Epílogo 2: Capítulo 5.
Pero aún así, Yoon Chi-Young nunca se arrepintió de su pasado. Porque él no tuvo elección en primer lugar.
—Lo sé. Si no fuera por mí, tu hermano habría sido el vigilante, y tú habrías tenido más fácil ser la cabeza…— Yoon Chi-Young miró a lo lejos y se rió sin control.
Se apartó del mueble en el que estaba apoyado y miró su reloj de pulsera. Había tardado más de lo que pensaba en hablar con Yang Hye-chan sobre el cachorro. Era hora de volver con el cachorro, que pronto dormiría solo. Su cuerpo estaba cada vez más caliente por la falta de feromonas. Cuando Yoon Chi-Young hubo ordenado sus pensamientos, se relajó.
—Pero qué puedo decir, hizo una estupidez y me lo comí.
—¡Tú…!
—Tú también hiciste algo estúpido y por eso acabaste así… De todas formas, lo hiciste por simple resentimiento.
Mientras hablaba, Yoon Chi-Young recibió algo del miembro de la banda que estaba en la oscuridad. Un cuchillo. La misteriosa hoja gris brilló.
—Hagamos esto rápido. Mi cachorro podría despertarse y llorar porque no estoy ahí.
Yoon Chi-young alejó sus preocupaciones y envainó el cuchillo. Hizo girar hábilmente la hoja dentada en su mano y se acercó a su objetivo.
—¡Aléjate de mí… aléjate de mí, ah, ah, ah!
Yang Hye-chan gritaba como si tuviera un ataque. Yoon Chi-Young aún no había hecho nada, pero sus gritos le taladraban los oídos. Yoon Chi-Young frunció el ceño y agarró el cuchillo con más fuerza, con los sentidos agudizados por la acumulación de feromonas. Si ese grito era un indicio, iba a tener que hacerlo rápido. Yoon Geong-Yeong se puso delante de él, bloqueándole el paso.
—Yoon Chi-Young. Hazlo con moderación.
—¿Moderación?
Yoon Chi-Young ya no sonreía. Con sus ojos enrojecidos e inyectados en sangre parecía una bestia. Ahora de vuelta a su estado humanoide, apretó los colmillos y habló como una advertencia a su hermana por interponerse en su camino.
—Yang Hye-chan intentó matar a gente inocente del Clan Tow, si vas a matar a alguien, ¿no deberías al menos estar preparado para morir?
—Yo, Yo…
Yang Hye-chan tartamudeó como si quisiera decir algo. Pero cuando clavó los ojos en Yoon Chi-Young, su boca se tensó y no pudo decir nada. Finalmente, con Yang Hye-chan detrás de ella, Yoon Geong-Yeong habló en un tono bajo pero firme.
—… Negociemos.
—Lo haré. Sólo necesito la vida de Yang Hye-chan.
—Haré un precio diferente.
Yoon Geong-Yeong parecía más calmada que nunca, con la mano de Yang Hye-chan todavía agarrada a su espalda. Pero Yoon Chi-Young sabía cuánto se había humillado su recta hermana al decirle negociar. Yoon Chi-Young dijo, incapaz de ocultar la tensión en sus temblorosos ojos negro-grisáceos.
—Si dejas pasar esto, si te casas con ese cachorro del ClanTow… entonces, como Lider, no volveré a enfrentarme a ti.
—…
Fue una declaración extraordinaria. Para el Jefe negarse a enfrentarse al Vigilante significaba que cedería algo de poder sobre el Clan. Además, por primera vez, la orgullosa hermana mayor estaba pidiendo a Yoon Chi-Chi-Young que negociara. Hace sólo unos años, esto habría sido impensable. Pero sus condiciones eran ridículas. Matrimonio con otra raza. Yoon Chi-Young no pudo evitar reírse.
—Haha…
Era una risa alegre, pero resonó espeluznantemente en la oscura habitación. Yoon Chi-Young relajó el agarre del cuchillo y se limpió la comisura de los labios con el dorso de la mano, mientras Yoon Geong-Yeong miraba al incontrolable Vigilante con ojos inexpresivos y afilados. Después de reír, Yoon Chi Young habló.
—Hermana mayor… ¿es un trato? Crees que casándome con otra raza conseguirás que me comporte, así que me ofreces…
El Lider se puso rígido como si le hubieran pillado con las manos en la masa, lo que significaba que estaba inusualmente nerviosa. Ahora Yoon Chi-Young no podía entender porqué el Lider era tan protector con Yang Hye-chan, que no tenía más que una apariencia débil y falsa. Para ella era un buen trato no enfrentarse a él. Fue un comentario que echó por tierra todo su orgullo. Pero definitivamente no valía la vida de Hee-seong. Yoon Chi-Young rió largo y tendido, como si se estuviera muriendo de placer.
—Le estoy perdonando la vida, entonces al menos deberías haber puesto condiciones aceptables para mi cachorro, ¿no?
Ante la pregunta desenfadada, apareció una grieta en el rostro, por lo demás estoico, del Lider. Sus ojos agudos y penetrantes se entrecerraron y su ceño se arrugó con ferocidad. La tensión de su cuerpo se relajó y, ya fuera por la ira o por el disgusto, miró a su hermano.
—¿Y estás dispuesto a llegar tan lejos para desafiarme por una simple estopa?
—Entonces, ¿qué otra razón podría haber?— preguntó Yoon Chi-Young, incapaz de comprender.
Para él, matar a Yang Hye-chan era una obviedad, y era ridículo que el Lider intentara siquiera negociar con él por ello. Pero aquella actitud le enfurecía.
—Lo mires como lo mires, no mereces ser un Vigilante.
En un instante, el Lider agarró el brazo de Yoon Chi-Young y lo empujó.
—Tampoco miraste por nuestro Clan cuando destituiste a tu padre de su cargo de Lider, por tu propio rencor.
El ataque sorpresa empujó bruscamente el cuerpo de Yoon Chi-Young contra la pared. Cayó de espaldas contra el mármol liso, con el cuchillo arrebatado. Era una técnica de sumisión perfecta. Le habían educado para ser tan duro como ella.
—Retírate de tu posición de Vigilante.
—…
La tensión en la sala era palpable. Los hombres de Chi-Young intentaron acortar la distancia, pero no se atrevieron. Un cuchillo apuntaba a la garganta de Chi-Young. La afilada punta del cuchillo tocó su garganta, dibujando una fina línea de sangre, pero él permaneció inexpresivo y no nervioso. Le sorprendió que su hermana saliera así. Estaba en desventaja física, y ella atacaba primero. Pero, de nuevo, los intrépidos siempre ganaban a los sabios.
—Hermana…
Pronunciando su nombre con un suspiro, Yoon Chi-Young agarró la hoja del cuchillo que sostenía Yoon Geong-Yeong. Los ojos de Yoon Geong-Yeong se abrieron de sorpresa. La sangre de la mano de Yoon Chi-Young resbalaba por su muñeca, manchando incluso de rojo la mano de Chi-Young.
—¿Cómo puedo renunciar a mi posición de Vigilante?
Yoon Chi-Young habló en voz baja y quebrada. La mirada silenciosa de su rostro cansado parecía decadente. Hablaba sarcásticamente porque nunca podría entender a su hermana mayor, que había tomado la posición de cabeza de sus sueños. Para Yoon Chi-Young, que se había visto privado de una vida normal desde muy joven, el puesto de Vigilante era ahora un pasado irrevocable y un remordimiento.
—Si ese fuera el caso, no habrías matado a nadie, y no habrías canibalizado.
—¡Ugh…!
Yoon Chi-Young pisoteó la pierna del Lider y lo derribó. Subido encima de su cuerpo mientras yacía de espaldas en el suelo, Yoon Chi-Young apuntó el cuchillo hacia atrás, hacia su hermana. Apuntó de nuevo, pero no fue bien. La hemorragia de su palma empeoraba. La sangre de su mano fue empapando poco a poco su cuello de rojo, hasta que pareció que el cuello de su hermana sangraba. El mal olor de la sangre hizo que Chi-Young respirara con dificultad y nerviosismo. Sin embargo, a Yoon Chi Young no le importaron sus heridas y preguntó.
—¿Podemos repasar los términos de nuestro acuerdo otra vez?
No dijo mucho más, porque sintió que la mirada de Yang Hye-chan se desviaba de la asustada agachada a su lado. Yoon Chi-Young tuvo un presentimiento. Presintiendo algo, clavó los ojos en la entrada del salón.
—…
Cuando se dio la vuelta, vio a alguien con un abrigo grueso. Estaba oculto en las sombras, pero los agudos ojos de Yoon Chi-Young pudieron ver la mirada asustada del hombre, sus orejas blancas echadas hacia atrás y su andar vacilante y en retirada.
—Cachorro…
—…
Era Hee-seong. Por primera vez, el rostro normalmente relajado de Yoon Chi-Young perdió su expresión.
—Ah…
Los ojos de Yoon Chi-Young se entrecerraron y bajó la mirada. El horrible espectáculo que Hee-seong acababa de presenciar se hizo evidente. Había apuntado con el cuchillo a su hermana. La sangre que manaba de su mano empapaba el cuello de Geong-Yeong, como si hubiera intentado matar a su familia, y el estado aterrorizado y convulsivo de Yang Hye-chan a su lado parecía ser su propio karma. Yoon Chi-Young sintió que sus ojos se ponían blancos. Se volvió hacia Hee-seong de la forma más indigna posible.
—Cariño… yo, yo… yo… yo… Quiero decir.
—…
TUDUK
Yoon Chi-Young dejó caer el cuchillo al suelo y se puso frente a Hee-seong. De espaldas al jefe, se olvidó de lo que estaba haciendo. Intentó desviar la situación con una débil sonrisa, pero los grandes ojos oscuros de Hee-seong ya se estaban entrecerrando de miedo.
Zam: Hee-seong y así querías que te dijera todo…
A lo largo de los años, Yoon Chi-Young ya había mostrado a Hee-seong mucha crueldad. Pero el cachorro no se inmutó. Sólo había una cosa que no podía aceptar. Era la muerte de un pariente. La última vez que Yoon Chi-Young había llegado oliendo a sangre tras deshacerse de un pariente, el cachorro se había quedado tan sorprendido que ni siquiera había hecho contacto visual y tenía hipo. Sabiendo que Hee-seong ya estaba dolido por haber sido traicionado por su hermano, que era como de la familia, Yoon Chi-Young intentó ocultar su crueldad. Pero se encontró apuntando con un cuchillo a su hermana igualmente.
—No es la situación que crees que es. Intenté negociar…
—… Yoon Chi-Young.
Hee-seong levantó la vista con el rostro rígido. Era un hombre mucho más pequeño, por lo que podría haberse sentido amenazado por esta situación, pero sus ojos parecían más decididos que antes. Como si hubiera tomado una decisión. Yoon Chi-Young sabía que Hee-seong había sido criado como un perro de pelea, pero tenía un corazón recto, y sabía que despreciaba a los que cometen crímenes cobardes.
—No tienes que… excusarte por mí.
—…
Las severas palabras hicieron que Yoon Chi-Young pareciera herido. Era completamente diferente a la forma en que trataba a Yang Hye-chan. Los ojos llorosos de Yoon Chi-Young parecían a punto de romperse.
—… ¿Por qué?
Su puño cerrado todavía sangraba. Quizás porque había perdido mucha sangre, el cuerpo de Yoon Chi-Young temblaba mientras se acercaba a Hee-seong. Hee-seong lo miró fijamente, incapaz de retroceder. Hee-seong miró al suelo y dijo con voz débilmente temblorosa:
—De todas formas, voy a ir.
Zam: Cachorro…cuchillo?…dos enemigos?… tu hombre sangrando???, no te llega la iluminación??
Las palabras apenas salían de su boca.
—Tienes que pagar por esto.
Una voz enfadada intervino desde detrás de él. Al mismo tiempo, los ojos de Yoon Chi-Young se endurecieron y se apresuró a tirar de Hee-Seong en sus brazos.
¡BUM!
Un cuchillo se clavó en el hombro de Chi-Young. Yang Hye-chan se estremeció y retrocedió, con las manos temblorosas al darse cuenta de que había apuñalado a Yoon Chi-Young. Hee-seong miró irreal el cuchillo en el hombro de Yoon Chi-Young.
—¡Tú…!
Los ojos de Hee-seong se abrieron de sorpresa y sostuvo el cuerpo tembloroso de Chi-Young. La sangre caliente empapó la mano de Hee-seong en su espalda. Mientras Hee-seong la sujetaba de algún modo, Yoon Chi-Young preguntó con voz dolida y temblorosa.
—¿Estás seguro… de que no necesitas una excusa?
Antes de que pudiera responder, sintió un cambio en su cuerpo. El cuerpo de Suin ya no era capaz de soportar sus heridas. Largos colmillos brotaron en su boca. Eran largos y afilados dientes de animal que podían perforar los labios de Yoon Chi-Young. Junto con las uñas ennegrecidas, sintió que sus ojos se enrojecían y su razón se desvanecía. El shock de feromonas se estaba apoderando de él. Su cuerpo intentaba volver a ser el lobo negro. La situación era peligrosa. Su respiración ya era agitada y sus garras negras estaban brotando largas. Yoon Chi-Young entregó a Hee-seong a sus hombres y dijo:
—Ahora… llévenselo.
—¡Yoon Chi-Young, despierta!
Hee-seong dijo desesperadamente, tratando de detener la hemorragia. Pero los miembros de la banda siguieron las órdenes de Yoon Chi-Young, llevándose a Hee-seong a la fuerza y saliendo rápidamente de la habitación. En la penumbra, se podía ver a Hee-seong apretando los dientes como si estuviera a punto de llorar. A través de su visión mareante, vio esa mirada en sus ojos. Cuando volviera a despertarse, esperaba que el cachorro estuviera a salvo.
RAW HUNTER: 005
TRADUCCIÓN: ZAM
CORRECCIÓN: MR