Capítulo 43
El director Kwon estaba en un dilema. Tras terminar la llamada a Yang Yoon, estaba decidido a encontrar una forma más fiable de atrapar al secretario Jin y aplastar a Yang Yoon, pero no era tan fácil como pensaba. Era difícil vincular al secretario Jin más allá de esto, pero tratar con Yang Yoon era aún más imposible.
Por supuesto, sería fácil pisotear simplemente a Yang Yoon de forma externa. Todo lo que tenía que hacer era ser despedido de la empresa o cometer otro delito como hizo con el secretario Jin, pero eso sólo haría que el director Kwon se sintiera mejor, no resolvería el problema de fondo.
El Yang Yoon del que el director Kwon tenía que deshacerse no era el Yang Yoon real, sino el Yang Yoon de la memoria de Jin. No importaba lo que el director Kwon hiciera aquí y ahora, no podría tocar al Yang Yoon de su memoria, a menos que sufriera amnesia y lo olvidara. Aunque el Yang Yoon actual tuviera una muerte miserable, el Yang Yoon que él conocía seguiría existiendo en el pasado.
Además, los recuerdos del pasado suelen glorificarse cuanto más se recuerdan. A menos que se tuviera un sistema de memoria claro y perfecto como el del director Kwon, cuanto más duro y doloroso era el presente, más hermoso parecía el pasado. Eso significaba que cuanto más presionara el director Kwon al secretario Jin a través de Yang Yoon, más rememoraría y añoraría el pasado.
Necesitaba un enfoque diferente. En lugar de intentar que el secretario Jin pensara en Yang Yoon, es necesario alejarlo de él. Es mejor inyectar nuevos recuerdos en su mente para que no pueda pensar en él en absoluto. Es cómo cubrir pintura vieja con nueva.
Era una situación difícil, pero el director Kwon tenía tiempo de sobra. Esto fue gracias a que había pasado a trabajar desde casa. Era una pena que no pudiera ir a trabajar y enfrentarse a Yang Yoon y hablar de su relación con el secretario Jin, pero por ahora, era más importante mantenerlo a raya que perseguir a Yang Yoon.
Para ello, el director Kwon le preguntó al secretario Jin qué quería que hiciera. Si él quería que hiciera algo, lo haría. Si quería que enfermara, estaba dispuesto a hacerse daño delante de él, y si quería que se arrepintiera y pidiera perdón, lo haría.
Si el secretario quería vengarse de él, también estaba dispuesto a hacerlo: se apuñalaría o quemaría, siempre que no pusiera en peligro su vida, para poder devolverle el mismo dolor que él había recibido.
Las cicatrices permanecerían en el cuerpo del director Kwon, pero eso no importaba. No, era mejor dejarla de forma visible, preferiblemente en un lugar prominente. Cada vez que mirara la cicatriz que había creado, recordaría al Kwon de hoy y no al Yang Yoon del pasado.
Por eso el director Kwon le preguntó al secretario Jin. “¿Qué quieres que haga?” No fue tan lejos como para decir que estaba bien causar daño directamente, pero incluso dijo que lo haría si quería lastimarlo, así que pensó que al menos podía escuchar los verdaderos sentimientos del secretario Jin.
Pero la respuesta, extrañamente, fue una petición para mantenerse sano.
— No quiero que tengas un resfriado…, así que abrígate bien.
— …
— La temperatura corporal del director Kwon es fría, por lo que necesita usar ropa más abrigada. Además, cambie su bufanda por una más gruesa.
— …
— Pronto será invierno, y hay muchas cosas con las que hay que tener cuidado en invierno. Cuando conduzcas, ten especial cuidado en las carreteras heladas y… porque un accidente de coche puede significar, la diferencia entre la vida y la muerte si eres realmente descuidado…
Aunque sabía que no era así, sintió que la respuesta sonaba genuina. Era como si el secretario se preocupara de verdad por el director Kwon. El director no sabía qué pensar de las palabras del secretario Jin.
— No… bueno, sólo digo que se resfría, me lo contagiará a mí, así que tenga cuidado. Los accidentes ocurren… así. Si el director Kwon muere, ¿quién se encargará de mi comida? No quiero morir encadenado
El secretario Jin añadió unas palabras después. La explicación que siguió sonó más como una excusa. Aunque todavía no podía creerlo, el secretario Jin estaba realmente preocupado por él.
— Sí… así que… no olvide que su vida está ligada a la mía, así que… por favor ten cuidado y mantente a salvo.
El director Kwon no podía entender al secretario Jin. Quería abrirle la cabeza y mirar dentro. Al malvado que le había hecho algo tan terrible se le había dado tal oportunidad y, sin embargo, la había desechado despreocupadamente. Ni siquiera parecía importarle o pensar en vengarse de él.
¿Cómo puede una persona ser tan buena?
El director Kwon miró al secretario Jin y se tragó pura admiración. Siempre fue así. No importa qué trucos intentó el director Kwon o qué trucos usó, todos fueron inútiles para el secretario Jin. El secretario Jin realmente nunca siguió los deseos del director Kwon.
—Ya veo.
El director Kwon se tragó una sonrisa amarga y desechó el plan que acababa de pensar. Era difícil mirar directamente a los ojos al secretario Jin, que estaba preocupado por él. Solo quería usarlo todo, pero el secretario Jin lo supera todo fácilmente.
— Prestaré atención a la seguridad.
— …
— Además, no se preocupe, estoy prestando especial atención a la vida del secretario Jin.
— Sí…
Al concluir la conversación, el director Kwon decidió encontrar hacer un gran avance de otra manera. Y el avance apareció ante él de manera sorprendentemente simple.
***
De pie en el pasillo, el secretario Jin cruzó las piernas y mostró nerviosismo. Tenía los labios fruncidos y sus ojos oscuros iban de un lado a otro, incapaces de quedarse quietos. Era bastante inusual que el secretario Jin, que normalmente no cambiaba de expresión, mostrara tanta urgencia.
— … Tengo una solicitud para el director Kwon.
— ¿Una solicitud…?
El director Kwon estaba intrigado, quizá había cambiado de opinión en medio día. Antes le había deseado lo mejor, pero ahora podría querer vengarse.
Pero la respuesta que salió de la boca del secretario Jin no fue exactamente la que el director Kwon esperaba.
— ¿Podrías, por favor, quitarme la cadena de los tobillos… un momento?
Por un momento, la frialdad de sus ojos disminuyó, y permanecieron oscuros.
«Así es, todo lo que el secretario Jin quiere es alejarse de mí.»
El director Kwon aún no había decidido la dirección del fuego que llevaba dentro. Estaba ardiendo, en una encrucijada precaria. No sabía si era amor o no, pero hervía sin fin. No sabía si iría por mal camino si seguía repitiendo esta situación. Con la llegada de Yang Yoon como punto crítico, un movimiento en falso podría llevar al desastre tanto al director Kwon como al secretario Jin.
En un momento tan crítico, el secretario Jin habló con gran dificultad.
— …baño.
Las palabras que pronunció en un susurro se quedaron con el director Kwon.
— Yo, yo… Yo quiero ir… Por favor, permítame.
El director Kwon no podía creer lo que oía. No había forma de que no supiera el significado de lo que había escuchado y lo que significaba que el secretario Jin hubiera dicho esto directamente sin ninguna coerción.
Una gran comprensión lo atravesó. Después, la alegría se disparó. El director Kwon sintió como si se hubiera convertido en un conquistador y ocupará la cima de una alta torre de alegría.
—Es porque he estado yendo al baño sin cadena siempre, y tengo esto… y no está funcionando…
— …
— Lo intenté e intenté, pero simplemente no funciona…
— …
— Lo siento…
«Me encanta el sonido de la voz del secretario Jin, y la forma en que me mira mientras contiene un escalofrío.»
El director Kwon no puede evitar preguntarse qué ha estado haciendo todo este tiempo cuando era tan fácil y sencillo.
— Ya veo. Era más rápido atarlo.
—¿ …?
La realización tácita salió de su boca. El director Kwon ahogó la sonrisa que se le escapaba de los labios y pasó la mano por la cara del secretario, ahuecando su cálida mejilla como gesto de gratitud por esta idea tan brillante.
— No te preocupes por eso, me ocuparé de ello enseguida. Ve a tu habitación y espérame.
— ¿Sí? Ah… sí.
Una nueva capa de pintura descolorida. Aunque el secretario Jin no quisiera, su cuerpo le obligaría a pensar en él, y si ahora tenía problemas con las cadenas, tarde o temprano los tendría con el director Kwon.
En el pasado, había hecho lo menos posible por complacerlo y lo menos posible por ayudarle, pero ahora era distinto. Si se convertía en un cuerpo cuyas necesidades fisiológicas, como la eliminación de orina, sólo podía resolver el director Kwon, estaba atado a él, le gustara o no.
Este no era el final de la historia. El director Kwon pensó en el siguiente paso. A la larga, con el tiempo, conseguiría que incluso las cosas más sencillas sólo pudieran realizarse a través de él. Lo entrenaría para que fuera incapaz de comer, caminar o dormir sin él. Si lo conseguía, nadie en el mundo sería más importante en la vida del secretario Jin que él.
El director Kwon envió al secretario Jin a la habitación primero, luego encontró las herramientas que necesitaba; desinfectante, gasas, pinzas, un gel, un frasco opaco y lo más importante, catéteres Nelaton. Los catéteres de goma, envueltos individualmente en plástico, de diferentes tamaños. El director Kwon eligió uno lo bastante fino para que le resultara cómodo a un principiante. Con el tiempo, una vez que se sintiera lo bastante cómodo, aumentaría el grosor para añadir más estimulación, pero por ahora, esto era suficiente.
Con todo listo, el director Kwon se lavó las manos en el baño antes de entrar en la habitación del secretario Jin. Se las limpió a conciencia, tomándose deliberadamente su tiempo. A estas alturas, estaría esperando impaciente a que él llegara, y aunque sería todo un espectáculo verlo retorcerse y gruñir, de momento tenía que darle un respiro.
Lo llevaría al límite, y sólo en el límite no podría negarse a introducir el catéter.
El director Kwon se secó las manos, limpias y dos veces lavadas, se alejó llevando una bandeja metálica con todos los instrumentos necesarios. Cada paso era lento mientras se dirigía a la sala donde le esperaría el secretario Jin.
***
¿Alguna vez has escuchado tan atentamente la respiración de alguien? ¿Has mirado alguna vez la cara de alguien tan de cerca, una y otra vez?
El director Kwon observó al secretario dormido con los ojos cerrados durante largo rato, su sombra planeando sobre él, una y otra vez. Quizá el nuevo estímulo fue demasiado, y aunque aún era temprano, el secretario Jin cayó en un profundo sueño y no se despertó. Incluso después de que el director Kwon cambiara las sábanas sucias, le bañara y le vistiera pulcramente con ropa limpia, no dio señales de despertarse.
Esto permitió al director Kwon observar al secretario Jin a plena vista. Había estado curioseando en todos los rincones cada vez que se quedaba dormido y sin embargo, nunca se había cansado de esta actividad voyeurista*. El leve sonido de su colorida respiración y el aleteo de sus pestañas bien colocadas era algo que le complacía experimentar una y otra vez.
Chibi: Un voyeur o voyeurista es aquella persona que busca obtener excitación sexual observando a personas desnudas o que realizan alguna actividad sexual, sin embargo, esta conducta no implica ninguna actividad sexual posterior por parte de la persona que observa.
El director Kwon miró a su secretario con satisfacción, de repente, sintió una emoción que le invadía por dentro. Era un sentimiento que crecía más y más con cada momento que pasaba y que aún no podía identificar.
El director Kwon seguía esperando en vano. Incluso en ese momento, esperaba que el secretario Jin abriera los ojos, le mirara y sonriera. Quería verlo caer en sus brazos por su propia voluntad, besarle y ser feliz.
El director Kwon miró profundamente al secretario Jin, tumbado en la colcha blanca, y besó sus labios. El delicado puente de su nariz rozó su mejilla y sus labios secos se humedecieron. No quería darle ningún significado al beso, pero se volvió extrañamente conmovedor. El fuego que había crecido demasiado como para ignorarlo se filtró. La irresistible masa de emoción siguió afirmándose, aunque el director Kwon tratara de ignorarla. Creció y creció hasta consumirlo.
Estaba tan cerca del secretario Jin; sin embargo, tan lejos. En cualquier momento podía alargar la mano y tocarlo, besarlo, pero cuanto más lo hacía, más sentía el abismo de emoción que existía entre ellos. Pero no podía renunciar a aferrarse a él en cuerpo y alma. Era mejor tener uno que perderse los dos.
— …
El director Kwon tiró de la colcha blanca sobre el secretario Jin y se tumbó a su lado. Le rodeó la cintura con un brazo y lo estrechó entre sus brazos, lo que hizo que se sintiera mejor temporalmente. El director Kwon optó por domarlo y abrazarlo con su cuerpo. No había vuelta atrás ahora que se había utilizado el catéter.
Por mucho que se sintiera culpable por haberlo reprimido, por mucho que se sintiera deficiente en su relación, tenía que ignorarlo, porque no había nada mejor.
El director Kwon estrechó sus brazos alrededor de él, como si quisiera atraparlo en su abrazo. El calor de su cuerpo irradiaba de él. Su corazón latió un poco más rápido.
***
Se durmió rápidamente. Cuando despertó, estaba oscuro. El director Kwon no podía creer que se hubiera quedado dormido sin protección junto al secretario Jin.
No fue consciente de cuándo soltó la tensión.
El director Kwon apretó instintivamente su brazo. Pero no era una espalda recta y cálida lo que envolvía su brazo, sino una almohada mullida. En cuanto se dio cuenta, un escalofrío le recorrió la espalda. Todas las emociones que se habían apoderado de él se congelaron.
Mientras dormía, él había desaparecido.
El director Kwon no podía soportarse a sí mismo. No podía creer que se hubiera dejado llevar por sus emociones y se hubiera obsesionado por algo tan insignificante. En cuanto el director Kwon recuperó la compostura, fue inmediatamente tras el secretario Jin. Siguió la cadena por el suelo y la alcanzó con facilidad.
El secretario había entrado en su habitación. Apretó los dientes al encontrarlo sentado frente al ordenador en la habitación oscura y sin luz. Por supuesto, el ordenador estaba protegido con contraseña, así que no podía usarlo, pero aun así le produjo náuseas. Kwon se apoyó en la puerta con los brazos cruzados y observó cómo el secretario Jin jugueteaba con el teclado para desbloquear la contraseña. Incluso en la oscuridad, podía ver qué estaba ansioso.
— Secretario Jin, ¿qué estás haciendo aquí?
Abrió la boca y salió una voz baja y cerrada. Pensaba que había encontrado su fría razón, pero no era así. Pensó erróneamente que se había vuelto insensible porque sus emociones corrían tan salvajemente. En cuanto vio al secretario jugueteando con su ordenador, el calor que llevaba tanto tiempo ardiendo peligrosamente llegó a su límite.
— ¿No me dirás qué estás haciendo?
— Eso es…
El secretario Jin se asombró cómo un hombre pillado in fraganti, incapaz de excusarse, se puso rígido y traqueteó como una máquina averiada. El director Kwon susurró fríamente.
— La contraseña, te la puedo dar
— Sí, ¿sí…?
— Lo encendiste porque querías usar la computadora, ¿verdad? si quieres te la doy..
Los cambios de humor del director Kwon, que habían sido muy pequeños en comparación con otros, subían y bajaban ahora a un ritmo increíble. Se alegraba con el secretario y se enfadaba con él. Cada cosa de él le sacudía hasta la médula.
— … Director Kwon, me equivoqué. Lo siento. No lo volveré a hacer, sólo está vez…
— Por favor, presione los botones cada uno a su vez como yo digo. S-Q-3-L-5…
— Director Kwon…
El secretario Jin suplicó tardíamente perdón. El director Kwon ignoró sus súplicas como si fueran inaudibles. Se quedó quieto y le presionó hasta que acertó con la contraseña. Finalmente, incapaz de resistirse, las temblorosas manos del secretario pulsaron las teclas, una a una, hasta que la combinación de 15 dígitos de números y alfabetos desbloqueó el ordenador.
El fondo de pantalla del ordenador apareció en el monitor, mostrando la expresión horrorizada del secretario. Se quedó inmóvil, incapaz de hacer nada. El director Kwon atravesó la oscuridad hasta situarse a su lado. Puso una mano en su hombro e inclinó la parte superior de su cuerpo para mirar la pantalla.
— ¿Qué querías hacer con el ordenador? Si es Internet, por desgracia, tendrás que desbloquear otra cerradura para conectarte.
— …
— Así que no vas a poder usar esto para pedir ayuda, y yo no te lo voy a permitir.
La mano del director Kwon se deslizó por su hombro hasta la nuca. La nuca tembló en su agarre, y él apretó su agarre. Tenía que sujetarle ahora mismo, para que no tuviera el valor de volver a escaparse, nunca más. Tenía que darle una lección con el ejemplo.
De lo contrario, si volvía a suceder, el director Kwon no sería capaz de controlarse. Sí sucedía una y otra vez, un día podría perder los estribos y matar impulsivamente al secretario. Impulsivo era la última cosa en la mente del director Kwon, pero por desgracia, su juicio era correcto.
El calor en la encrucijada se desbordó en la dirección equivocada. La ira descontrolada ahogó aún más la respiración del secretario. Estaba demasiado asustado para defenderse. Al final, se preguntó si así acabaría todo.
— Secretario Jin, debe quedarse a mi lado para siempre.
Dijo el director Kwon con una mueca. El secretario Jin se puso blanco y levantó los brazos, frustrado. El portarretratos que tenía en la mano cayó al suelo y se hizo añicos con gran estrépito. El ruido del cristal al romperse le devolvió a la realidad.
— ¡…!
El secretario Jin gimió de dolor. Los fragmentos de cristal debían de haberlo cortado. El rostro del director Kwon se contorsionó en la oscuridad. Le preocupaba demasiado el sujeto al que había estado asfixiando y sujetando hace un momento.
El director Kwon soltó inmediatamente al secretario Jin y encendió las luces de la habitación. En cuanto tuvo la vista despejada, corrió hacia el secretario Jin y se agachó. Había fragmentos de cristal por todas partes, pero él no los veía. En cambio, estaba preocupado por los pies de Jin. Sus pies blancos estaban cubiertos de arañazos rojos del cristal. El director Kwon se arrodilló sobre una rodilla y examinó la herida de cerca.
— Secretario Jin, ¿estás bien? Espero que no esté muy herido.
— Está bien, tsk…, está bien, director Kwon, por favor levántese de ahí.
— No. Necesito revisar la herida del secretario Jin primero, es peor de lo que parece.
— No… pero todavía hay trozos de cristal en el suelo…
El director Kwon examinó frenéticamente la herida. Estaba a punto de cruzar un río irreversible. Si el marco no se hubiera hecho añicos, lo habría matado. Con sus propias manos. El director Kwon pasó la punta de los dedos por la sangre roja que manaba de la herida del secretario Jin, y todo pensamiento pareció detenerse.
Si las cosas hubieran salido realmente mal.
La mente del director Kwon estaba tan en blanco como siempre. Nunca se había tomado en serio la vida o la muerte de otro ser humano. El crimen era un medio para conseguir un fin, y no tenía reparos en cometerlo si era necesario. No había excepciones.
No existía la mala conciencia.
Pensó que sería posible matarlo algún día, si su juicio era correcto, pero no lo era. Si moría, no le quedaría nada.
Sólo entonces se dio cuenta de algo. El estancamiento del calor incontrolable, el nombre de la emoción que cubría al director Kwon, gorgoteo y escupió.
A pesar de su constante insistencia en que aquello no era amor, que aquella emoción no podía llamarse amor, se equivocaba. Esto era amor y no había otra forma de pensarlo.
Aunque distaba mucho del hermoso amor que proclamaba el mundo, aunque era tan grande y peligroso que ponía en peligro tanto al otro como a sí mismo, sólo había una identidad para esta emoción. Era absoluta e irresistible.
La que le sujetaba como el juguete de un niño, le sacudía y le hacía perder el sentido.
Era el amor por primera y última vez.
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: CHIBI
CORRECCIÓN: ANAQNT