Capítulo 16

La estación de tren siempre estaba llena de gente. Lee Chayeong, que salió rápidamente, se subió a su auto y escribió su destino. Era el regreso tras un viaje de negocios de cuatro días. Originalmente, pensaba ir directamente a la oficina, pero acababa de recibir una llamada del asistente personal de su padre. Le habían dicho que le gustaría verlo brevemente al mediodía, y Lee Chayeong aceptó sin dudarlo.

El lugar de encuentro era un salón de té en las afueras de Seúl. Era un sitio al que solo se iba para recibir a personas importantes o compradores, y al ver que se encontraban allí, Lee Chayeong pensó que había algo importante que discutir.

El primero en llegar fue Lee Chayeong. Al entrar por la puerta de estilo hanok, el propietario, vestido con una elegante vestimenta tradicional, salió a darle la bienvenida y le mostró el camino. La sala privada era tranquila y serena. Mientras bebía té antes de la comida, Lee Chayeong fijó su mirada en un árbol con flores desconocidas que se podía ver a través de la ventana. Justo un minuto antes de la hora acordada, se abrió la puerta.

—¿Has llegado? —preguntó el padre.

—Me has hecho esperar —respondió él.

Finalmente, padre e hijo se sentaron uno frente al otro. Una sonrisa satisfecha apareció en el rostro de Lee Taehan al mirar a su hijo. 

—Las ventas de CE en el país han aumentado notablemente —comentó. 

El núcleo del negocio de productos electrónicos era, sin duda, DS (Device Solution: el campo que trata con semiconductores de memoria, LSI de sistema, etc.), pero Lee Taehan había nombrado a su hijo en el departamento de planificación de CE (Consumer Electronics: productos electrónicos de consumo) tras regresar de su estudios en el extranjero. Algún día, él heredaría el cargo de director general, pero no tenía intención de otorgarle un puesto clave desde el principio. Aún era joven y, al igual que él lo había hecho, quería que su hijo aprendiera el trabajo a través de la experiencia práctica, aunque fuera de forma breve.

No era un capricho sin razón. Aunque el porcentaje de ventas de la división de DS era abrumadoramente alto, el campo que realmente apoyaba la base del negocio y presentaba la marca de la empresa al público era CE. Por eso, era absolutamente necesario que él entendiera cómo funcionaban las cosas a través de un trabajo práctico, aunque fuera por un corto período.

Finalmente, la puerta se abrió y se sirvieron varios manjares. En una mesa solo para padre e hijo, como era habitual, solo se intercambiaron comentarios relacionados con el trabajo. Al finalizar la comida, Lee Taehan tomó un sorbo de té de hoja de loto y luego miró el rostro de su hijo. De hecho, no era una exageración decir que había reservado este tiempo en su apretada agenda para hablar de lo que iba a decir a continuación.

—Asegúrate de estar libre este sábado.

Lee Chayeong preguntó con la mirada el porqué de esa solicitud. Sin embargo, ya tenía una idea de lo que iba a venir. Como era de esperar, las palabras que siguieron confirmaron sus sospechas.

—La hija menor del presidente Song regresa mañana.

Era un tema del que se hablaba desde que estaba en Estados Unidos. Pero como la otra parte también estaba en el extranjero, sólo había recibido insinuaciones ligeras sobre su “posibilidad”. Ahora, parecía que estaban comenzando a discutirse detalles concretos.

—Me gustaría que te reunieras con ella una vez. Si todo va bien, podrías incluso considerar un compromiso… ¿Qué opinas, Chayeong? Ya estás cerca de los treinta, así que es hora de que empieces a pensar en el matrimonio.

Lee Chayeong se quedó en silencio. Si hubiera sido hace un tiempo, o incluso dos meses atrás, habría respondido sin dudarlo. Para ser honesto, había asumido que recibiría comentarios similares nada más regresar, así que le pareció que era un poco tarde para ello.

Pero durante ese tiempo, algo había cambiado. Ahora, Lee Chayeong tenía una pareja sexual extraordinaria. 

La idea de que el matrimonio y las relaciones son cosas separadas seguía estando muy presente en su mente. Seo Gyuha tampoco era alguien con un fuerte sentido moral, así que, aunque tuviera un prometido, no habría problemas en ese sentido. Sin embargo, le parecía un desperdicio dedicar tiempo y atención a alguien que no lo merecía.

De repente, la comisura de sus labios se elevó en una sonrisa. Aunque intentaba mostrarse fuerte, las lágrimas se deslizaban por su rostro, y su interior se retorcía al mismo tiempo que su cuerpo, emocionado, respondía a la estimulación. Seo Gyuha, cuando estaba en el papel de “bottom”, tenía un atractivo inesperado y algo que excitaba la lujuria ajena. Gracias a eso, al principio comenzaban con calma, pero había cada vez más momentos en los que caían en un estado de éxtasis total.

Al percibir el cambio en su expresión, Lee Taehan no pudo evitar preguntar.

—¿Hay alguien en tu mente?

—No, no hay nadie —negó inmediatamente, aunque sabía que su respuesta carecía de credibilidad. Lee Taehan, una vez más, inclinó su taza de té con tranquilidad y continuó.

—Es natural que haya alguien con quien te lleves especialmente bien.

Lee Chayeong sonrió con una expresión de entendimiento. No había duda de que estaba hablando de su propia experiencia. La historia de cómo se había enamorado de su madre, quien trabajaba como curadora en una galería de arte de su abuela, era bastante famosa en el sector. Incluso llegó a enterarse más tarde de que, el día que sus padres pasaron la primera noche juntos, su madre ya estaba embarazada de él. Por la personalidad de su padre, no era alguien que cometiera ese tipo de errores sin darse cuenta, así que seguramente había sido intencional.

—Pero aun así, deberías conocerla. Uno nunca sabe dónde o cuándo puede encontrarse con una conexión.

—Sí.

—Y sé que estás ocupado, pero tómate un tiempo para salir un poco con tu mamá. Parece que se siente un poco decepcionada porque no la ves a menudo.  

—Eso es algo que tiene que hacer papá.  

Con una respuesta llena de bromas, Lee Taehan soltó una risa.  

—Estoy seguro de que preferiría salir contigo. En fin, no lo olvides y asegúrate de dejar un tiempo libre.  

Con esa advertencia, la comida llegó a su fin. A diferencia de cuando llegaron, el coche de su padre salió primero del restaurante, y poco después, Lee Chayeong se sentó al volante.  

Antes de partir, miró su teléfono en la mano. Al hacer una llamada, pasó un tiempo considerable antes de que la otra persona contestara.  

[—¿Qué?]  

Se escuchó una voz ligeramente ronca. Podía imaginarse cómo había sido despertarse para contestar.  

—¿Estabas durmiendo?  

[—Sí. ¿Por qué me llamaste?]  

Pensaba en decirle que había regresado hoy, pero en la situación actual, era obvio que obtendría una respuesta cómo “¿Y qué? ¿Qué importa?”. Lee Chayeong se reclinó cómodamente en el asiento del coche y volvió a hablar.  

—¿Deberíamos tener sexo?  

[—…]  

Se produjo un breve silencio. En su mente, podía imaginar qué expresión estaría haciendo.  

[—¿No tienes más pensamientos en tu cabeza?]  

—¿Si dijera que sí, vendrías?  

[—Hoy no puedo. He quedado con los chicos por la noche.]  

Era solo un comentario al azar, así que no se sintió particularmente decepcionado. Además, la persona más ocupada aquí era él. No estaba claro si podría salir a tiempo después de redactar un informe y resolver el trabajo acumulado en la oficina.  

—Entonces ven a casa el viernes por la noche. Compensaré lo que no hicimos la semana pasada.  

[—Veré. Adiós.]  

Antes de que pudiera responder algo, la llamada se cortó sin piedad. Al mirar la pantalla, una risa nerviosa escapó de sus labios. No había cambiado su costumbre de actuar según le viniera en gana.  

Pero sabía que eso le sucedía a todos, así que no le parecía particularmente molesto. Tanto que incluso el padre de esa persona también se quejaba de vez en cuando.  

Dejando el teléfono a un lado, Lee Chayeong giró tarde el volante y salió del aparcamiento.  

***  

Cuando regresó a la oficina, como esperaba, el trabajo se había acumulado. Alternando entre documentos gruesos y la pantalla del monitor para ingresar cifras, su teléfono vibró brevemente en la mesa. Lee Chayeong detuvo momentáneamente su mano y encendió el teléfono. Había un mensaje de un número que no tenía guardado.  

[Hola, soy Song Nayeon. Siento contactarte repentinamente cuando estás ocupado.]  

Era un nombre que recordaba. Era la segunda hija del presidente Song, de quien había hablado justo hace un momento con su padre.  

[Sí. ¿En qué puedo ayudarte?]  

[¿Podríamos hablar brevemente por teléfono?]  

Llegó una respuesta como si hubiera estado esperando. Después de mirar la pantalla un momento, Lee Chayeong se levantó de su asiento. Justo estaba pensando en refrescarse un poco.  

La sala de descanso estaba vacía. Al caminar hacia la ventana, Lee Chayeong encendió de nuevo su teléfono y llamó a Song Nayeon. Era mejor hacer frente a lo que podría ser molesto rápidamente.  

[—¿Hola?]  

—Hola, soy Lee Chayeong.  

[—Hola. Gracias por devolverme la llamada.]  

Lee Chayeong miró hacia afuera, sin responder. Se produjo un breve silencio. Podía imaginar de qué se trataría, pero no era necesario que él iniciara la conversación. Mientras permanecía en silencio, la voz que hablaba parecía vacilar.  

[—¿Has escuchado que hay planes para este fin de semana?]  

Con el mismo discurso que había anticipado, Lee Chayeong respondió brevemente.  

—Sí.  

[—… Si no te importa, me gustaría verte antes, ¿tendrías un momento para mí? Si estás ocupado, puedo acercarme a la oficina de Chayeong.]  

Pensando que podría reducir cualquier tiempo innecesario, Lee Chayeong no dudó y habló de inmediato.  

— Hagámoslo así.  

***  

El lugar acordado para encontrarse con Song Nayeon era una cafetería en el primer piso de un hotel. Quizás porque era hora de la cena, el interior estaba más tranquilo de lo esperado. Sin necesidad de mirar a su alrededor, una mujer que estaba sentada al fondo levantó la vista y se levantó.  

Finalmente, ambos se sentaron frente a frente. Song Nayeon, que se había recogido el cabello detrás de la oreja, fue la primera en hablar.  

—Te contacté de repente, así que gracias por atenderme.  

Un empleado se acercó y les entregó el menú. Después de elegir sus bebidas, llegó un breve silencio. Song Nayeon, que mostraba un aire indeciso con la mirada baja, levantó la vista con una expresión decidida, casi como si se sintiera resuelta.  

—No creo que sea algo que deba decir por teléfono, así que lamentablemente te contacté por separado. … Seré directa. Siento mucho decirlo, pero no tengo intención de salir contigo.  

Lee Chayeong, en lugar de responder apresuradamente, observó el rostro de su interlocutora. Para ser honesto, había anticipado que recibiría algo similar a lo que acababa de escuchar. No se habría puesto en contacto para verse si realmente le gustaba el pretendiente.  

Mirando a los ojos de la otra persona, Lee Chayeong finalmente habló.  

—Parece que has elegido a la persona equivocada para hablar.  

—¿Perdón?  

—Si le dices a tu padre, seguramente se resolverá rápidamente.  

Tanto en el fondo como en su carrera personal, una persona como Song Nayeon sería un buen partido. Pero no tenía ninguna intención de comprometerse con alguien que no estaba interesada. Después de todo, se trataba de un matrimonio arreglado, así que no le importaba vivir como una pareja de escaparate, pero al menos la otra persona debería tener la conciencia de que era un negocio. Alguien que no pudiera lidiar con eso sería problemático.  

—… Es un poco vergonzoso, pero no puedo decírselo a mi padre.  

—Era de esperarse. El presidente de MH Materials es excéntrico, autoritario y codicioso. Seguro que, desde antes de convertirse en adulto, ya había puesto el ojo en mí, así que es obvio que habrá celebrado el puesto que se ha conseguido esta vez.  

—Y no es fácil para mí rechazarlo de manera abierta.  

Justo en ese momento, llegó el café que había pedido. Lee Chayeong tomó un sorbo para humedecer su garganta y luego respondió a sus palabras.  

—Así que creo que estás pidiendo que yo lo rechace primero, ¿verdad? ¿Es correcto?  

—…Sí.  

—Lamento decir que no tengo razón suficiente para hacerlo.  

—…¡¿Qué?!  

La cabeza de Song Nayeon se levantó de repente. Su rostro estaba lleno de sorpresa. Ignorando lo evidente, Lee Chayeong disfrutó del aroma del café con tranquilidad.  

No era que le interesara o le atrajera en absoluto. No era una solicitud tan difícil de hacer, y no había arrepentimiento ni anhelo, así que no había razón para negarse. Sin embargo, Lee Chayeong no era un filántropo. No era un problema que afectara solo a un individuo; era un asunto que podría involucrar a las familias, así que no había razón para ofrecerle una cortesía sin retorno a alguien que apenas conocía.  

—Por favor, te lo ruego.  

—…  

—Para ser sincera, al principio pensé en asistir a la reunión. Pero si las cosas salieran bien, y después tuviera que rechazarlo, creo que sería aún más complicado… Por eso, me atreví a contactarte urgentemente.  

Su mirada, que había estado mirando hacia abajo, se alzó de nuevo. No sabía qué había pensado en ese instante, pero sus ojos eran mucho más firmes que antes.  

—Sé que esto puede ser desconcertante y molesto para ti. Pero, por favor, te lo pido de nuevo. Si me ayudas, no lo olvidaré y me aseguraré de pagarte de alguna manera la próxima vez.  

Una risa escapa de sus labios. —¿De verdad vas a pagarme de alguna manera? ¿Será que eso realmente sucederá?  

Podría simplemente levantarse y actuar como si no hubiera escuchado. Pero como había dicho, la persona que necesitaba también pensaba de la misma manera que él: que esto era un “negocio”. No quería perder tiempo al lado de alguien que no estaba interesada.  

Al inclinar la taza, el suave y amargo aroma del café llenó su boca. Lee Chayeong volvió a mirar a su interlocutora a los ojos.  

—Dime, ¿cuál es la razón por la que debo rechazarlo?  

—¿Qué?  

—Me refiero a la razón por la que debo rechazarlo.  

***  

—¡Seo Gyuha! ¡¿Seo Gyuha, estás ahí?!  

Al escuchar su nombre, Seo Gyuha se levantó de la silla en la sala de espera. Después de entrar en la sala de consulta y esperar un momento, finalmente pudo ver el rostro del médico. El doctor revisó las radiografías y luego hizo la pregunta obvia.  

—¿Cómo te sientes con el brazo?  

—Durante el día está soportable, pero por la noche duele.  

—Normalmente, por la noche, la saturación de oxígeno disminuye, así que es posible que el dolor se sienta más intenso. Pero parece que está sanando bien.  

Se estaba tomando en serio su medicación y evitando el alcohol, ya que de lo contrario sería problemático. No poder usar un brazo libremente resultaba ser mucho más incómodo de lo que había anticipado, así que no le quedaba más remedio que seguir las indicaciones del médico.  

—¿Cuándo me quitarán el yeso?  

—Creo que deberías volver en una semana.  

Un suspiro se escapó de sus labios. ¿Tendría que soportar esto durante una semana más?  

Después de programar su próxima cita, Seo Gyuha salió de la consulta. Cuando llegó, había tomado un taxi y se había dormido, así que no se dio cuenta, pero al salir se dio cuenta de que el clima estaba espectacular. Era una pena regresar a casa tan pronto.  

Sacó su teléfono del bolsillo trasero. Pensó en llamar a Park Chanwoong, que siempre era el más accesible, pero al encender la pantalla, las palabras “viernes” se destacaron. Decidió guardarlo de nuevo en el bolsillo trasero. A diferencia de él, que era un despreocupado, el oso bebé seguramente estaría en la oficina ahora.  

«Tal vez debería ir a una cafetería.»  

Decidió rápidamente su próximo destino. Después de ser dado de alta, aún no había tenido la oportunidad de ir a una, y disfrutar de un café delicioso mientras se tomaba el tiempo con tranquilidad parecía una buena idea.

RAW HUNTER: ROBIN
TRADUCCIÓN: ROBIN
CORRECCIÓN: ROBIN