Epílogo 2: Capítulo 7.
Continúa el recuerdo de Yoon Chi-Young.
Después de ser nombrado Vigilante, Yoon Chi-Young pudo escapar del tedioso entrenamiento.
—Puedo ir a casa ahora…
Agotado, Yoon Chi-Young mató el tiempo con la única esperanza de volver a casa. Esperó día tras día, y cuando llegó el día prometido, hizo su movimiento. Su madre, que siempre había sido cariñosa, estaría allí para recibirlo. Creía que sus hermanos seguirían siendo amables. De alguna manera, quería ver a su familia y descansar en la seguridad de la manada. El día de su regreso coincidía con el cumpleaños de su hermana.
—¿Qué le gusta ahora? ¿Muñecas?
Yoon Chi-Young recordaba a su hermana cuando era niña, aunque había crecido físicamente, y ella misma eligió el regalo. Para él, era una muestra de bienvenida y un signo de un nuevo comienzo. En el coche, de camino a casa, jugueteaba con la caja con los ojos cansados. No podía dormir. No podía mantener los ojos abiertos más de un momento por miedo a despertarse y encontrar a alguien desangrándose. Intentó forzarse a dormir con somníferos, pero no funcionó. Sentía que moría él mismo en lugar de matar el tiempo. Aún así, había esperanza.
—Tal vez si me quedo con mi familia, estaré bien…
Los lobos, al ser una familia de cánidos, tenían una gran cohesión de manada. Era natural para ellos nacer en los brazos de su manada, y morir en los brazos de su manada. Para Yoon Chi-Young, volver a la manada y al hogar era su única esperanza y consuelo.
—Incluso el Vigilante… si no quiero aceptarlo, mi madre me escuchará.
Y así, creyendo que su entrenamiento había terminado, Yoon Chi-Young llegó al cuartel general del Clan Lobo. Era plena noche, pero era el cumpleaños de su hermana, y el lugar estaba iluminado. Era como un romántico día de Navidad. Con un regalo en la mano, Yoon Chi-Young entró en la casa lleno de esperanza. Y todavía no puede olvidar el momento en que entró en el salón donde se celebraba la fiesta de cumpleaños.
—…
Las miradas sorprendidas de los familiares se agolparon en secreto a su alrededor. Lo miraban con sorpresa y desdén, como si fuera un intruso, e incluso había un atisbo de miedo en sus ojos. Algunos dieron un paso atrás, cogiendo de la mano a sus parientes, mientras que otros se mostraban abiertamente recelosos. En medio de todo, Yoon Chi-Young permaneció en silencio, observando su entorno. Vio cómo sus parientes se apartaban de su camino y las expresiones de sorpresa en sus rostros al final de todo.
—…Chi-Young.
La hermana mayor. Pero el anfitrión de la fiesta de cumpleaños no dio la bienvenida a su hermano. La mirada de su familia no era diferente de la de cualquier otra manada de lobos. Yoon Chi-Young miró la caja de regalo en su mano y tuvo una premonición. Todos aquí saben lo que ha hecho. Las yemas de sus dedos temblaron ligeramente mientras sostenía la caja. Sus ojos grises parpadearon y luego se desvanecieron como si estuviera desesperado. Mordiéndose el labio, Yoon Chi-Young rió abatido. Era un día como éste el que la hacía ver la realidad con claridad.
—…
Yoon Chi-Young se acercó a su hermana con los ojos oscuros y hundidos. Todos lo miraron y dieron un paso atrás. Había miradas de desprecio, miedo, asco e incluso alguna que otra mirada de repugnancia. Pero Yoon Chi-Young pudo darse cuenta de que ni siquiera uno tenía intenciones limpias. Era extraño. Obviamente, había sido entrenado como Vigilante para proteger a su familia. Pero en lugar de eso, se había convertido en un marginado. No se atreve a volver a la manada.
Con una pizarra limpia, se deshizo de sus emociones inútiles y evaluó la situación. Ahora tenía que verlos como extraños, no como lobos de una manada. En primer lugar, su padre no tendría intención de ocultar a la manada lo que había hecho. Sólo entonces el poder del Vigilante sería más fuerte, haciendo más fácil para el próximo líder gobernar el Clan. Era obvio cuando se pensaba en ello.
—…Hermana.
De pie frente a su hermana, Yoon Chi-Young levantó lentamente la cabeza. Ella era el trofeo favorito de su padre. Había crecido para ser tan elegante y radiante como él. Pero cuando miraba a su hermana, había desdén y una pizca de lástima en sus ojos. Incluso su madre, que permanecía a su lado, se inquietaba, incapaz de acercarse a su cuarto hijo. Tras la resignación llegó la conformidad. Ahora Yoon Chi-Young no tenía ciudad natal a la que volver, ni familia que le esperara, y tenía que lidiar con ellos como próximo Vigilante.
Zam: sálganse todos de la web, quiero estar solo :’c
—…Feliz cumpleaños, aquí tienes un regalo.
Yoon Chi-Young sonrió y le entregó el regalo. Su hermana respondió con una sonrisa de agradecimiento, pero no lo cogió ella, sino que hizo que un asistente se pusiera a su lado para recibirlo. Los ojos de Yoon Chi-Young estaban inyectados en sangre y cansados, pero se despidió de ellos por última vez y salió silenciosamente de la habitación, dejando un rastro de charla tras de sí. Una vez fuera, subió a su coche y dijo a su séquito:
—Me voy a casa.
—…Sí.
El conductor se alejó en silencio, el destino era el horrible lugar donde había estado entrenando. Yoon Chi-Young apoyó la frente en la ventanilla del coche y miró la mansión del Clan Lobo con ojos cansados. Era un lugar que guardaba gratos recuerdos de su infancia, pero ahora nadie lo esperaba. La sensación de perder su hogar siempre había hecho que su corazón se sintiera vacío.
Desde entonces, ha abrazado el camino del Vigilante. Si no podía volver, tenía que conformarse.
* * *
No pasó mucho tiempo antes de que conociera a su cachorro. Fue a visitar a su padre al hospital después de que cayera enfermo. No lo visitó por los lazos familiares o las apariencias, sino porque tenía preguntas.
Aquel día, lo volvió a ver por primera vez en años, después de convertirse en Vigilante. En la cama del hospital yacía un hombre apuesto, de mediana edad, con un aspecto tan pulcro que uno se preguntaba si estaría realmente enfermo. Ni siquiera se alegró de ver la cara de su hijo, que se parecía a la suya. Yoon Chi-Young siempre había odiado que se pareciera a él. Sin saludar, Yoon Chi-Young acercó una silla y se sentó.
—Papá, ¿sabes qué?
—…
—Esta vez, mi hermana ha intentado utilizar a la gente para matarme.
Junto a la cama de su padre, Yoon Chi-Young hablaba perezosamente, como si quisiera despedirse aburridamente. Hasta el final, permaneció tumbado como una piedra, mirando al techo. Ninguno de los dos dio la bienvenida al otro. Yoon Chi-Young se golpeó el extremo de las piernas cruzadas y habló con dulzura.
—Qué alboroto han hecho sólo porque destroné al padre, al que tanto veneran, de su puesto de Lider.
—…
—Todo es porque sacrificó a los hijos del Clan… ¿No es extraño?
El padre no reaccionó mucho cuando le dijeron la razón de su culpa, sólo cerró los ojos con fuerza obstinadamente. Yoon Chi-Young, que había estado actuando tan relajado, apretó los dientes. No entendía qué le pasaba a aquel hombre. No tenía sentido que un hombre con tanta confianza en sí mismo ascendiera al puesto de Lider, ni que se diera la espalda a sí mismo hasta el final. Ya no había esperanza para él. Sólo quería responder a una pregunta antes de que muriera.
—…Ya que es la última vez, te haré una última pregunta, Padre.
Desde que creció, Yoon Chi-Young había aprendido mucho. Al igual que él, su hermana había nacido con una fuerte feromona. Pero a diferencia de Yoon Chi-Young, su hermana creció intacta, y su niñera descubrió el porqué. Su padre había hecho algo más.
—Nació con feromonas fuertes, igual que yo.
—…
—Pero, ¿por qué? ¿Por qué le puso inhibidores?
Su padre no tenía respuesta. Tenía los ojos obstinadamente cerrados, pero no estaba dormido. La obstinada tirantez de su ceño lo demostraba. Poco a poco, la habitual sonrisa que colgaba de las comisuras de los labios de Yoon Chi-Young se fue desvaneciendo. Sus ojos grises eran fieros y sus dientes rechinaban rápidamente en su tensa mandíbula. Entre los Suin, los niños suelen nacer con feromonas fuertes y, con los avances de la medicina moderna, pueden crecer con normalidad si se les alimenta con una dieta constante de supresores de feromonas durante sus años de formación. Esto significaba que las posibilidades de que sufriera un shock de feromonas eran bajas. Pero su padre lo descuidó. Le permitió vivir con dolorosas pesadillas y odio hacia sí mismo.
Zam: hijo de &%#
—Si me hubiera dado la misma medicación que a mi hermana… podría haber crecido normalmente.
La respiración de Yoon Chi-Young se fue agitando mientras preguntaba con calma. Apretó los puños sobre sus elegantes piernas cruzadas. Sus ojos eran fieros, y podía ver al asalariado de su padre inquieto a su lado. Pero a Yoon Chi-Young no le importó y miró directamente a su padre.
—¿Por qué has hecho eso?
—…
—¿Por qué?
—…Chi-Young.
La respiración de Yoon Chi-Young se volvió agitada ante la llamada. Él no podía creer que este hombre férreo finalmente estaba tratando de decirle algo. Él dijo:
—Tu hermana es inteligente, pero sólo actúa para complacerme.
—Ah… veo que no estás senil, la he estado elogiando todo el tiempo.
—Al contrario, eras demasiado combativo y te comportabas según tu estado de ánimo.
—Todos se parecen a ti. ¿Por qué? ¿No te gustaba mirarte al espejo?
Ante el sarcasmo, abrió los ojos y miró al techo. Incluso decirle la verdad ahora era como si una máquina le dijera cuándo era el momento adecuado. De todos modos, no se lo esperaba, pero Yoon Chi-Young sintió que se le helaba la sangre cuando él continuó.
—Eres fuerte, pero no tienes las cualidades de un Líder, así que pensé que te iría mejor una vida como Vigilante.
—Entonces…
—Solo soy un padre, tratando de encontrar el mejor camino para mi hijo.
—Así que…
—…Chi-Young, no me arrepiento.
Zam: viejo culiao!! >:u
—…
Las yemas de los dedos de Yoon Chi-Young se apretaron y se levantó lentamente de su asiento, con los ojos vacíos. Se limpió las manos en su holgado pantalón de traje y se acercó a la cabecera de la cama. Mirando a su padre enfermo, Yoon Chi-Young no sintió ninguna emoción. Era casi patético pensar ahora en él como un niño, como un último lazo familiar.
—Alguna vez… ¿Quise ser un Vigilante?
—…
—¿Alguna vez, alguna vez lo quise?
Sus ojos estaban inyectados en sangre por la ira. Sintiendo que algo andaba mal, una mano del subordinado se acercó desde un lado y le dijo que se estabilizara. Pero a Yoon Chi-Young no le importó. Mantenía los ojos fijos en el techo y se negaba a moverse.
—Aunque no quisieras, no habrías sido más que una mierda podrida con tu talento si no fuera por el camino del Vigilante.
Zam: Vuejo culiado x10000 >:u
—Ah… ¿Cómo tú?— dijo Yoon Chi-Young, con las comisuras de los labios crispadas por la incredulidad.
Estaba sonriendo, pero era inquietante. Se reía de sí mismo. Yoon Chi-Young sintió lástima por sí mismo al haber esperado algo de su familia hasta el final. Ahora sus ojos grises se hundían inseguros, incapaces de evitar el temblor.
—Aún… pensaba que te referías a otra cosa.
—…
—A mí…
Creía que había un vínculo paterno, pero ni siquiera había eso. Los ojos de Yoon Chi-Young, que habían estado brillando con fiereza, parpadearon. Pero fue sólo un instante, y luego se echó a reír. Pensó que la habían separado de su familia y lo habían retenido en el campo por un accidente causado por un choque de feromonas. Para su padre, todo formaba parte de ser un perro guardián. Todo se hizo por su propia codicia, como cortar las puntas de las alas de un pájaro para que no pudiera volar lejos.
—Tienes a tus hijos dorados y colocados como trofeos, cuando en realidad, tienes complejo de Elektra y yo, el Vigilante, no soy más que un perro rabioso.
—…
—Bueno, eso responde a mi pregunta. Gracias, Padre.
Después de hablar con calma, Yoon Chi-Young se apartó el pelo de la cara y se recogió la túnica, luego le habló mientras yacía en su lujosa habitación del hospital.
—Una última cosa, saluda a mi hermana. Es la única que respeta a su padre.
De todos modos, no iba a vivir mucho tiempo debido a su enfermedad. Yoon Chi-Young decidió conformarse con destituirlo de su puesto de liderazgo. Estaba demasiado cansado para seguir odiando. Desde entonces, Yoon Chi-Young vivió sin expectativas.
Malgastó sus días en vano y se manchó las manos de sangre voluntariamente. Por mucho que detestara su propio cuerpo, de algún modo se las arreglaba para reunir su amor propio y envolverlo fuertemente a su alrededor, de lo contrario no podría vivir ni un momento. Cuando estaba demasiado cansado, quería volver al pasado, a su ciudad natal, a su familia, pero no podía. Siempre se sentía al borde de un precipicio, solo.
Zam: EL fantasma de mi cuarto está picando cebolla :’c
Pero no había nadie esperándolo. Al perder su ciudad natal, Yoon Chi-Young siempre se sentía vacío, así que se dedicó al juego. Hasta que conoció a un pequeño cachorro. Al final de cada espera, siempre hay una oportunidad.
RAW HUNTER: 005
TRADUCCIÓN: ZAM
CORRECCIÓN: MR