CAPÍTULO 4
Ty: Gente a partir de este cap van a ver que en los momentos que habla Elodie, hay un diálogo y luego un paréntesis, ella al no hablar muy bien el idioma humano, dice lo que le sale, pero entre parentesis esta lo que realmente quería decir, ahora si disfruten de la lectura ☺
De repente, Sera decia algo tan extravagante que se olvidaba de estar avergonzada.
La raza de los ratones de campo podían convertirse en animales, e incluso adoptar características animales.
Pero al final, eran una especie humana.
«¿Soy una raza de bestias cambiante?… ¿Soy un humano?»
Más allá de su visión borrosa, Sera jugueteaba con su pelo.
«¿Su pelo?»
Elodie agarró un puñado de su propio pelo, con urgencia, como si fuera una hoja de arce.
—¡Ay!
—Dios mío, te vas a hacer daño. Tienes que tener cuidado.
«¡Dolía!¡Mira qué pelo tan esponjoso!Si fuera pelo, no crecería más allá de cierta longitud.»
Elodie se palpó la mejilla.
En lugar de pelos cortos y densos, sintió la piel suave y seca de un bebé humano.
Se miró las manos y vio dedos cortos y regordetes y uñas redondeadas.
«¡Qué demonios!»
—Yo, soy de la raza de bestias.
Ugh, su lengua no rodaba bien.
Por primera vez en su vida, Elodie pudo hablar en persona, y gruñó mientras luchaba con su pronunciación.
Era la torpeza de la estructura oral y el lenguaje humanos.
Como un extranjero hablando una lengua extranjera por primera vez.
—Bueno, ¿qué te hace pensar eso?
—Nanhan han bundu saramin up there…! (¡Nunca he sido humano…!)
Nunca había sido humano, ni siquiera una vez.
¿Cómo podía ser un ratón bestia?
No era más que una persona con características animales y la capacidad de convertirse en un animal.
No era como si no pudieran permanecer en forma animal y volver a convertirse en humanos.
Eso era extraño.
Claro, había circunstancias sospechosas.
Había vivido más de 15 años, cuando la vida máxima de un ratón de campo es de dos años, y tenía una inteligencia similar a la humana.
Ty:
Aún así, la esencia de la raza de bestias es humana.
Nunca ha tenido forma humana, ¡así que sólo podían suponer que es un ratón especial que vive excepcionalmente mucho tiempo y es excepcionalmente inteligente!
—Pero, Elodie, aunque un suin pueda animalizarse, un animal no puede convertirse en persona.
—Eres un miembro de la raza de las bestias, y si creíste que eras un ratón todo este tiempo, ¿qué otra razón podría haber?—intervino Sera.
—Kuchiman, es la magia del Hada Hamuni…
—¿La magia del hada abuela?
«Sí, ¿no es la magia del hada abuela?»
Como la zapatilla de cristal de Cenicienta.
Es un espejismo que desaparecerá a las 12:00.
O la mordedura fría en la nariz del Conde.
O por recibir un golpe por Sera cuando estaba en peligro y salvarla.
Y convertirse en un miembro de la raza de los ratones de campo.
Porque era demasiado perfecto.
Era como un sueño, y no podía ser real.
—Vamos, falso.
Era una fantasía cruelmente dulce.
Mientras murmuraba eso, Elodie comenzó a sollozar suavemente.
—Todo va a desaparecer de todos modos…
Como si no pudiera soportar la tristeza.
—Todo es falso y todo va a desaparecer.
El rostro de Sera se contorsionó de incredulidad.
De repente, comprendió lo que significaba decir que había creído ser un ratón toda su vida.
«Nació humano, tiene la inteligencia de un humano y ha vivido como un ratón…No tenía ni idea del mundo cruel por el que había pasado este niño, tan pequeño que cabía en sus brazos.No puedo ni empezar a imaginarlo.No, me da miedo siquiera pensarlo.Era un milagro que hubiera conseguido mantener la cordura.»
Sera no dijo nada, sólo abrazó a Elodie tan fuerte como pudo.
Compartió su calor.
Hasta que todo pareció real.
* * *
Elodie finalmente lo admitió.
Que era un ratón de la raza de las bestias.
Y que “realmente” había regresado 15 años atrás.
—He sido un ratón toda mi vida y casi muero sin darme cuenta.
«¿Cómo es posible?»
—¿Tiene algo que ver con el hecho de que no recuerdo mi infancia?
El primer recuerdo de Elodie era de la mansión Bluewood.
Había existido como ratón desde el momento en que fue consciente, se había criado entre ratones y los propios ratones le habían enseñado a sobrevivir.
Así que, en realidad, no sabía exactamente su edad.
Llevaba viva desde que tenía uso de razón, 15 años, así que suponía que al menos esa era su edad.
Si hubo una razón por la que no podía convertirse en humano hasta ahora, podría ser por alguna “razón no recordada” que sucedió antes de eso.
—Por cierto, ¿estás bien de tus heridas?—preguntó preocupada Sera, examinando cada centímetro del cuerpo de Elodie.
Respiró aliviada al ver que el cuerpo de la niña estaba limpio, sin un solo moretón.
—¿Se le curarán las heridas cuando vuelva a su cuerpo normal?
—Grung liga…
No era una herida cualquiera.
Era una herida mortal que no sería sorprendente que muriera inmediatamente.
Si todos los de la raza de las bestias tuvieran esta habilidad, el mundo humano habría sido devorado por ellos hace mucho tiempo.
—¿Es mi habilidad entonces?
Había pasado diez años como ratón de palacio.
No en vano los pájaros oyen el día y los ratones la noche.
Estaba al tanto de la mayoría de los asuntos del país, grandes y pequeños, información clasificada y rumores.
—He oído que eres el único entre la raza de las bestias que tiene la capacidad de ver.
«¿Así que soy un noble?¿De la familia Vole…?Ha, es insignificante… No recordaba haber oído nada al respecto en el futuro.Estaba segura de que era una especie de semi-noble insignificante y sin poder. Además, el hecho de que nadie me haya buscado no es garantía de que su familia siga intacta. Podían haber quedado atrapados en una conspiración, y barrido a toda la familia. Pero, ¿dónde está eso?»
La esperanza, esa intensa emoción, hervía como un volcán activo.
—Si recupero a mi familia, ¿tendré un lugar donde quedarme con Sera?
«Tal vez pueda sacar a Sera de la mansión Bluewood. Sí, eso sería suficiente.»
En su última vida, Sera eligió al Príncipe porque su vida había sido muy dura.
Así que en esta vida, no dejaría que él la intimidara.
Le daría un futuro feliz y despreocupado, en el que podría valerse por sí misma y no tendría que ir de la mano de un Príncipe.
Elodie gritó con urgencia.
—¡Sera, huye conmigo!
—¿Eh?
—Sólo estoy yo, y soy la única, y soy la que te ha estado tratando como si fueras más una madre que una doncella.(Esto es malo. Es raro que estés intimidando a muerte a tu hija, a tu hermana y a tu criada tratándola como si fuera menos que una criada. Está mal).
—…
—Sera Izzana.
Era una palabra que no esperaba oír de una niña de menos de la mitad de su estatura.
Sera se estremeció de vergüenza.
Pero Elodie no se echó atrás.
—Sera no yakaji ana (Sera no es débil).
—No, yo soy….
—Izzana. Me salvaste aunque sabías que Sera sería castigada y herida. (Sabes qué, ella me salvó incluso sabiendo que iba a ser castigada y herida.)
«¿Hacer sólo lo que puedes ganar?¿Quién demonios llama a eso coraje?»
—Sera es fuerte. Más fuerte que nadie.
—…—los pálidos ojos acuosos de Sera se abrieron cuando Elodie habló con sinceridad.
—Yo, Izzana. Un Himyser extraño. Quizá sea una nota clave. (Yo, ya sabes, tengo poderes extraños. Puede que sea noble. Puede que no).
—… Sí.
—Entonces puedes ganar dinero con esto, así que ve al bar y cómpralo. A mí me merece la pena…
(Aún así, con este poder, puedes ganar dinero, así que puedes salir y comprarlo. Sera conmigo….)
Y ese fue el momento.
La luz inundó de repente el almacén, que había estado tan oscuro que sólo Elodie podía distinguirlo.
La puerta del almacén, que debía estar cerrada durante al menos tres días, estaba abierta.
No era el momento que había esperado, al menos de momento.
Era poco probable que aquella gente hubiera venido a verla porque pensaban que su castigo era duro.
Seguramente… había venido por algo peor.
—¡Por la palabra de nuestro señor, captura y mata a ese ratón, de la raza de las bestias, ahora!—le gritó Alfred, el mayordomo que iba a la cabeza.
Ty: 
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: ROBIIN
CORRECCIÓN:TY