Capítulo 9

Un mes después.

Era su día libre. Después de terminar con éxito el programa del concierto de ‘Wonder’, Yeon-soo y Hee-jin tomaron sus vacaciones anuales y descansaron.

Ambos vivían en un pequeño apartamento cerca de la sede de ABC Caps, en Gangnam*

[*Gangnam-gu es uno de los 25 distritos (gu) de Seúl, Corea del Sur.]

La razón por la que tomó vacaciones anuales ese día era porque al día siguiente sería el cumpleaños de su novio, Seowon. Como el día de mañana Seowon tendría que ir a un viaje de negocios, harían su fiesta de cumpleaños el día de hoy.

Han pasado dos cumpleaños desde que salían durante tres años, y justo este sería el primero del que se ocupaba.

Como dijo Hee-jin, también era cierto que fue muy descuidada bajo la excusa de estar ocupada. Estaba pensando en deshacerse de lo triste que estaba por el suceso de la princesa Hafza y tratar de hacerlo bien.

— ¿Por qué compraste tanto? ¿Estás pensando en alimentar a toda la compañía?

Cuando vio los ingredientes de la comida que estaban puestos sobre la mesa, Hee-jin tiró la lengua.

—No, cuando compré esto y aquello, esto pasó. Tengo manos grandes.

—No tienes manos grandes, eres una despilfarradora. El gimbap* es 100 líneas más barato.

[*El «gimbap» es un platillo de origen coreano, elaborado a base de arroz blanco hervido y otros ingredientes enrollados en alga prensada. Puede venir acompañado de danmuji (encurtido de rábano) o kimchi (col asiática fermentada picante).]

—Si sigues murmurando, no te daré.

—No, eso no es verdad.

Yeon-soo se parecía mucho a su madre. A ella le gusta dar a los demás, siempre estaba feliz de preparar mucha comida y poder compartirla. Ese era el aspecto que más compartía con su hija.

—Ya veo.

— ¿Por qué estás saliendo con el jefe Choi? Él es mucho más viejo y alto, no tienes nada que mirar.

Hee-jin parecía insatisfecha de que el jefe de equipo Choi no fuera amable con Yeon-soo, pero para ella, eso era insignificante. El tener novio implicaba que tenía que ser buena con él.

—Eres una buena persona, ¿hay alguna razón? Es bueno estar a su lado.

De hecho, parecía haber adormecido tanto sus emociones que ni siquiera sabía cómo era. Estaba cocinando para recuperarlos.

—No lo sé. Y en estos días… No.

— ¿Qué?

—Nada— Hee-jin estaba tratando de decir algo, pero se calló.

Yeon-soo no preguntó. Era obvio que era una mala historia. 

Los platillos favoritos del jefe Choi, el gimbap y la sopa de alga, ya se encontraban perfectamente hechos; justo cuando era casi la hora de salir del trabajo de Seowon.

—Volveré.

—Sí, es hora de que el jefe salga del trabajo. Ve buscar ropa bonita, no vistas como un guardaespaldas.

Yeon-soo siempre estaba vestida de traje negro. Ella tenía un buen estilo de guarda y estaba orgullosa. Sin embargo, no iba vestida como una mujer normal de 28 años. Nunca se había maquillado, porque desde que era una niña, hacía ejercicio y artes marciales, por el sudor no podía hacerlo, naturalmente.

Al salir de casa, ella fue a una florería cercana y compró una pequeña maceta de basil*. Fue a la casa de Seowon una vez. Normalmente, cenaba fuera, pero ahora pensó en cocinar ella misma, por lo que decidió comprar basil para sus ingredientes. La albahaca significaba mucho.

[*Basil también conocida comúnmente por otros nombres como basilik, hierba real, toronjina o alhábega-basil; mejor conocida como albahaca.]

Estaba pensando en establecer una relación más profunda con él. 

Aún no lo ha hablado con su padre, pero justo ese día tenía pensado hablarlo con Seowon, para saber más de su relación. Su padre era una persona a la que le tenía mucho respeto y que era difícil para ella.

—He llegado.

Se bajó del coche y subió a la casa con la comida. Él también vivía en un apartamento cerca de su casa; aunque la casa de él no era pequeña, sino que vivía en una llanura bastante amplia.

Le preocupaba que el número que había memorizado la última vez no fuera la contraseña correcta. Fue una situación en la que se fugaron, pero no hubo nada especial en el evento.

CHIRRIDO.

Afortunadamente, la puerta se abrió. Ella entró en la casa y preparó la mesa primero.

En su casa solo había fotos de la actriz Yoon-young.

— ¿Es tan buena?

Sería una mentira decir que cuando era más joven no le gustaba ninguna celebridad, pero Yeon-soo de verdad no tenía ninguna idea. Sin embargo, Seowon, que parecía tan brusco como siempre, era un fanático de Yoon-young. Dijo que eligió este trabajo para proteger a Yoon-young.

En fin…

Una vez que terminó de prepararse, estuvo por sentarse en el sofá; sin embargo, escuchó cómo entraba alguien. Yeon-soo rápidamente se escondió debajo de la mesa, no supo por qué, fue algo instintivo. Era una especie de enfermedad profesional.

CHIRRIDO.

— ¡Cariño!

Al mismo tiempo que se abrió la puerta, se escuchó un sonido sospechoso. Por un momento, Yeon-soo se sentó y miró a su alrededor pensando si había entrado a la casa equivocada. Delate de sus ojos se veía a Seowon y una mujer, ambos se encontraban besándose frenéticamente, mientras ella los miraba fijamente.

[N/T: intentaba traducir esta parte para poder corregir unas partes de arriba y vaya mi sorpresa cuando me topo con esta situación. No la merece, aunque ya lo sabíamos :c]

[N/C: Es un desgraciado… Pero eso ya lo sabía]

—Ah…

El sonido era una pornografía de tercera clase. El sonido de los labios de los dos estaba sonando en la casa. 

Era tan repugnante que le dio náuseas. 

No había razón para esconderse así. Se levantó después de tomar fotos de su desagradable amor con el teléfono, porque creyó que diría otra cosa más tarde.

¡TA-DA!

Yeon-soo pateó el pastel que había dejado en el suelo por si la descubrían. El pastel voló como una pelota de fútbol y cayó en el sofá.

—Yeon-soo…

Seowon, sorprendido, se volvió para mirarla. Incluso mostró modales para cubrir a la mujer cuando se dio la vuelta.

— ¡Cállate!

Más palabrotas estaban a punto de correr por su garganta, pero la última razón que le quedaba le hizo mantener la boca cerrada. Yeon-soo miró a su colega, Jo-hee, de pie junto a Seowon, sin la camisa y con el sostén levantado sobre el pecho. Jo-hee trabajaba como la secretaria de su padre, no como guardaespaldas.

— ¿Ustedes dos tuvieron una relación así?

La voz de Yeon-soo era lo suficientemente fría como para congelar el ambiente.

—Yeon-soo, no es eso.

— ¿Entonces vamos a escuchar qué relación tienen?

Yeon-soo los miró con una mirada fría.

— ¿Cuál es la relación? Estamos saliendo. ¿Y por qué viniste tú aquí? — Jo-hee se bajó el sostén y dijo con orgullo.

—Estoy saliendo con el jefe Choi. Supongo que tú eres quien se interpuso, ¿verdad?

—Oye, ¿hiciste que tu hombre quiera ser consolado por otra mujer? Solo estamos teniendo sexo. ¿No te lo dije? Los hombres odian cuando son tan rígidas como tú.

—Sería bueno, ser terriblemente fácil. ¿Por qué estás tan orgullosa de esta situación?

—Es algo divertido. ¿Qué puedo hacer?

Jo-hee actuó como si no fuera nada tener sexo con otro hombre.

—Bueno, lo hice mal; elegí al hombre equivocado. Mi padre también lo hizo mal. Teniendo a una secretaria sin concepto, como tú.

— ¿Tu padre?

—Oh, el presidente Kim Sang Chul es mi padre.

—…

[N/C: La protagonista en modo “ya valiste, zorra”]

La cara de Jo-hee, que estaba orgullosa de besar a Seowon, se puso pálida.

— ¿Es correcto?

Jo-hee preguntó mirando al Seowon.

—No, solo está mintiendo.

Seowon también dijo con una cara de confusión. Parecía pensar que ella estaba mintiendo.

—Es verdad.

Los dos no parecían creer lo que ella dijo, por lo que Yeon-soo les mostró una foto de su familia, que se encontraba en su billetera.

— ¿Ahora pueden creerlo? Aunque no importa si lo creen o no.

Jo-hee, con una cara firme, giró la cara de Seowon con las manos para que la viera.

— ¿Por qué no me lo dijiste? Entonces, ¿me despedirán?

—Yo tampoco lo sabía. ¿Y por qué te despedirían? Estarás bien.

Parecía que tenía miedo de ser despedidos.

—Lo haré.

Yeon-soo nunca le pidió un favor a su padre por cuestiones relacionadas con el trabajo, pero ahora pensaba hablar por primera vez.

—Yeon-soo, eso es…

En ese momento, Jo-hee se veía humilde. Jo-hee, que no podía determinar qué estaba peor, se sintió estúpida.

—Yeon-soo, lo siento.

[N/C: No mames, primero te agasajas con el novio y ahora le ofreces disculpas solo porque es la hija del jefe y te puede despedir]

RAW HUNTER:ADRI
TRADUCCIÓN: REGY!!**
CORRECCIÓN: SHAORAN