Extra 6. El invernadero

—¿Quieres que te recoja cuando termines?

Chaheon se inclinó hacia delante, apoyándose en la mesa con los codos. Alisó el pelo de Yoon Seo, que seguía con el ceño fruncido por el sueño. Era bonito ver cómo su expresión se suavizaba ante su suave tacto. Yoon Seo era débil a este tipo de caricias tiernas y cosquillosas. Si había algo de lo que se arrepentía en su vida pasada, era de no haber hecho más este tipo de caricias en lugar de apretar y presionar. Aparte de eso, nunca se arrepintió ni reflexionó sobre ello.

—No, yo me encargo hoy.

—De acuerdo. Y la casa, ¿te has decidido?

La mandíbula de Yoon Seo se apretó con fuerza. Chaheon quería un apartamento donde pudiera encontrarlo fácilmente, pero Yoon Seo parecía un poco indeciso. Él había vivido en una casa unifamiliar desde que nació y estaba muy interesado en la jardinería, pero a Chaheon no le gustaba el lugar. El patio era demasiado grande

—…

—Ve a donde quieras ir.

—¿Por qué nunca me dices lo que quieres hacer? Siempre me atiendes, ya ves.

No estaba claro si estaba molesto o agradecido, pero no pudo evitar sonreír.

«Eres tan ingenuo.»

* * *

De camino a casa, Yoon Seo cogió un taxi. El metro y el autobús seguían siendo demasiado difíciles. Por eso todavía no podía soñar con volar. Parecia que cuanto más viejo se hacia, más estúpido se volvia, pero con tanta gente a su alrededor, no sentia ninguna sensación de crisis. Afortunadamente, Kwon Chaheon parecía haber pasado de la sobreprotección a la moderación, pero no su familia.

Cuando entró por la puerta, los aspersores regaban el césped. Al crecer en una casa como ésta, a Yoon Seo le encantaba la jardinería. Cuando era más joven, se preguntaba si el Rey Yin estaba obsesionado con el color verde porque vivía en una zona árida, pero ahora no lo creía así. En esta vida, sus gustos son de su propia cosecha.

Por ejemplo, ahora cree que es bueno pintando, pero en realidad no le gusta. En una vida anterior, Lee Seo era muy bueno dibujando.

—Estoy en casa.

—Oh, ¿estás en casa? No te he visto en mucho tiempo. ¿Has perdido más peso? Todavía tienes buen aspecto.

su ayudante de cocina de toda la vida se apresuró a salir y lo miró. Teniendo en cuenta el estado desfigurado en que estaba cuando salió del hospital, seguía estando delgado, pero no tenía mal aspecto. Al mirarlo a los ojos, que destilaban orgullo, Yoon Seo se sintió incómodo y avergonzado, como si fuera un niño.

—Yoon Seo, ¿estás en casa?

Su madre salió de dentro. Le abrazó con fuerza y no le soltó durante mucho tiempo, como si no le hubiera visto en años. Aparte del trauma de lo que le había pasado, a Yoon Seo, que tenía una sensación de embotamiento por la experiencia en sí, esta rutina le resultaba muy incómoda.

—¿Has dicho que estás recogiendo tus cosas?

—Sí. Estoy organizando mi habitación y comprando muebles nuevos.

—¿Muebles?

—Bueno, cada vez hace más calor y me gustan más los de tela que los de cuero.

Conociendo la tendencia de su madre a atascarse en una cosa y acabar con él, Yoon Seo asintió, sin ganas de decir más.

—¿Te traigo un té?

—Claro. Estaré en mi habitación.

—Baja después de asearte. Esta noche comeremos fideos con judías.

Aún así, quizás fue demasiado brusco después de verla tanto tiempo. Yoon Seo se rascó la cabeza y abrazó a su madre, que se dio la vuelta. —Estoy en casa—, dijo, inhalando el aroma familiar de cuando era niño. y murmuró: —He vuelto—. Una mano se adelantó y le acarició ligeramente el pelo.

Yoon Seo chasqueó la lengua al ver la habitación en la que no había estado desde hacía mucho tiempo. Estaba tan limpia y libre de polvo que no parecía que hubiera estado fuera mucho tiempo. Recordaba haber hecho cosas con Kwon Chaheon aquí, y era extraño darse cuenta de que habían progresado hasta este punto. Tosio en vano aunque nadie le miraba.

Lo primero que hizo Yoon Seo fue organizar sus libros. Tenía algunos libros de problemas sin terminar que ocupaban mucho espacio. Apilo los libros de problemas y los de ejercicios en una caja. Entre medias, hojeaba las páginas y rememoraba.

—¿Cómo es que no tengo amigos?

Con una risa autocrítica, Yoon Seo dirigió su atención a otra estantería. En la estantería libre de polvo, los ojos de Yoon Seo se fijaron en un álbum. Un anuario.

—No sabía que aún tuviera esto.

Rascándose las cejas con el pulgar en señal de incomodidad, Yoon Seo sacó el álbum y lo abrió. Lo primero que abrió fue, por supuesto, su anuario de secundaria. Normalmente, las páginas le resultarían familiares, aunque sólo fueran caras conocidas, pero la mayoría le eran desconocidas. Después de hojear el grueso papel unas cuantas veces más, apareció la cara más familiar. Era Kwon Chaheon.

La primera vez que lo vio, se parecía mucho a Narye. Mirando su foto de graduación, recordó vagamente lo asustado que estaba. Yoon Seo estiró los brazos y escrutó la foto desde el aire. Mientras la miraba, se sentía diferente ahora que entonces. Desde la primera vez que lo vio hasta que se graduó en la escuela secundaria, sintió como si lo hubieran obligado a ir a la escuela con él. Odiaba a Kwon Chaheon porque se parecía a Narye.

Pero ahora, veía más similitudes que diferencias.

—Ahora que los veo así, parecen tan diferentes.

Aunque las diferencias eran sutiles, Yoon  Seo murmuró eso. Sonrió y sacó su anuario del instituto.

Una vez más, Yoon Seo encontró primero la foto de Chaheon, y no le importó mirarlo con cara de disgusto, no quería que lo fotografiaran. Chaheon, por otro lado, fue refrescante hasta decir basta.

—Narye no puede poner una cara así.

pensó mientras apretaba la mandíbula y hojeaba sus fotos. Narye tenía una sonrisa siniestra. Quizá su sonrisa se debía a que Yoon Seo siempre sospechaba de él. Yoon Seo había estado trabajando duro para separarse de él, y últimamente, parece que está funcionando. Tal vez.

No había organizado mucho y el tiempo pasó volando. El sueño no tardó en llegar. Como de costumbre, en lugar de ordenar, Yoon Seo se tumbó en la cama.

Podía ver el techo y el papel pintado que le resultaban familiares. Le recordaba a cuando él y Chaheon se habían tocado. Sintió calor en el bajo vientre. Pero no quería tocarse, y su madre estaba abajo. Parpadeo, parpadeo… y abro los ojos, mirando fijamente el papel pintado.

Lentamente, sus ojos se cerraron. El papel pintado blanco parecía un campo nevado. Un bosque desolado con un viento áspero soplando…

* * *

Yoon Seo caminó penosamente por el campo nevado, con las piernas hundidas, hasta llegar al lago. Hoy hacía mucho frío. Hacía tanto frío que parecía que sería más rápido morir congelado que ahogado. Copos de nieve del tamaño del puño de un niño le empapaban el pelo. se arrodilló frente al lago y se miró en él, y era como un espejo. El lago estaba… congelado. El lago nunca se había congelado en un día tan frío.

—¡Por qué, por qué, por qué!

Yoon Seo gemía, pero no le salían lágrimas. Incluso los gritos que escapaban entre sus dientes eran ásperos, agrietados y apagados, fácilmente ahogados por el viento.

Su cuerpo temblaba incontrolablemente. Yoon Seo se quedó mirando los cipreses como una reja, y sus sollozos cayeron en el aire. El lago, helado y seguro para caminar, agotó el coraje que había logrado reunir. Había agotado todas sus fuerzas. Ya no quería hacerlo. Tenía miedo de morir y estaba cansado de vivir.

Yoon Seo esperó. Por alguien que seguramente vendría por él.

Y el que Yoon seo esperaba llegó. Se acercó a él, caminando por la nieve, tirando de un gran caballo que escupía vapor blanco.

—Ven.

Sus labios, rojos por el frío, estaban quebradizos. Yoon Seo sonrió irónicamente.

—¿Por qué no me humillas llamándome ‘hermano‘ como de costumbre?

—Hermano mayor. No creo que sea un buen día para pasear, así que vámonos.

Yoon Seo se revolvió con dureza. Estiró sus rodillas congeladas y retrocedió. Un poco más adelante, la pendiente era lo bastante empinada como para matarte si no tenías la suerte de caerte. Narye, leyendo sus pensamientos, se acercó cautelosamente a él.

—¡No te acerques más!

—¡Vamos!

La cara de Narye se contorsionaba de dolor. Veía que él también tenía esa expresión… Yoon Seo reconoció la cara de Narye de cuando era más joven, esa cara al borde de las lágrimas.

«Una vez, tú también me gustaste.»

No tenía sentido decirlo ahora, pero es lo que pensaba. Quizá sea porque ha llegado la hora de morir.

Movió los pies con diligencia y llegó al borde de la pendiente. La verdad es que daba miedo. Su voluntad de morir, una vez rota, reavivó su deseo de sobrevivir.

—No te vayas. —suplicó Narye, con la voz llena de dolor.

—No vayas más lejos. No hagas esto delante de mí.

—…

—¡Qué es tan doloroso! —Narye gritó, al parecer no estaba hecho para ser un juego, porque por alguna razón el grito parecía gotear sangre.

—¡Es sólo una costra! ¿Tienes miedo de que te juzguen? Mira este lugar, ¡para! ¡Nadie camina así por la nieve para venir a señalarnos con el dedo! ¿Quieres que te vacíe la vejiga? ¡¿Quieres que haga eso?!

—Tú no sabes nada.

Yoon Seo estaba cansado. Había estado hablando con alguien a quien no entendía, pero no iba a seguir haciéndolo. Narye acortó la distancia entre ellos, aprovechando el momento en que Yoon Seo le devolvía la mirada y sonreía cálidamente.

—Lee Seo, querido, siento como si un fuego ardiera aquí cuando pienso en ti. Te perseguiré aunque esté muerto, así que prefiero que sigas con vida y que me aguantes…

—Loco bastardo. Narye, estás verdaderamente loco.

Una última vez. Pongamos todo en juego esta vez. Yoon Seo cerró los ojos con fuerza y se desplomó hacia atrás mientras repetía eso.

En ese momento, Narye le abrazó. Envolviéndolo con su gruesa capa de cuero, lo hizo girar en el aire para que el quedara mirando hacia arriba mientras él rodaba por el suelo. La capa era inútil a medio camino. Rocas irregulares y hielo helado desgarraban la espalda de Narye. Tenía los brazos arañados por las espinas y la cara arañada. Pero todo eran arañazos.

No se molestó en abrir los ojos. No estaba muerto. Su hermano, que había prometido perseguirlo aunque muriera, lo había salvado. Dejó escapar un largo sollozo, sabiendo que tendría que volver a vivir esta tediosa vida. Sus sollozos surgieron de lo más profundo de su ser, como los de un animal, y golpeó con los puños el pecho de Narye. Bajo él, la sangre carmesí salpicaba la nieve.

—Tu hermano está muerto aquí.

—¡Por qué mueres, por qué mueres, yo soy el que quiere acabar con esta fastidiosa vida, por qué me quitas esa oportunidad!

—¡Escúchame, Lee seo! —Narye tanteó la cara de Yoon Seo con una mano empapada en sangre. La sangre carmesí dejaba un rastro mientras se frotaba la mejilla. Narye sonrió satisfecho, pensando que le quedaba bien el rojo.

—Si vuelvo con vida, no seré tu hermano, y cuando lo haga, tendrás que aceptarme, o si no …

Tras dudar, Narye susurró. Para él, era una confesión, y para Yoon Seo, no sabía… cómo describirlo.

—Si no lo haces, borraré tus recuerdos, te convertiré en un idiota y te mantendré conmigo.

Yoon Seo no lo llamaría una confesión, más bien era un grillete hecho de palabras.

También había arañazos en el cuerpo de Yoon Seo. Con las manos temblorosas, Yoon Seo cogió la mano de Narye. Su sangre se mezcló con la de él. Ya no se distinguía.

Narye cerró lentamente los ojos. Observando, la clavícula de Yoon Seo temblaba.

—…Narye.

Le llamo, pero no respondió. Levantó la mano y le acarició la mejilla, pero de nuevo, sin respuesta. Se inclinó impaciente para comprobar su respiración.

Después de un largo momento, aspiró un largo suspiro y exhaló en el aire. Era como si hubiera ocupado el lugar de Narye.

El Rey Yin estaba taciturno y sombrío. Sólo se oían los silenciosos preparativos del funeral. Era raro que se celebrará un funeral dentro de la familia real, excepto para el Rey, pero esta vez ocurrió. El hermano mayor del Rey Yin, el amante del Rey Yin, Lee Seo, había muerto.

En contraste con los tranquilos preparativos, el funeral fue colorido. Cuando llegó el día, era casi festivo. Los cortesanos, recordando la presentación del libro de Lee Seo que Narye les había impuesto, intercambiaron miradas. Era extraño que la dedicatoria de un libro fuera tan sombría como un funeral, pero que un funeral fuera tan festivo como una boda. Además, las expresiones de los ministros de hoy eran extrañas.

—Por cierto, ¿dónde está el Rey? —preguntó alguien.

—Me temo que está solo, llorando su pérdida, ya que dices que se preocupaba mucho.

Había un hueso en esa frase. Todos se sintieron aliviados en este funeral en particular, aunque no lo dijeran.

—No más monarcas incestuosos —decían.

Si Guo tenía un defecto, era que tenía demasiada curiosidad y poco autocontrol para mantenerla bajo control. Guo deambuló y encontró un pabellón. Nunca había visto uno, aunque había estado en Wangbu varias veces.

Guo entró con cautela. Desde aquí, parecía más la dependencia de un noble que un palacio. Guo se detuvo allí para ir al baño. Oyó el olor de un fuego en el interior.

Incapaz de reprimir su curiosidad, Guo rodeó el vestíbulo y se dirigió a la parte trasera, donde encontró una habitación con la puerta entreabierta. El sonido de los cánticos se filtraba por la rendija. El Rey Yin y Narye, que se suponía que era el residente, se revolcaba enredados con el cuerpo de quien se suponía era el funeral. El Sangbok crujía y gritaba. Era un animal, arrastrando los pies, aún completamente vestido.

Narye gruñó. Miró fijamente a Guo, que estaba inmovilizado en el suelo, incapaz de moverse. Su mirada parpadeó como la de un lobo.

—Fuera de aquí. —ordenó Narye con voz adusta. 

Guo se puso en pie, pero le ordenaron que esperara allí. Incapaz de moverse, Guo giró sobre sí mismo. Era una situación incómoda. Los gemidos de los muertos y de sus dueños no dejaban de oírse. Cualquiera que hubiera escuchado la ceremonia del lecho se habría dado cuenta de que Lee seo era extraño. No era de los que gemían tan despreocupadamente. Guo no lo sabía.

Narye salió tambaleándose, vistiendo sólo sus pantalones. No parecía tener la menor intención de ocultar lo que había ocurrido en la habitación. Narye se volvió hacia Guo.

—Me resultas familiar.

—Sí, sí. De la librería…

—No. No tengo curiosidad por eso. —Narye se pasó una mano por el pelo. Olía carnal.

—Vas a querer trabajar muchas horas, ¿no?

Mientras decía eso, Narye apretó el hombro de Guo. Guo se asustó tanto que se meó encima. Querer ir al baño no era una excusa, era genuino.

Al ver el error de Guo, Narye se inclinó y le susurró. Guo se quedó corto.

—Lo que acabas de ver nunca ocurrió, entonces los fantasmas serán amables y no te darán hambre, no te harán extravagante y no te enfadarán, y no te harán coquetear y … Los rumores aún no han empezado, pero lo harán.

Guo se estremeció y levantó la mirada. Al final de su mirada, vio una habitación que estaba casi abierta y se podía ver a través de ella, y dentro estaba Lee Seo. Llevaba una túnica como una colcha, con unos ojos que mostraban desinterés por todo.

—Entonces vete.

Narye enseñó los dientes y sonrió. Guo apenas levantó sus temblorosos pies. Ya desinteresado, Narye se dirigía hacia la habitación abierta. En su espalda desnuda, podía ver las grandes marcas de los mordiscos. Una cicatriz que seguramente permanecería.

Justo antes de que la puerta se cerrara de golpe, se coló una vocecita.

—Lee Seo, ¿estabas esperando?

La voz, con una sonrisa burlona en el rostro, resonó en la mente de Guo hasta que estuvo completamente fuera del pabellón. Narye susurrando con una voz que no parecía estar llamando a su hermano, que iba a su funeral…

Guo empezó a sentirse mal después de ese día y nunca despertó. Dicen que le mató una fiebre cardíaca, pero nadie sabe por qué.

Tras el funeral, un extraño rumor circuló brevemente por el Reino Yin. Se decía que Lee seo no había muerto, sino que había cambiado, como si hubiera regresado de entre los muertos. Se decía que había renunciado a todo, pero que sonreía y vivía mejor que antes, que ya no estaba distante y que incluso se mezclaba con su hermano.

Los rumores duraron poco, y algunas personas murieron inesperadamente y abandonaron el Reino Yin. De vez en cuando, los jóvenes bardos contaban que habían visto fantasmas. Había una historia de un hombre que pasea por el precipicio real, y cuando habla de ello, alguien viene y le corta la lengua.

( Robin: Aquí si no se han dado cuenta es un recuerdo de Yoon seo, de ahí que el se vea al principio, pero se refieren a él como Lee seo y si en efecto es una de las veces que murió recordemos que Narye regresaba cada 60 años)

* * *

—Levántate.

Su cuerpo se sacudió violentamente y se despertó de repente. Yoon Seo frunció el ceño con arrogancia y levantó la parte superior de su cuerpo. Todavía estaba aturdido y no podía ver muy bien.

—Chaheon.

Una voz sonriente lo despertó por fin. Yoon  Seo se frotó los ojos y levantó la vista. Vio a Chaheon de pie, con corbata.

—Qué demonios, ¿cuándo has llegado?

—Justo ahora. Pensé que estabas durmiendo y no te habías despertado. Tendrás que volver para organizar tus cosas.

—Oh… Me voy por mi cuenta.

—Estoy aquí porque una de mis citas se canceló, así que estoy libre.

Yoon Seo asintió y dejó escapar un largo bostezo. Sentía la cabeza pesada y el cuerpo húmedo, como siempre que dormía demasiado. Chaheon se sentó junto a Yoon Seo y frotó su mano sobre la de él.

—¿Qué soñaste que te hacía reír mientras dormías?

—¿Me reía?

—Sí. Pero un poco, como si te rieras de alguien.

Chaheon torció los labios en señal de imitación. Era divertido. Yoon Seo intentó recordar lo que había soñado, pero no podía recordarlo. Sólo recordaba vagamente una escena de gente de pie con sus túnicas. Las caras e incluso el espacio estaban borrosos, pero recordaba la ropa.

—No lo sé. Tuve un sueño.

—¿Un sueño?

—Creo que estaba en un funeral, y soñé con algo…

—Vamos a buscar qué significa, y si es un buen sueño, vamos a comprar un billete de lotería.

Era ridículo que diga esto porque no necesita un billete de lotería. Le apartó de un empujón y se levantó.

Después de estirarse de un lado a otro, volvió a sentirse bien. Debía de haber tenido un sueño dulce. Después de unos cuantos estiramientos, se sentía más ligero.

—Me preguntó si quería quedarme a cenar —preguntó Chaheon mientras se arreglaba las mangas. Yoon Seo estaba a punto de responder: —Vamos a comer—, pero vio el álbum abierto y lo apartó, avergonzado. Kwon lo cogió al verlo.

RAW HUNTER: ROBIN
TRADUCCIÓN: ROBIN
CORRECCIÓN: ROBIN