salud de las ostras sin preguntar, y tras dudar un momento, habló con dificultad.

—Estaba pensando en ello… Piensa que soy el padre del niño y dime siempre que quieras comer algo.

<<Baek Hyun-woo, ese bastardo es malo.>>

Esta palabra no fue añadida. Todavía había un rayo de esperanza. Que no será de Hyun-woo.

Sin embargo, si fuera Hyun-woo o no, no cambiaba el hecho de que Ki-Joo ahora no tenía a nadie más en quien confiar.

—Hyung…

Ki-Joo olvidó que tenía comida en la boca y dejó de masticar. Había muchas maneras diferentes de dejar a la gente sin habla. Era difícil determinar si lo hacía a sabiendas o sin saber nada.

—¿Quién es tu hyung?

Ante aquella agresiva pregunta, la vejez que había estado enterrada en lo más profundo del corazón de Gyu-Won empezó a arrastrarse hacia fuera. Aún así, era su  hyung, pero su respuesta a los favores era tan arrogante que rozaba a una pelea.

—Qué quieres decir, mi hyung es mi hyung. 

—¿De qué le hablas a tu hyung?

Ki-Joo dejó escapar un pequeño suspiro mientras escuchaba a Gyuwon amonestándole. Era realmente un favor y una amabilidad mostrada sin saber nada. No se sintió agraviado, pero definitivamente era de mala educación preguntar qué era por amabilidad. Ki-Joo se disculpó primero.

—Lo siento.

Cuando Ki-Joo salió con una postura baja, Gyu-Won también sonrió y dijo con una cara tranquila.

—…Aunque comí menos que tú, siento que comí cientos de cuencos más, ¿vale? 

Gyu-Won se jactó juguetonamente mientras hablaba del cuenco de arroz. Para aligerar el ambiente, Ki-Joo se sumó a la broma de Gyu-Won.

—¿Supongo que son unos cientos de cuencos? No he comido menos de dos cuencos de arroz por comida desde que estaba en tercero de primaria.

Como el anfitrión tendía a comer mucho, era cuestión de calcular quién comía más.

—Y mi hyung sólo come medio tazón de arroz cada vez, aunque controla su dieta.

—¡Vale! ¡Me esfuerzo tanto! La última vez me regañaste por engordar y perder el papel de terminal en el “Último minuto”) .

—Así que, cuando te dije que comieras un poco, el peso de tus mejillas había aumentado, pero ¿quién te va a poner un límite de tiempo? Todavía me hace gracia cuando pienso en el hecho de que dijera con esa cara que interpretaría a un enfermo terminal.

—Oye, ¿no estarás diciendo eso de verdad? Engordé porque comía para ganar músculo. Me dijeron que me crecieran los hombros, así que me crecieron los hombros. Me dijeron que me crecieran los muslos, y me crecieron los muslos. Me dijeron que adelgazara, y adelgacé. ¿Soy una muñeca de arcilla que pueden hacer a su antojo?

—Es por eso que llegaste hasta aquí.

Eso no se podía negar. No podía decir que, aparte del duro trabajo de Gyu-Won, sus logros hasta ahora no eran gracias a Ki-Joo.

Gyu-Won volvió a preguntarse qué había hecho por Ki-Joo, que había estado trabajando para él. Lamentaba haber sentido esto tan tarde.

—Sólo come.

Gyu-Won empujó hacia delante la comida que Ki-Joo parecía estar comiendo bien y rebuscó en su parte de la ensalada.

—Porque sólo hay hierba aquí, de verdad…

En lugar de echar todo el aderezo sobre la ensalada como había aconsejado el director, intentó mojarla un poco, pero sabía aún peor. Cada vez que Gyu-Won untaba el aderezo, Ki-Joo miraba el extremo del tenedor de Gyu-Won.

Gyu-Won se dio cuenta y pasó la lechuga empapada en aderezo a otra lechuga.

Así es como tus ojos te dicen que no hagas demasiadas fotos a la vez.

Se sentía mal del estómago cuando le maltrataron por comer. Sería mejor limitarse a maldecir, pero golpear a la gente con los ojos la hacía más pequeña.

En ese momento, Ki-Joo vertió el aderezo sobre la ensalada que Gyu-Won estaba comiendo. Gyu-Won miró la ensalada cubierta de aderezo César blanco e hizo un mohín. Su umbral de alegría no era tan bajo como para alegrarse sólo de rociar un poco de salsa sobre la hierba.

A continuación, Ki-Joo abrió la tapa del pequeño recipiente de plástico que tenía al lado y esparció los picatostes de pan que había dentro sobre la ensalada de Gyu-Won. Era el primer carbohidrato que Gyu-Won comía en casi dos semanas.

<<¿Qué le has hecho a un niño tan bueno?>> Rompió a llorar de nuevo, intensificando su ira hacia Hyun-woo.

Gyu-Won, que fue capaz de comerse tres ostras de la tortita además de una deliciosa ensalada con carbohidratos añadidos y aliño espolvoreado con picatostes, tarareó una canción y empezó a prepararse para salir. Gyu-Won estaba de tan buen humor que no le importó en absoluto que el lugar al que tuviera que ir fuera la Escuela de Acción, que siempre odió.

Ki-Joo, que le había estado mirando con ojos incomprensibles mientras se dirigía a la escuela de acción, dónde pronto estaría empapado en sudor, se levantó con una alarma en el móvil. Era la alarma que había puesto para ir a casa de Gyu-Won.

—Hoy iré solo.

—Tengo que ir a trabajar de todos modos. Te dejaré por el camino.

—Está bien. Tienes que dar muchas vueltas.

La escuela de acción a la que Gyu-Won tenía que ir estaba en la dirección opuesta a la empresa.

Ki-Joo puso ligeramente los ojos en blanco. Siempre decía cosas como: “No puedo ir solo” a Jintae, y fue Gyu-Won quien insistió y le hizo ir de viaje a Seúl por la mañana.

—Entonces coge mi coche y vete. Jin-tae, va a venir a la Escuela de Acción, pero no le gusta conducir el coche de su hyung.

El primer día que Jin-tae se puso al volante del coche de Gyu-Won, estaba tan adormilado por el alto precio del coche que temblaba, preguntándose si su sueldo anual desaparecería si lo rayaba mínimamente. Estos días, se ha acostumbrado, así que no está tan molesto, pero todavía le resulta difícil.

—¡Ah, Jo Jin-Tae!, coge ese trocito y úsalo en algún sitio. Se jubilará cuando le compre un Bugatti.

—Pero lloró un poco menos estos días.

—Si voy en tu coche, ¿qué conducirás?

—Puedo tomar un taxi. Está cerca, da igual.

—Entonces coge mi coche y sal.

Gyu-Won se encogió de hombros, intercambió las llaves del coche con Ki-Joo y se puso delante del espejo de la entrada, mirándose a ambos lados de la cara para comprobar su aspecto. Ki-Joo, que no estaba acostumbrado a despedir a la gente en casa, se quedó indiferente como un saco de cebada y observó lo que hacía Gyu-Won.

—¿Estás bien?

—Sí.

—¿Qué?

La expresión de Gyu-Won, que había estado tarareando tranquilamente, se distorsionó de repente como si hubiera oído algo que no había oído.

—No pongas esa cara arrugada.

—¿Cuál es el problema?

—Eres impresionante. Así que sal, no llegues tarde.

Ki-Joo ajustó bruscamente a Gyu-Won, que habría vuelto a dudar si no hubiera dicho que era genial, pero Gyu-Won puso una cara que no había visto desde la mañana.

Gyu-Won, que estaba siendo despedido, se rascó la cabeza con la gorra de béisbol puesta, sintiéndose incómodo, y luego volvió a mirarse al espejo. Oír que era genial le hizo querer comprobar si realmente lo era.

La imagen en el espejo parecía la misma de siempre, pero de alguna manera las líneas estaban vivas y tenía la apariencia de una celebridad.

—Hasta luego. No vayas a casa, ven aquí.

—De acuerdo.

Ki-Joo, que se había quedado solo en la casa de donde Gyu-Won había salido, miró la puerta principal cerrada y se rascó la barbilla. Volvió a mirarse a sí mismo y se preguntó si alguna vez le habría dicho a Gyu-Won que era tan genial como para estremecerse de esa manera.

Debido a la personalidad de Gyu-Won, que se emocinaba ante el más mínimo cumplido, era duro cuando le hacían un cumplido. No quedan muchos días para que vuelvan a verse debido al trabajo, pero lo único que recuerda es que le trataban mal todo el tiempo.

Ki-Joo sonrió con amargura. A menudo le picaba el gusanillo de pensar que debía decir algo bonito para que lo escucharan.

Al decir la  palabra genial, enseguida se le veía levantar la cabeza y poner una expresión genial, diciendo que estaba afirmando lo obvio. Como era el tipo de persona que no quería dar elogios porque estaba enfadado, Gyu-Won tenía la habilidad de restar importancia a los elogios que merecía.

Ki-Joo, que iba en el coche de Gyu-Won, se sentía incómodo por la baja altura de la carrocería, así que levantó las caderas para ponerse en una posición cómoda. Aunque a menudo tenía que conducir, no podía evitar sentirse un poco nervioso por la baja carrocería del coche, que parecía pegada al suelo, y el inusual ángulo de visión.

La diferencia de altura con respecto al coche que conducía habitualmente era extrema. El interior del coche, parecido a una nave espacial, tenía muchos botones innecesarios.

Antes de salir, volvió a comprobar la ubicación de los botones y se fijó en algo brillante en el asiento del acompañante. El saliente puntiagudo brillaba tanto que parecía que le iba a apuñalar el trasero cuando se sentara en el asiento del copiloto.

Por curiosidad, alargó la mano y cogió un pendiente de mujer.

Ki-Joo lo devolvió tranquilamente a su sitio y arrancó, dando golpecitos con el dedo en el volante, cuando el semáforo se puso en rojo justo delante de él y se detuvo. Volvió a meter la mano en el asiento del copiloto y recogió los pendientes.

Puso los pendientes en la guantera porque pensó que sería mejor que alguien no lo supiera y se apuñalara o se cayera. No había nada en la guantera, así que cuando la abrió, el pendiente era fácilmente visible. Si querías encontrarlo, podías encontrarlo rápidamente.

Go Gyu-Won, que había estado actuando como si estuviera enfermo, preparándole un suntuoso banquete por la mañana y actuando como si fuera a ser el padre de su bebé sin saber nada de ello, lo golpeó así por la espalda. Sintió un cosquilleo en la nuca. Aquel hombre era realmente profundamente pecador.

Era justo no esperar nada. Si se callaba y mantenía la boca cerrada, nada cambiaría y nadie saldría herido. Y eso incluía a Gyu-Won y a él mismo.

Acosar y molestar a la gente que intenta hacerlo… Empezó a dar tortitas de ostras por la mañana y no armó ningún alboroto. Gyu-Won disparó a la gente en el pie moviéndose en círculos alrededor de las personas que habían decidido manejarlo por su cuenta, haciendo que la gente se derritiera.

Ki-Joo sacó del bolsillo un caramelo para las náuseas matutinas y se lo metió en la boca. El sabor refrescante del limón se extendió por su boca, pero por el contrario, su estado de ánimo de camino al trabajo se sentía sucio, como si estuviera atrapado en un pantano.

No era para tanto. Siempre se sentía mal al ir a trabajar, se sentía sucio, como siempre.

RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: ROBIN
CORRECCIÓN: ANAQNT