Capítulo 82. Entre los límites de la vida cotidiana y el campo de batalla

—Su Majestad, pido disculpas por interrumpir, pero mi esposa está bastante agitada en este momento. Por favor, permítanos despedirnos.
Lucious cortó rápidamente las escandalosas palabras de Ludwig y tomó suavemente el brazo de Nuritas, comenzando a alejarse.
Él no tenía intención de permitir que Nuritas llamara hermano al Rey, a menos que le entrara suciedad en los oídos.
«Ni hablar».
Pero estaba claro que el persistente Rey seguiría molestándolos hasta lograr su objetivo. Lucious, ya exasperado, sacudió la cabeza y pasó lentamente junto al Rey.
Ludwig observó sus figuras en retirada con una expresión algo triste. Tenía que admitir que ya no podía hacer nada por Nuritas.
«¿Adónde debería ir?»
No estaba de humor para volver y jugar de nuevo con las mujeres desnudas. Sintió que el viento frío se colaba por las anchas mangas de su túnica.
Desde su nacimiento, la vida de Ludwig siempre había sido de abundancia.
«Es imposible que tenga frío».
La estrecha y abandonada casa estaba ahora plagada de los cuerpos de los hombres y los soldados que el Rey había traído.
—Volvemos al palacio. Limpien este lugar.
A su orden, un pequeño sirviente se montó rápidamente en un caballo y galopó hacia el palacio.
Ludwig, irritado, tiró de su capa y dirigió sus pasos hacia el extravagante carruaje.
—Ahora que lo pienso, tengo algo que hacer.

No dejaría impunes a quienes se atrevieron a hacer daño a la hermana del Rey. Ludwig sonrió en dirección a donde había desaparecido Nuritas, dejando al descubierto sus encías rojas.

***

 

Lucious y Nuritas se dirigían al Departamento de Sanidad en un carruaje preparado de antemano. Nuritas, quizá aliviada de la tensión, se quedó dormida en cuanto partieron, con la cabeza apoyada en la pared.
Lucious la observó con el ceño profundamente fruncido y una expresión llena de compasión.
«Debe de haber sufrido mucho».
Ya había oído hablar de sus esfuerzos por ayudar a los enfermos. Eso por sí solo habría sido bastante duro para el cuerpo de la mujer, pero la suma de los acontecimientos de hoy debe haberla dejado muy exhausta.
Su esposa no había elegido el camino fácil. Era una mujer que seguía adelante sin depender de los demás, incluso cuando era difícil. Era alguien que creía en el valor de las cosas ganadas con trabajo duro.
Por eso, Lucious no le había impedido recorrer ese camino.
Una sensación de calma se apoderó de su expresión mientras miraba a la mujer apoyada en el carruaje.
«¿Estaré en tus sueños?»
Lucious alargó la mano y apartó suavemente los mechones de pelo que habían caído sobre la frente de Nuritas. Sus mejillas sonrojadas le hicieron doler el corazón, pero también se sintió agradecido de que estuviera a su alcance.
Con cuidado de no despertarla, se acercó a ella y le guió suavemente la cabeza para que descansara sobre su hombro. Su suave cabello plateado le rozó la mejilla, haciéndole cosquillas y arrancándole una sonrisa.
Apenas recordaba cómo había sido su vida antes de conocerla.
Desde que conoció a Nuritas por casualidad, cada momento había sido precioso.
Ella era el único rayo de luz que había descendido a su vida manchada de sangre.
En algún momento, los terribles sueños que lo atormentaban todas las noches comenzaron a desvanecerse.

Al recordar aquellos gritos que habían estado resonando en sus oídos, Lucious sintió un escalofrío en el corazón. Acercó a Nuritas a sus brazos. El delicado aroma exclusivo de ella calmó su inquieto estado de ánimo.

«Asigné a Borzoi y guardias por preocupación, pero nunca pensé que algo así sucedería realmente».

No tenía ni idea de quién podría estar detrás de esto.

La familia Morciani no era particularmente bien recibida en la sociedad aristocrática, y no eran pocos los que podían albergar sospechas.

El poderoso ejército bajo el mando de Lucious era visto como una fuerte defensa contra los enemigos, pero también como una amenaza.

—Tienes un rostro tan gentil, viendo y escuchando sólo las cosas buenas. ¿Verdad?

Lucious no deseaba amasar más riquezas ni estar en la cúspide del poder. Simplemente quería pasar días tranquilos con la persona que había conocido tarde en la vida.

«¿Ese sueño era mucho pedir?».

Sus ojos se entrecerraron, emitiendo un aura fría. Había recibido un informe de su subordinado de que uno de los asaltantes, que no estaba del todo muerto, había sido capturado en secreto antes de la llegada del Rey.

«Yo mismo me encargaré del castigo».

Atacar a Nuritas no era diferente de apuntar al propio cuello de Lucious. Rastreará el origen hasta el final y les demostrará por qué se había ganado una reputación tan temible en el campo de batalla.

 

***

 

Cuando el carruaje llegó frente al Departamento de Sanidad, Nuritas se cambió de ropa y expresó su deseo de visitar la habitación donde Borzoi estaba hospitalizado.
Lucious quería que descansara un poco más, pero ella se mostró inflexible. Observó sus pasos rápidos mientras se apresuraba por el pasillo y murmuró para sí.
—¿Cómo podría esperar ganar contra ti?
Entonces, sintiéndose incómodo ante la idea de que alguien lo viera ensimismado en su contemplación en el pasillo del Departamento de Sanidad, Lucious se apresuró a seguirla.
Nuritas se paró frente a la habitación donde yacía Borzoi, dejando escapar un largo suspiro. No podía olvidar la mirada decidida de Borzoi cuando la había instado a quedarse en el carruaje y luego había salido.
Aunque había actuado siguiendo las órdenes del Duque, era alguien a quien ella estaba agradecida por haberle dado una oportunidad de sobrevivir.
¿Qué habría pasado si Borzoi no hubiera arriesgado su vida para luchar contra aquellos asaltantes? Si a él no se le hubiera ocurrido agarrarla de la mano y esconderse en algún lugar, ella estaría muerta desde hacía mucho tiempo.
Incluso mientras la sangre empapaba el suelo, Borzoi nunca había abandonado su deber de protegerla.
Después de armarse de valor, entró en la habitación. Borzoi yacía dormido en un rincón, con todo el cuerpo envuelto en vendas.
—Se pondrá mejor pronto, ¿verdad?
Su voz temblaba mientras se acercaba a la cama de Borzoi y se sentaba.
Pastel, que había estado revisando unos documentos, negó con la cabeza en silencio.

—Estaba sangrando profusamente y perdió el conocimiento durante un rato, por lo que ahora se encuentra en estado crítico. Depende de su voluntad y de la voluntad de Diana.

Arietty: No digas eso pastelito de crema ;v
Al escuchar las palabras de Pastel, Nuritas no pudo levantar la cabeza.
No podía dejar marchar a Borzoi sin agradecérselo debidamente.
Cuando empezó a sollozar, Lucious se acercó a su lado y le tomó la mano para tranquilizarla.
—Realmente no le importaba su propia vida.
Nuritas se apoyó en Lucious y comenzó a llorar aún más fuerte. Lucious le rozó ligeramente la mano, que se había estropeado al agarrar la espada, y le dio unas palmaditas en la espalda.
—Es probable que Borzoi pueda descansar en paz, sabiendo que cumplió con su deber. No estés triste.
Sabía que era codicioso seguir esperando un milagro, pero a través de sus lágrimas, Nuritas rezó por la recuperación de Borzoi.
«Por favor Borzoi, dame la oportunidad de devolverte tu bondad».
Entonces, sintió una oleada de ira hacia los cobardes atacantes.
No podía ser el Conde Romagnolo. Seguramente estaba perdido en la ilusión de que todo iba según su plan.
«Nunca perdonaré a quien orquestó esto».
Pero la amargura en su boca provenía de saber que no tenía ni los medios para descubrir quién estaba detrás ni el poder para llevarlo ante la justicia.
Su cuerpo se tensó bajo el vestido verde que se había puesto a toda prisa. Al notarlo, Lucious la guió suavemente fuera de la habitación, rozándole la espalda.
—Borzoi necesita descansar. Y tú también.

 

***

 

Cuando Sophia volvió a ver a Nuritas, corrió inmediatamente hacia ella, la abrazó y empezó a llorar desconsoladamente.
—Señora, te fuiste y…
—Pero así nos hemos vuelto a encontrar.
—Acabo de ver a Borzoi hace un rato, y su estado…
Sophia ni siquiera pudo terminar la frase antes de romper a sollozar de nuevo. No podía levantar la cabeza, agobiada por la culpa de haberse quedado sola en el carruaje y la vergüenza de haber salido ilesa.
Ella había intentado seguir a Nuritas cuando salió del carruaje. Pero le temblaban tanto las manos que no podía salir de debajo del asiento ni agarrar el pomo de la puerta del carruaje.
Fuera, podía oír el sonido de hombres blandiendo espadas y gritando maldiciones, y pronto pareció que todo el mundo corría y gritaba.
Sólo entonces Sophia pudo arrodillarse y mirar por la ventana del carruaje, dándose cuenta de que su señora y Borzoi seguían a salvo.
—Gracias por pedir ayuda, Sophia.
Las dos se sintieron apesadumbradas, sabiendo que la vida de Borzoi pendía de un hilo. Sophia lloró toda la noche, incapaz de dormir bien, y Nuritas también permaneció despierta, mirando fijamente a la oscuridad.
Al día siguiente, Lucious instó a Nuritas a regresar inmediatamente a la finca. Ella también quería volver a ver a su madre, como le había sugerido el Duque.
—También quiero ver la recuperación de Borzoi con mis propios ojos.
Quedarse aquí no haría que Borzoi se recuperara más rápido, ni que la plaga desapareciera de la noche a la mañana, ni salvaría a todos los angustiados. Pero…

—Hay un bebé pequeñito aquí. Tenía tanta fiebre que apenas podía respirar. Pero gracias al personal de aquí y a la gracia de los dioses, el bebé está ganando fuerza poco a poco.
Nuritas extendió los brazos como si acunara al bebé y miró directamente a los ojos de Lucious.
Sentía que si dejaba así al enfermo, no podría dormir tranquila. Pensó que lo correcto era al menos terminar lo que había empezado en el último lugar que había visitado.
—Y ahora que estás a mi lado, me siento mucho más fuerte.
—De verdad que no puedo con tu terquedad.
Lucious rió con ganas, echándose el pelo negro hacia atrás. Su mujer no sólo era valiente y cariñosa, sino que también tenía madera de gran negociadora.
Al final, Lucious decidió apoyar a Nuritas con todas sus fuerzas. Hacer buenas acciones era gratificante, pero llegó a la conclusión de que trabajar juntos para acabar rápido era lo mejor para ambos.
Una vez que regresaran al territorio Morciani, tendrían mucho tiempo para relajarse.
Y así, a partir de esa misma tarde, Lucious y Nuritas trabajaron con entusiasmo con el personal del Departamento de Sanidad para entregar medicinas, agua potable y alimentos.
De hecho, el mero hecho de hacer eso ayudó a prevenir la propagación de la enfermedad y contribuyó a la rápida recuperación de los pacientes en fase inicial. La razón por la que se habían producido tantas muertes antes era que ni siquiera se habían suministrado estos productos básicos.

Los dos visitaron hogares donde había familias enteras enfermas, informando a los padres de los suministros que habían traído e instruyendo a los médicos para que los atendieran.

En una pequeña habitación contigua, una niña de unos siete años yacía en la cama con los labios resecos.

Tras cubrirse la boca con un paño y lavarse las manos, Lucious ayudó a la niña a levantarse de la cama, y Nuritas empapó pan en sopa y se lo dio de comer a la niña, con los ojos brillantes.

Había aspectos que no podía manejar sola.

Traer agua potable era una tarea ingente, y no eran pocos los hogares que no podían trabajar debido a la enfermedad. Era imposible mantenerlos a todos con los fondos personales del Duque.

Tras muchas deliberaciones, Nuritas finalmente suspiró.

—Creo que necesitaremos la ayuda de Su Majestad después de todo.

No le entusiasmaba la idea de involucrarse con aquel exhibicionista, pero la vida no siempre va como uno quiere.

RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: ARIETTY 
CORRECCIÓN: ANN

¿TE HAS CANSADO?