Capítulo 44
No importó lo que pasó después. El secretario Jin encontró un portarretrato con su foto y cuestionó la existencia del circuito cerrado de televisión, pero Kwon no podía permitirse ocultarlo.
No quería revelar el CCTV, pero cuando él le preguntó, no pudo poner excusas y le dijo la verdad.
En medio de la conversación, Jin hizo una declaración increíble.
— No voy a ir a ninguna parte. Estaré aquí.
El director Kwon no pudo ocultar sus emociones como solía hacer, y su rostro mostró sus pensamientos. Quería creer las palabras sin cuestionarlas, pero la realidad de la duda era aleccionadora.
Con eso, todo quedó zanjado, y el director Kwon regresó a su habitación con el secretario Jin. Tras curar sus heridas y sentarse uno junto al otro, se produjo una calma en el ambiente. Era como un ancla hundida en el mar.
— … Lo siento. Rompí el marco de la foto…
— No, es porque amenacé al secretario, Jin. No quise ser tan… duro. Le pido disculpas.
La mente del director Kwon parecía parpadear y sonar incluso mientras hablaba con el secretario Jin. No podía prestarle toda su atención, como hacía habitualmente, porque no dejaba de ver el moretón de su nuca. Aún podía sentir el estrangulamiento en su mano de una forma espeluznante. Era como un estigma.
— Después de todo, fui yo quien irrumpió en la habitación del director Kwon en primer lugar.
— No importa, fue mi culpa por dejar la puerta abierta.
— También usé su ordenador y entré en…
— No importa, porque tenía contraseña. Fue mi culpa por enojarme, aunque lo sabía.
Siguió un extraño diálogo. Era casi demasiado tranquilo para ser una conversación entre el secretario Jin, que acababa de intentar escapar, y el director Kwon, que intentaba matarle. Cuantas más palabras se intercambiaban, más recuperaba el director Kwon la compostura y, al final, incluso tuvo tiempo de reflexionar sobre la conversación anterior.
— … Secretario Jin.
Tras un largo silencio, el director Kwon llamó al secretario Jin. Tenía una idea clara de lo que quería decir, pero no se atrevía. Lo único que podía hacer ahora era repetirle lo que él había dicho.
— ¿Realmente quisiste decir eso?
— … ¿Si?
— Dijiste que no irías a ninguna parte. Dijiste que te quedarías aquí.
— Ah…
— ¿No es así?
El director Kwon alargó la mano y tocó las cadenas esparcidas por la cama, trazando su larga trayectoria hasta los tobillos del secretario Jin. En su lugar estaba el símbolo que definía su relación: una tobillera. El metal, calentado por el calor de su cuerpo a lo largo de los años, se parecía al del propio director Kwon.
— No te vayas.
Si seguía intentando escapar de él, un día perdería el control. Incluso con las cadenas que tenía sobre él ahora, se habían vuelto inútiles.
El director Kwon ya no podía matar al secretario Jin. Si el secretario Jin se suicidaba o amenazaba de muerte al director Kwon, éste no tendría más remedio que dejarle marchar. Las cadenas que llevaba ya no sostenían nada.
— Me equivoqué en todo, así que… no te vayas.
«Me siento como si me hundiera en el fondo de un lejano mar profundo.»
A pesar de la expresión impasible de su rostro y de la débil voz con la que hablaba, el director Kwon estaba haciendo la súplica de su vida. Admitir sus errores era la mejor confesión que podía hacer.
—…Director, ¿consideraría alguna vez dejarme ir, si dijera que sí?
Preguntó en voz baja el secretario Jin, con los ojos fijos en el director Kwon como si lo estuviera poniendo a prueba. Una luz cenicienta brillaba en el fondo del mar hundido. El director Kwon sabía la respuesta que quería, pero apartó la mirada.
— No.
De hecho, podría haber mentido y haberle dicho que algún día podría dejarlo ir. Podría haberle dado esperanzas y ganar tiempo. Podía, pero no lo hizo. El director Kwon valientemente reveló sus verdaderos sentimientos.
— No puedo dejarte ir.
— ¿Para siempre?
— Sí. De principio a fin. Para siempre.
En el momento en que el director Kwon se mostraba más sincero, el secretario Jin le sonrió. Su sonrisa era brillante.
El director Kwon no sabía por qué se le estaba dando ahora lo que tanto había deseado. Quizá eran las emociones descontroladas, creando una alucinación propia.
Algo se hinchó y creció más allá de la culpa. Se alojó firmemente en su mente y no lo soltó.
Los labios formando un arco, ojos que se curvaban alegremente.
Era más de lo que podía imaginar, incomparablemente encantador.
***
Todo en el mundo tiene una relación de causa y efecto. Mientras el director Kwon estaba sentado en la cama, codo a codo con el secretario Jin, no dejaba de pensar.
La sonrisa del secretario Jin no le parecía real. ¿En qué contexto y por qué razón le estaba sonriendo en ese momento?
Desgraciadamente, el director Kwon no podía averiguarlo aunque pensara en ello durante cien días.
Quería ir a su habitación, encender el programa de CCTV y repetir una y otra vez la parte de la sonrisa del secretario Jin, pero no podía, porque la persona que se lo impedía no era otro que el propio secretario Jin.
— No es posible. ¿A dónde vas con tu pie lesionado? Quédate aquí.
El secretario Jin detuvo rápidamente al director Kwon agarrándolo de la manga cada vez que mostraba signos de levantarse de la cama. Por supuesto, el director Kwon no podía desobedecer al secretario Jin. «¿Cómo puedo alejarlo cuando me abraza, sacude la cabeza y me pide que no me vaya?» El director Kwon obedientemente decidió permanecer a su lado y guardar silencio.
Pasaron unas horas sin que hiciera nada en particular. Afortunadamente, el director Kwon había recuperado la compostura. Su mente agitada se había calmado y las llamas se habían extinguido. Por supuesto, Kwon había acertado esta vez. Se había acostumbrado a las fluctuaciones de su mente, más allá de los momentos en que ardía de calor o se congelaba de ira.
Aunque era imposible controlar al secretario Jin, sí era posible controlar al propio director Kwon, cada una de cuyas acciones hacía que sus emociones subieran a los cielos y luego cayeran en picada hasta el fondo del océano. Aún no le resultaba familiar, pero con el tiempo se había acostumbrado y era bastante soportable. Sólo le quedaba el hecho de haber reconocido la emoción inidentificable y la sonrisa que permanecía nítida en su memoria.
El director Kwon nunca había encontrado sus cualidades naturales más útiles que en ese momento. Su memoria perfecta le servía para almacenar los milagros que veía. Podía verlo una y otra vez. Cada vez que lo veía, sentía una oleada de placer en el estómago. Cuanto más pensaba en ello, más hipótesis y análisis surgían, pero el director Kwon no se centraba en ninguno de ellos.
Quizá el secretario Jin había percibido su debilidad y había puesto deliberadamente una cara sonriente para ponerlo a prueba. El secretario, que había visto la foto del marco con una colección de sonrisas tenues, podría haber hecho la conexión.
Pero aunque eso fuera cierto, el director Kwon no se sentía inclinado a desconfiar del secretario Jin. El recuerdo de su cara sonriente le pilló desprevenido. Aunque fuera cierto que él sólo utilizaba su sonrisa como herramienta, el director Kwon no tuvo más remedio que dejar que se saliera con la suya. Lo sabía desde el principio.
— …
No hubo respuesta.
El director Kwon se detuvo a pensar. Recordó las historias de reyes que destruyeron sus países porque habían sido seducidos por la belleza de una mujer, pero las apartó de su mente. Era ridículo, pensó, estar tan ciego ante el problema que enfrentaba.
En cambio, el director Kwon se volvió y se quedó mirando al secretario Jin, que estaba sentado a su lado. Era un hombre apuesto, el tipo de hombre que uno esperaría encontrar atractivo. Llevaba el pelo bien cuidado, sus rasgos eran simétricos y tenía un aspecto encantador y digno que parecía haber sido elaborado con esmero. No había parte de su cuerpo que el director Kwon no hubiera tocado.
La temperatura de su cuerpo. Su mirada. El sonido de su voz y la forma en que daba vueltas en la cama después de despertarse…
El director Kwon se quedó mirando al secretario Jin durante un rato y luego se levantó de la cama. Sentía que si seguía mirando fijamente, su apenas recuperada compostura se haría añicos.
— Director Kwon.
Entonces, el secretario Jin volvió a retenerlo. El director Kwon se tomó un momento para pensar en una excusa para salir de la habitación y respondió.
— … No voy muy lejos. Sólo voy a la cocina a preparar la comida del secretario Jin.
— Ah.
Fue gracioso escuchar una respuesta tan inocente. Hasta ahora, había estado fingiendo una cara amistosa para cortejar al secretario Jin, pero ahora no tenía ninguna intención de fingir. La verdad se estaba filtrando y no podía ocultarla.
— No, ¿cómo se supone que vas a estar de pie y cocinar en ese estado? Puedo morir de hambre un día. No te vayas.
Por si fuera poco, el secretario Jin aún agarró al director Kwon y no lo soltó. Su argumento era que podía pedir que le trajeran comida, así que no se fuera. El director Kwon sospechaba que el secretario Jin tenía sus propias razones para retenerlo, y que no eran especialmente bienvenidas, pero eso no importaba ahora.
Fuera cual fuera la razón, el director Kwon no tenía más remedio que hacer lo que le pedía. No había ningún motivo o plan oculto; era simplemente lo que quería hacer. Le parecía que podía dar cualquier cosa al país, a la empresa o al mundo si él así lo quería.
***
Podía ver sus ojos caídos, su cara pálida como un pétalo de rosa aplastado.
El director Kwon miró al secretario Jin, que se desplomaba frente a él, soltando palabras. El secretario borracho se balanceaba de un lado a otro, y al final se echó hacia atrás como si estuviera abrazando el sofá, lo que le dio envidia del cuero inanimado del sofá.
— Después de eso, empecé a beber solo porque no quería que me molestaran. Siempre me ha gustado jugar solo, así que me resulta fácil beber solo… Mis aficiones también eran algo que ocultar, así que no tenía una rutina diaria que compartir con nadie.
Incluso la pronunciación, que sonaba clara, no era como debería ser si se escuchaba con atención: crujía un poco, como el extremo de una cuerda que se enrosca en un ovillo, y se agitaba como una burbuja que se desvanece.
— … ¿Tenías alguna afición que ocultaras secretario?
El director Kwon se centró en el desaliñado secretario, pero no se perdió ni una palabra de lo que decía. Cuando oía algo interesante, se lanzaba sobre ello. Cuando volvió a preguntarle, el secretario Jin se tranquilizó y contestó.
— Sí… Supongo que debería decir preferencia, no afición…
La mano del secretario tembló por un momento. Estuvo a punto de derramar la bebida, pero consiguió que no se le cayera, y luego acercó la boca al vaso y se bebió el resto del líquido antes de tener tiempo de detenerse.
El director Kwon decidió que había llegado el momento de contenerlo. Si lo dejaba beber más, pasaría algo agradable, pero era mejor detenerlo ahora. Tenía que averiguar qué era esa “preferencia oculta” que había mencionado el secretario. El director Kwon tomó el vaso de la mano del secretario y lo puso sobre la mesa.
— Preferencias, ¿cuáles son tus preferencias?
— Uh… eso es un secreto.
— Está bien. Lo mantendré en secreto.
— Pero no me refiero a cualquier secreto, me refiero a un secreto de verdad… El tipo de secreto que nadie más conoce.
Como de costumbre, el secretario Jin no cedió tan fácilmente a los deseos del director. Los gustos que valía la pena ocultar se habían convertido en secretos que nadie más conocía, y el director Kwon estaba intrigado; si era lo bastante bueno como para mantenerlo oculto, no podía resistirse a averiguarlo. El director Kwon se inclinó hacia el secretario, llamándole con un poco más de persuasión, ya que no hablaba con facilidad.
— Secretario Jin.
— Sí…
El secretario Jin ya tenía los párpados entrecerrados. Su piel, teñida del color de los pétalos de rosa, parecía caliente. El director Kwon lo interrogó con una presencia imponente que nadie habría podido resistir sin darle la respuesta que merecía.
— Usted me conoce bien. ¿Cuál es el secreto? Seré persistente hasta que me lo digas.
Hay peso en sus ojos y en su tono. Si montaba un espectáculo así, caería en las garras del director Kwon y le daría obedientemente todo lo que quisiera.
— … El secreto es.
Pero de nuevo, el secretario Jin era el secretario Jin.
— El secreto es, es un secreto porque es un secreto.
— …
— Hmph, director Kwon… Estoy tan… Ah, borracho.
En lugar de ceder a lo que quería, contraatacó.
De repente, el secretario Jin agarró la mano del director Kwon y tiró de ella, frotando su sonrojada mejilla contra ella. El director Kwon se quedó sin palabras. Antes había usado un vaso de hielo para refrescarse, y ahora estaba usando sus manos frías como una compresa fría.
— Ha… Es genial.
Se sentía increíble contra su palma. Sintió las mejillas calientes y secas, pero eso no era todo. Cuando se había enfriado un poco, se derrumbó en los brazos del director Kwon y lo abrazó. Fue como si le ofrecieran la mejor comida de un restaurante con estrellas Michelin sin siquiera haberla pedido.
— … ¿Quieres volver a tu habitación?, estás muy borracho.
Intentó ser un caballero, pero no obtuvo respuesta. El director Kwon seguía rodeando la espalda del secretario Jin con el brazo, sin ganas de apartarse.
— Secretario Jin, estás actuando extraño hoy.
— Ugh.
El secretario Jin gruñó feliz, como si estuviera extremadamente satisfecho con la fresca temperatura corporal del director Kwon. No importaba lo borracho que estuviera, seguía estando tan relajado. Al director Kwon le pareció extraño. Antes le había sonreído, pero ahora se le acercaba así. A menos que hubiera algún tipo de cambio de opinión, era difícil de entender.
— ¡…!
Entonces ocurrió algo que al director Kwon le pareció aún más inquietante. En sus brazos, el secretario Jin le subió de repente el dobladillo de la camiseta y empezó a manosearle despreocupadamente el bajo vientre. Lo tocó aquí y allá, como si estuviera desesperado por tener más contacto con su carne fría, y él se puso rígido.
— El director Kwon es malo, se entromete en mis secretos.
El director Kwon tuvo el impulso de decirle lo que era realmente malo. Pero se resistió. De hecho, tuvo que contenerse. Si hacía algún movimiento, el secretario Jin dejaría de tocarle y no tendría elección. El director Kwon se tragó sus sentimientos encontrados y dijo moderadamente.
— … ¿Es esto también un hábito de bebida?
Esta vez no hubo respuesta. El secretario Jin lo ignoró como si no estuviera escuchando y dijo lo que quería decir.
— Tiene muchos secretos y quiero conocerlos.
— Ha… El secretario Jin no debería beber con nadie más, bueno ahora no podrá hacerlo.
El gesto de la mano en su costado era familiar. Era la forma en que él lo hacía siempre que lo tocaba, y era tan poco consciente de sí mismo que lo estaba copiando. El director Kwon chasqueaba la lengua cuando el secretario Jin le arrancó el dobladillo de la camiseta.
— No, una foto mía en un marco. Eso es… ¿Por qué has puesto eso ahí?
— …
— Sólo elegiste una cara sonriente. ¿Por qué lo hiciste?
— …
— Mira esto. El director Kwon no quiere hablar, y sólo quiere que yo hable…
En este punto, no pudo quedarse quieto. Se retorció y trató de quitarle la camiseta. El director Kwon se encargó de levantar el brazo y quitarse la ropa, empujando al secretario Jin contra el sofá y aplastándolo desde arriba.
— Si de verdad quieres saberlo, puedo decírtelo, y no me resulta difícil decirte por qué.
El director Kwon se encontró en una situación contradictoria. Quería averiguar el secreto del secretario Jin, pero ahora estaba a punto de contarle el suyo. Pero lo que es aún más contradictorio es que siente que no importa. Descubrirlo, mostrarlo, quizá quiera que el secretario sepa más de él.
— Bueno, yo… quiero saber.
Él no parecía darse cuenta de lo mucho que había conseguido. Le hizo decir lo que pensaba y le hizo sentirse bien. Estaba derribando sus barreras naturales.
— ¿Puedes soportarlo?
— ¿Si…?
— Después de escuchar todo eso, secretario Jin, pregunto: ¿puedes conmigo?
El director Kwon le dio una última oportunidad. Una vez que empezara a mostrar su verdadera cara, seguiría haciéndolo. Estaba claro que no dudaría en expresar sus verdaderos sentimientos y que derramaría sus emociones como lava abrasadora.
No sabía si el secretario Jin podría manejar su lado emocional. Incluso cuando el director Kwon era paciente con él, era muy difícil para el secretario Jin, y sería aún más difícil de soportar si lo derramaba todo. El director Kwon le había dado una oportunidad por consideración, pero aún así no parecía entenderlo.
El secretario Jin asintió levemente con la cabeza. El moratón rojo de su nuca quedaba oculto a la vista por su tez rubicunda.
— Sólo quería verte.
El director Kwon bajó su mirada oscura. Lo que había dentro de la fría temperatura corporal era así de caliente y grande.
— Lo hice porque quería ver cómo me sonreía el secretario Jin. La enmarqué y la guardé a mi lado porque quería verla una y otra vez.
Después de escuchar la respuesta del director Kwon, el secretario Jin expresó claramente su confusión. El secretario Jin tartamudeó y preguntó el motivo, y el director Kwon no dudó en responder esta vez.
— ¿Por… Por qué…?
— Porque soy tan…
Decir por qué no era lo más difícil para el director Kwon. Otras cosas eran más difíciles. Por ejemplo, ganar el corazón del secretario Jin, o deshacer todos los errores. Esa era la parte difícil.
— Porque te amo mucho.
El secretario se quedó atónito y sorprendido. Parecía sobrio.
— Eso es ridículo…
No le extraña que no le crea. El director Kwon esperaba esta reacción del secretario Jin. Es comprensible, ya que ha estado cargando con mucha angustia en su corazón, pero no la ha mostrado exteriormente. Incluso el propio director Kwon, por no hablar del secretario Jin, había descartado este sentimiento como una emoción inidentificable y poco clara y lo había tachado de inexistente. No importaba cuántas veces él dijera que era amor, él pensaba que era la obsesión, la posesividad y la sexualidad de un criminal de dos caras.
El director Kwon soltó una carcajada autocrítica.
— Sabía que no podrías soportarlo. No me extraña que reaccionaras como lo hiciste. Al fin y al cabo, tardé mucho tiempo en comprender del todo mis propios sentimientos.
— … No, eso no. ¿Estás seguro…?
El secretario Jin pidió confirmación con voz temblorosa. El director Kwon respondió con firmeza.
— Por desgracia, sí. No tengo ninguna intención de imponer mis sentimientos sobre ti. Te he mantenido todo este tiempo encerrado y haciendo cosas que no te gustan, y lamento profundamente lo que he hecho, pero… no creo que lo veas.
— …
— No voy a pedir perdón y no voy a dejarte ir. Puede que me odies y estés resentido conmigo, pero como dije antes, estaré contigo para siempre.
Ya está. El director Kwon metió la mano en el dobladillo de su camisa y se la quitó, al igual que había hecho el secretario Jin con él. Probablemente se podía adivinar lo que esto significaba y lo que el director Kwon iba a hacer a continuación, pero el secretario no protestó, sino que preguntó con cautela.
— ¿Desde cuándo…?
Era una pregunta más fácil de responder que la anterior. El director Kwon respondió con sus propias palabras.
— Probablemente desde el principio.
«Desde la primera vez que te vi en mi sueño.»
— Todos esos años, todos esos años que no lo supiste.
Hasta ahora.
El director Kwon ha estado con el secretario Jin toda su vida. Todas las noches, cuando se dormía, lo veía en sus sueños. El director Kwon dejó de contestar porque no sabía qué más decir, si tenía que contarle la verdad sería tratado como un loco. Bajó la cabeza y apretó los labios para que el secretario Jin no pudiera hacer más preguntas.
El beso sabía a alcohol. Los labios ardían más que de costumbre, y el movimiento de sus lenguas una contra otra era rústico. En este beso quedó claro que el secretario Jin estaba ebrio, pues abrazó activamente al director Kwon y se unió al beso.
El director Kwon tragó y tragó al secretario Jin una y otra vez. El apasionado beso continuó. El secretario Jin pareció balbucear algo en medio, pero el director Kwon ni siquiera le dio la oportunidad de hablar. Después de tanto besar y mezclar sus lenguas, algo húmedo tocó su mejilla. Apartó los labios y miró hacia abajo para ver la cara del secretario Jin mojada por las lágrimas.
Era aterrador. El director Kwon frunció el ceño, incapaz de controlar su expresión. Era la segunda vez que lo veía llorar, pero era incomparablemente más doloroso que la primera. El director Kwon extendió lentamente la mano y le secó las lágrimas que corrían por sus mejillas.
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: CHIBI
CORRECCIÓN: SAAM