Capítulo 46
— No puedo permitir que te quites las cadenas, así que por favor acepta esta restricción como mi sumiso, incluso si te hace sentir incómodo.
El secretario Jin no respondió. El director Kwon prefirió dejarle solo antes que presionarlo demasiado. Quizá necesitaba tiempo para adaptarse al cambio en su relación, y era posible que aún estuviera dolorido y cansado por no haberse recuperado.
— Entonces… continuaremos el resto de nuestra conversación más tarde, pero por ahora, descansa un poco.
El director Kwon se levantó, dejando al secretario Jin en la cama. Una sonrisa se dibujó en su rostro mientras se dirigía a la cocina para guardar la bandeja con el cuenco de gachas. Le entraron ganas de tomarlo en brazos y cargarlo, pero no podía someter a su cuerpo, ya sobrecargado de trabajo, a más tensión. Dado su estado, lo mejor era no tocarlo ahora mismo.
«No sé cuánto más podré aguantar esta vez.»
El director Kwon pensó que realmente debía ir a trabajar mañana. Si se quedaba en casa con el secretario de Jin, estaba seguro de que él volvería a insinuarse. Como no podía controlarse, la opción correcta era marcharse.
Antes de volver a la habitación del secretario Jin, el director Kwon se detuvo un momento en el pasillo y, tras deliberar un poco, sus pasos le llevaron en dirección contraria. Su destino era el cuarto de baño. Necesitaba darse una ducha fría para refrescarse antes de ver al secretario Jin.
***
El trayecto matutino al trabajo transcurrió como de costumbre. Durante los últimos diez días, la empresa había estado tan tranquila como si no hubiera pasado nada. Parecía que Kwon era el único que se había agitado. Muchas cosas habían cambiado y muchas se habían hecho realidad. Sin embargo, cuando Kwon entraba en la oficina, era la personificación del jefe ideal.
Sonreía con amabilidad y respondía adecuadamente a las preguntas de los empleados sobre cómo le había ido en sus vacaciones. Tras unas cuántas conversaciones similares, subió a su despacho y entró en su espacio personal. El despacho, acristalado, tiene persianas en una pared y dos escritorios en el interior. Uno pertenecía a Kwon y el otro a su secretario, Jin.
Entonces, a través de un hueco en las persianas, vio una sombra pesada. Alguien parecía estar sentado frente al escritorio del secretario Jin. El director Kwon dejó inmediatamente de lado su disgusto y abrió de par en par la puerta del despacho privado. El escritorio del secretario Jin estaba justo al lado de la puerta, así que Kwon pudo ver de inmediato de quién se trataba. Allí había un hombre conocido, de rostro severo.
Yang Yoon levantó la cabeza para mirar a Kwon y le envió un breve saludo.
— Director Kwon, ¿está usted aquí?
El director Kwon devolvió el saludo con una lenta inclinación de cabeza. El saludo no era importante; la prioridad era averiguar qué hacía Yang Yoon en el escritorio del secretario Jin.
También era importante controlar la sensación de suciedad que sentía en el estómago.
Para asegurarse de que no lo tomaba desprevenido, Yang Yoon le mostró primero lo que tenía en la mano: una toallita blanca.
— Ah… El escritorio del secretario Jin parece haber estado descuidado durante mucho tiempo, así que he ordenado un poco.
Solía ser el trabajo del director Kwon mantener limpio el escritorio del secretario Jin y limpiar el polvo que se acumulaba, era una rutina diaria, pero en los últimos diez días, el director Kwon no ha aparecido en el trabajo, sin dejar a nadie que lo haga. Por eso Yang Yoon ha asumido la tarea de ordenar el escritorio en ausencia de Kwon.
— Ya veo… gracias, pero yo me encargaré a partir de ahora, así que si algo así vuelve a suceder, no tienes que hacerlo.
La situación era comprensible, pero Kwon no estaba contento. Se habría sentido ofendido si alguien hubiera tocado el escritorio del secretario Jin, y mucho más Yang Yoon, pero se tragó su disgusto y puso fin a la conversación con un tono cortés y amable.
— Si el director lo dice, lo entiendo.
Yang Yoon tiró las toallitas usadas a la papelera. El director Kwon observó los movimientos de Yang Yoon y se quedó pensativo. Antes no había sido capaz de encontrar una conexión entre Yang Yoon y el secretario Jin, pero ahora era fácil verlo. Si a eso le añadimos que el secretario Jin tenía una personalidad M, el misterio queda resuelto.
El director Kwon siempre había sido dulce con el secretario Jin en la empresa, tratándolo de forma especial y mostrándole afecto. Yang Yoon, en cambio, siempre había tratado mal a Jin, con una actitud implacable. A los ojos de Jin, que es un M, podría haberse sentido más atraído por Yang Yoon que por Kwon. Era un razonamiento que provocaba celos, pero cuando lo piensa, todo tiene sentido.
Al secretario Jin no le gustaba Yang Yoon, le gustaba su sadismo. Y puede que Yang Yoon fuera el único en darse cuenta de sus tendencias, por eso él, que tenía fama de ser tan escrupuloso, le respondía con más dureza.
El director Kwon dio los últimos toques a la idea. Con eso, la relación entre el secretario Jin y Yang Yoon quedó zanjada. Aunque aún le molestaba la presencia de Yang Yoon en sus recuerdos, en realidad no le importaba si se trataba de su inclinación. No era rival para él en este sentido, y confiaba en poder borrar la sombra de Yang Yoon en cuestión de días. O quizá, sólo quizá, el recuerdo de Yang Yoon ya se había desvanecido en el interior del secretario Jin desde el momento en que se habían asociado.
— Por cierto,… Hace mucho que no lo veo, director Kwon, ¿ha pasado unas buenas vacaciones?
Preguntó Yang Yoon, mientras se levantaba del escritorio del secretario Jin. “¿Qué tal las vacaciones?” era una pregunta que le habían hecho una y otra vez hasta ahora. El director Kwon apagó los pensamientos que le habían estado rondando por la cabeza y dio la misma respuesta modesta que había dado a los demás empleados.
— Sí, como pueden ver. Salió muy bien.
— Me alegro de que lo disfrutara. Me sorprendió bastante que desapareciera tan bruscamente…
— Han sido unas vacaciones un poco accidentadas, y me temo que le debo mucho al señor Yang y al resto del personal.
— No, eso no es un problema, el director Kwon suele ser muy competente… Sólo estoy sorprendido.
Por un momento, la mirada altiva de Yang Yoon se tornó blanca al mirar al director Kwon, y luego añadió en un susurro.
— A primera vista, pensé que el director Kwon había desaparecido.
El director Kwon supo al instante lo que Yang Yoon quería decir con aquel comentario. Pero mantuvo una amable sonrisa que no vaciló en ningún momento. Sólo sus ojos oscuros se hundieron fríos y bajos, pero los reprimió para no mostrarlo.
— Señor Yang.
El director Kwon advirtió a Yang Yoon, pero éste ignoró la advertencia con indiferencia y se la tragó. Sus siguientes palabras fueron una clara provocación.
— En realidad, me interesa un poco el caso de la desaparición del secretario Jin.
Hubo un revuelo fuera del despacho cuando el personal empezó a llegar y a llenar los asientos, pero dentro, donde estaban el director Kwon y Yang Yoon, reinaba un silencio desgarrador. Kwon ladeó la cabeza y añadió una última advertencia a Yang.
— Secretario Yang…, ¿no te dije que no volvieras a sacar a colación la historia del secretario Jin?
Yang Yoon ignoró la última advertencia.
— En mi opinión, el secretario Jin no desapareció voluntariamente.
— …
— Alguien lo secuestró y le hizo imposible escapar.
El director Kwon no respondió, pero Yang Yoon continuó hablando como si no hubiera sacado el tema para escuchar su respuesta en primer lugar.
— Creo que conozco al culpable… pero por desgracia, sólo tengo psicosis y ninguna prueba física.
La sonrisa desapareció del rostro de Kwon y, en su lugar, subió el calor de su estómago. Era un punto de inflexión precario que amenazaba con desbordarse. Pero Kwon no perdía la calma fácilmente, y sólo ante el secretario Jin soltó las riendas de la razón y se alteró emocionalmente.
No existían ni la psicosis ni las pruebas físicas. Y aunque las hubiera, no sería al director Kwon a quien señalará Yang Yoon. Había cometido el crimen con total confianza. Tenía una coartada perfecta y había destruido las pruebas, así que no debería dejarse influenciar por una teoría conspirativa tan rastrera.
— … Sí, es una gran noticia, pero ¿no deberías decírselo a la policía antes que a mí?
Contestó el director Kwon, fingiendo una expresión seria. Yang Yoon parpadeó lentamente ante su respuesta natural, y luego sacudió la cabeza.
— Ya se lo he dicho, pero viendo que aún no ha hecho ningún progreso, parece que no ha sido de mucha ayuda para la investigación
— Eso es… desafortunado.
— Sí, es lamentable.
Después de todo, la suposición de psicosis de Yang Yoon no era descabellada.
Las miradas del director Kwon y Yang Yoon se encontraron. Yang Yoon había pensado desde el principio que se trataba de un tropiezo inusual, pero no sabía cuánto tiempo llevaba ocultando esta especulación. El director Kwon fingió una expresión de preocupación. Su expresión, tono y comportamiento eran los de un jefe reflexivo preocupado por un subordinado desaparecido.
— Secretario Yang. No sé si puedo serle de ayuda, pero si puede decirme qué pasa, le ayudaré a encontrar las pruebas.
— … No, aprecio el gesto, pero es literalmente sólo una preocupación.
— Sólo estoy preocupado por el secretario Jin. Si el secretario Jin realmente ha sido secuestrado por alguien, como dice el secretario Yang, ¿no crees que deberíamos intervenir y atrapar al culpable de inmediato?
— …
— No podemos quedarnos sin hacer nada incluso después de escuchar esto, por favor.
El director Kwon inclinó la cabeza. Yang Yoon dio un paso y dirigió a Kwon una mirada muy sutil y se aflojó un poco la corbata que llevaba al cuello. Con la corbata aflojada, el ímpetu de Yang Yoon era un poco más tenue que antes.
— Lo siento, pero no puedo hacer eso.
Yang Yoon sacudió la cabeza. El director Kwon no se daba por vencido. Hacía el papel de un jefe leal que quería encontrar a su secretario desaparecido sin levantar sospechas. No lo suficiente, no demasiado, pero exactamente donde tenía que estar.
— Secretario Yang. Si hay alguien en esta compañía a quien más le gustaría volver a ver al secretario Jin, ese soy yo.
— …
— Sé mejor que nadie sobre el secretario Jin; es débil, sólo come gachas blancas en las comidas y no se le da bien socializar. No sé por lo que está pasando ahora mismo, y no puedo quedarme de brazos cruzados.
— …
— Yo, y su escritorio. Aún no lo he guardado, porque espero que vuelva en cualquier momento. Porque creo que el secretario Jin volverá.
El entusiasmo del director Kwon era realmente notable. Incluso Yang Yoon, que dudaba claramente de él, se dejó convencer. Yang Yoon frunció ligeramente el ceño al ver la expresión sincera y afligida de Kwon. Aparentemente, la reacción del director Kwon era completamente diferente de lo que él pensaba.
— Secretario Yang…
El director Kwon se acercó a Yang Yoon y le dio una palmada en el hombro. Yang Yun pareció preocupado por un momento, luego se volvió hacia Kwon y le dijo.
— Ya que el director Kwon me habla así,… ahora lo entiendo.
— ¿Así que me lo dirá?
— Sí, pero depende de ti si me crees o no.
Yang Yoon se humedeció los labios secos con la lengua una vez y levantó la cabeza. Sus ojos estaban llenos de confusión, pero seguían brillando claros y blancos.
— Cuando Jin se unió por primera vez al equipo de secretarios. Una vez me dijo ésto.
Cuando se unió por primera vez al equipo de secretarios…
El director Kwon no veía la relación entre aquel suceso del pasado y la actual desaparición del secretario Jin, pero no interrumpió y esperó pacientemente a que Yang Yoon hablara.
— El secretario Jin me contó que en aquella época tuvo un sueño muy vívido… sobre un futuro en el que alguien lo secuestraba y encarcelaba.
— … ¿Si?
— Se lo digo por adelantado, no estoy bromeando, hablo en serio.
Yang Yoon miró fijamente al director Kwon con expresión dura. El director Kwon pensó que Yang Yoon estaba loco.
— Al principio, tuve la misma reacción que el director Kwon, pero desde entonces, las cosas que el secretario Jin vio en sus sueños han empezado a encajar una a una en la realidad.
— …
— Dijo que el hecho de que me convirtiera en el director de educación del secretario Jin fue algo que vio en su sueño. Además, ¿no es el cumpleaños del director Kwon el 19 de agosto?
— Sí… tienes razón. 19 de agosto.
— Nadie me habló de esto tampoco, pero el secretario Jin lo sabía de antemano.
El director Kwon miró el rostro extremadamente serio de Yang Yoon, cerró los ojos una vez y luego los abrió. Sintió que ahora entendía completamente lo que Yang Yoon quería decir. Pero eso no era lo importante. El director Kwon preguntó en voz baja.
— Entonces, ¿quién era ese secuestrador… que el secretario Jin vio en su sueño?
La expresión de Yang Yoon se derrumbó por un momento, y bajó la cabeza como en un auto-reproche.
— No lo sé …, no importa cuánto lo intente, no puedo recordarlo en absoluto.
— …
— En aquel momento, pensé que no era más que una broma de mal gusto, así que no le di ninguna importancia. Fue hace mucho tiempo, y hasta ahora he desconfiado mucho del señor Kwon por varias razones, entre ellas el hecho de que tenga un manual para su secretario, el secretario Jin… Quizás me equivoqué al suponerlo.
Después…
El director Kwon palmeó perezosamente el hombro de Yang Yoon. Ahora parecía tener sentido, por qué Yang Yoon estaba dispuesto a renunciar a su puesto como jefe del equipo de secretarios para convertirse en el secretario del director Kwon, y por qué mencionaba constantemente la historia del secretario Jin delante del director Kwon para comprobar su reacción. Yang Yoon creía sinceramente la historia del sueño que le había contado el secretario Jin, y se culpaba por no recordar al culpable que había mencionado.
A diferencia del director Kwon, que tenía una memoria perfecta que nunca se desvanecía, Yang Yoon era una persona que no podía escapar de la maldición del olvido. Gracias a la memoria incompleta de Yang Yoon, el director Kwon pudo evitar sus sospechas. Por supuesto, existía la posibilidad de que Yang Yoon algún día recordara que el culpable era el director Kwon. Sin embargo, el director Kwon planeaba tratar con Yang Yoon de alguna manera antes de que ocurriera un incidente tan desafortunado.
Además, la angustia de la que habló Yang Yoon no era más que una tontería superficial.
Lo vi en un sueño.
Nadie le creería si se lo contara a alguien y mucho menos a la policía. Al director Kwon le pareció divertido el estado de ánimo de Yang Yoon y relajó su ansiedad.
— Está bien, no creo que el secretario Yang esté bromeando, no es el tipo de persona que mentiría sobre algo así.
El director Kwon retiró la mano de la de Yang Yoon y se puso a su lado, como diciendo que confiaba plenamente en él. Yang Yoon agradeció oírle decir esto.
— … Muchas gracias por decir eso. Debo haberle hecho un gran daño al director Kwon.
— No, lo estabas haciendo todo por el secretario Jin, lo entiendo perfectamente. Yo habría hecho lo mismo.
— Sí… Así es.
— Bueno, trabajemos los dos en ello hasta que el secretario Jin regrese. Si se me ocurre algo, se lo diré al secretario Yang de inmediato.
El director Kwon palmeó la espalda de Yang Yoon y lo acompañó fuera del despacho. Hacía mucho tiempo que no entraba en la oficina, y parecía que un inesperado viento del norte había entrado por la mañana. Al principio, el viento parecía feroz, pero, afortunadamente, se había convertido en una brisa. Ya no era una amenaza para el director Kwon.
— …
El director Kwon pensó que primero debía limpiar el desorden del escritorio del secretario Jin y ponerse al día con su trabajo. Lo que Yang Yoon le había contado sobre los sueños del secretario Jin le molestó ligeramente, pero no le dio mucha importancia por el momento, porque había mejores formas de resolver el asunto que hablar con Yang Yoon.
En casa del director Kwon estaba el secretario Jin. Si volvía después del trabajo y le preguntaba directamente, obtendría una respuesta mucho más precisa de lo que Yang Yoon podría saber. Con eso bastaba.
* * *
Y después del trabajo, el director Kwon se enfrentó a una situación completamente inesperada, y no pudo evitar que cundiera el pánico.
— Director Kwon.
El secretario Jin, que le saludó con una gran sonrisa en la cara, había llegado definitivamente al punto en que era imprevisible. En cuanto le vio entrar en la sala, salió corriendo y se lanzó a sus brazos. Luego sonrió ampliamente y le mostró todo tipo de lindos gestos.
— Hoy hace mucho frío, ¿verdad? Mirando por la ventana, parece que afuera está nevando. Por cierto, dentro de unos días es Navidad, ¿qué vamos a hacer entonces?
— … ¿Si?
— Ya que es Navidad, podemos intercambiar regalos o algo… Director Kwon, ¿quiere algo de mí?
— Ah… regalo.
— Cuando piensas en Navidad, tienes ese tipo de sueño. Es como un romance donde podemos disfrutar juntos de una Navidad blanca como la nieve. Primero que nada, quiero comer pastel. Ese pastel en forma de tronco.
El director Kwon no tenía idea de lo que estaba pasando. ¿Por qué el secretario Jin sonríe tan alegremente y por qué está tan emocionado cuando habla de Navidad? No tenía idea, pero una cosa era segura. El secretario Jin, con este aspecto, era tan poderoso que resultaba doloroso.
El director Kwon sólo había visto al secretario Jin sonreír tan alegremente una vez. Sin inmunidad alguna, los ataques llegaron como una lluvia de meteoritos, y Kwon no podía mantener la cabeza fuera del agua.
— Yo… Secretario Jin.
— ¿Sí?
— Necesito tomarme un momento.
Se sintió mareado. El mundo le daba vueltas como si tuviera anemia. El director Kwon se excusó cortésmente, abrió la puerta de la habitación del secretario Jin y se apresuró a salir. Cuando cerró la puerta y se apoyó en ella, sintió que su respiración se aceleraba. Su corazón latía con fuerza, como si acabara de hacer un ejercicio extenuante.
Qué demonios acaba de pasar.
El director Kwon, se puso de pie con una mano en la frente, luego reaccionó a un sonido de golpe a sus espaldas. El secretario Jin estaba llamando a la puerta cerrada.
— Director Kwon, ¿pasa algo? Parecía muy sorprendido.
— No… no es nada, estoy bien.
— … ¿Es por mi culpa?
— …
— Si no te gusta esto, no lo haré, lo siento. Sólo quería… fue una broma…
— No.
El director Kwon respondió rápidamente.
— Me gustan las bromas, mucho.
Era pura mentira.
— Eso significa que puedes hacer lo que quieras, secretario Jin.
El director Kwon quería averiguar por qué el secretario Jin había cambiado de repente. Quizá había ocurrido algo mientras estaba en el trabajo. El director Kwon miró fijamente al otro lado del pasillo, hacia su dormitorio. Necesitaba encender el ordenador y el programa de CCTV, que hacía tiempo que no tocaba, para encontrar pruebas contundentes.
— Bueno, voy a cambiarme de ropa, y secretario Jin, puede quedarse en su habitación.
El director Kwon se alejó. La cuestión de Yang Yoon ya estaba medio olvidada en su mente, y al reproducir el programa de CCTV y revisar las grabaciones pasadas, una a una, descubrió que Yang Yoon había desaparecido completamente de su mente. Había una escena increíble en la grabación de hace diez días.
— ¿¡…!?
El secretario Jin estaba besando a un dormido director Kwon.
Volvió a ver el vídeo una y otra vez, preguntándose si se habría equivocado. En la pantalla, el secretario Jin acariciaba cada centímetro de la cara del director Kwon, y luego le besaba en la mejilla y en los labios. No una, sino varias veces.
Incrédulo, Kwon comprobó la fecha y la hora en el circuito cerrado de televisión. El día en que se grabó el vídeo fue la primera vez que Jin sonrió a Kwon, y también el día en que se emborrachó.
Un meteorito gigante aterrizó en la cabeza del director Kwon. La escalera que el director Kwon había estado subiendo, peldaño a peldaño, para mejorar su relación con el secretario Jin, fue golpeada por el meteorito y se hizo añicos. No importaba cómo lo pensara, no tenía sentido.
¿Por qué demonios iba a pedirle el secretario Jin, a él mismo, por qué…?
De repente, un recuerdo surgió en la mente del director Kwon.
{— Es… Quiero decir, sé que nuestra relación es… El director Kwon y yo somos…}
El secretario Jin, que tartamudeaba y era incapaz de dar una respuesta fácil, se sonrojó de vergüenza. «¿Qué quería decir el secretario Jin en ese momento? ¿Se refería a la asociación SM?»
El director Kwon se reprendió por no haber esperado a que el secretario Jin terminara de hablar. Sentía que se había perdido algo muy importante, de alguna manera. Pero, como con todos los remordimientos que había tenido, no tenía la capacidad de volver atrás en el tiempo. Todo lo que podía hacer era vivir los días venideros.
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: CHIBI
CORRECCIÓN: SAAM