Epílogo 1: Capítulo 9.
Hee-seong pensó en el día en que conoció a Park Gun-tae. Por aquel entonces, había sido su salvador y la única familia que tenía. Era el último hombre que quedaba en pie en la organización, le había dado de comer papillas para intentar salvar al cachorro flaco y moribundo, y le había dado un lugar donde dormir en un viejo colchón del sótano. Cuando Hee-seong recuperó por fin sus fuerzas y volvió a ser humano, le dio su ropa, diciendo que sabía que él se la compraría. Al crecer en brazos de su hermano, Hee-seong había aprendido mucho.
{ “—Ahora que estás a mis órdenes, tendrás que vivir como un perro de pelea.
—¿Un perro de pelea? ¿Por qué?
—Si has caído tan bajo, es la única manera de sobrevivir.
—Fui recogido por mi hermano…” }
A pesar de las protestas de Hee-seong, Park Gun-tae maltrató y trató al cachorro con dureza, diciendo que si quería vivir como un perro de pelea, primero tenía que entrenar su espíritu débil. Hee-seong no había tenido un día libre desde entonces. Al principio, aprendió a entregar mercancías, repartir folletos rápidamente, a no ofender a los clientes y a romperle la espalda a alguien por su hermano cuando era apropiado. Más tarde, aprendió a beber y a fumar, pero era demasiado débil para seguir el ritmo. Todo ello hizo que Hee-seong se sintiera enfermo y como si fuera a morir, pero se las arregló para sobrevivir y seguir a su hermano con diligencia. Pensó que si no le servía de nada a su hermano y si éste le abandonaba, su vida habría terminado.
Pero cuando Hee-seong escapó de la casa de juegos, se dio cuenta de que la presencia de Park Gun-tae era lo que le llevó al límite. Se dio cuenta de cómo Park Gun-tae le había tenido cautivo y le había acosado con su mala lógica, y descubrió que trató de robar el precio de su propia vida usándolo a fondo hasta el final. Estaba agradecido de que le salvara la vida, pero en retrospectiva, fue un acto de impulso hipócrita. Pero ahora sus posiciones están invertidas.
¡CRIII!
Era de madrugada cuando Hee-seong entró en la casa abandonada con las manos en los bolsillos del abrigo. Había viajado hasta Busan con Yoon Chi-Young para asegurarse de que coma toda la comida deliciosa que pudiera.
Estaba oscuro en la casa abandonada, pero cuando pulsó un interruptor en la pared, una vieja bombilla parpadeó, haciéndola parecer aún más espeluznante. Hee-seong entró en la casa abandonada sin ninguna preocupación. Detrás de él, Yoon Chi-Young le seguía con una sutil sonrisa. El resto de la pandilla esperó fuera de la casa como Hee-seong había pedido.
—…Está tranquilo.
Dentro, todo estaba tranquilo. El suelo estaba cubierto de polvo, pisando algo desagradablemente a cada paso, y no había ni un solo mueble decente. No había agua y el lugar parecía inhabitable.
—…
En medio de todo, Hee-seong estaba de pie con el rostro desencajado. Sus ojos redondos y amables estaban hundidos por la melancolía. El lugar era similar a la casa abandonada donde Hee-seong creció. Hee-seong miró la colcha sucia de la esquina de la habitación. Era similar al lugar donde se había acurrucado cuando sólo tenía cinco años, marchito y moribundo.
«¿Y si no hubiera conocido a Park Gun-tae aquel día?»
Un sentimiento enfermizo de pesar lo invadió. No era autocompasión; podría haber vivido una vida normal como todo el mundo, como él quería, y haber conocido antes a la persona que amaba. Sentía pena por el tiempo que había perdido con Park Gun-tae. E incluso cuando recordaba cómo lo habían abandonado aquel día, sentía lástima de sí mismo. Hee-seong intentó ocultar sus ojos negros llenos de lágrimas en la oscuridad y habló con resolución.
—…Solía estar en un lugar como éste.
—…
Se arrepintió de haberlo dicho. Se preguntó por qué había dicho algo tan anticuado. Pero entonces Yoon Chi-Young llegó a su lado y le cogió la mano con fuerza. El solo gesto reconfortó a Hee-seong. Estaba al borde de las lágrimas. Yoon Chi-Young sintió lo mismo y dijo con un suspiro bajo.
—Debería haber venido a buscar al cachorro antes.
—No tiene sentido decirlo ahora.
—Lástima…
—…
Los ojos de Hee-seong enrojecieron mientras contenía sus emociones. Menos mal que estaba oscuro. Hee-seong se apartó apresuradamente de la mano de Yoon Chi-Young y fingió mirar a su alrededor. Seguía sin querer que nadie viera sus lágrimas. Además, no podía estar delante de Park Gun-tae con la cara manchada de lágrimas cuando estaba a punto de vengarse.
Hee-seong se secó las lágrimas y empezó a observar su entorno con atención. La habitación estaba amueblada con muebles viejos abandonados y un armario que parecía que podría derrumbarse en cualquier momento. Un rápido vistazo al interior reveló un interior particularmente estrecho.
—…
Hee-seong se quedó mirando la parte trasera del delgado armario y salió de la habitación. Esta vez, echó un vistazo a los platos abandonados de la cocina. Había cadáveres de bichos entre los cuencos sucios y una olla de plata que mostraba signos de uso. Estaba quemada, pero parecía más limpia que las demás. Hee-seong entrecerró los ojos. Después de revisar la cocina, Hee-seong volvió a la habitación, extendió una manta en una silla gastada e indicó a Yoon Chi-Young que tomara asiento.
—Siéntate tú.
—Cachorro… ¿Me has guardado el asiento?
Antes de que Yoon Chi-Young pudiera emocionarse, Hee-seong lo cortó de raíz.
—Ahora, haga lo que haga, no te muevas de ahí, porque yo me encargaré de todo.
A pesar de sus severas palabras, Yoon sonrió y asintió. Se sentó con las piernas cruzadas en la silla, con los ojos brillantes de expectación. Parecía un noble asistiendo a una ópera, aunque el entorno estuviera abandonado. Frente a él, Hee-seong cogió el hacha que le había dado la banda y, sin dudarlo, la golpeó contra los tablones que había detrás del armario.
—¡AAH!
Un grito lastimero salió de detrás de los tablones. Sin dudarlo, Hee-sung blandió el hacha una vez más.
¡WOOSH!
La parte trasera del armario se derrumbó y una figura salió a gatas. Era Park Gun-tae, que se había convertido en un mendigo. Había sufrido mucho, tenía la piel arrugada, un brazo vendado y el cuerpo desnudo. Era digno de elogio que hubiera hecho un lugar para esconderse al poner un plausible tablero falso en el armario, pero era inútil a menos que la otra persona no fuera Hee-seong que lo conocía bien. Hee-seong tiró el hacha al azar a un lado con un suspiro.
—Hermano… ¿Aún crees que eres inteligente?
—Hee, Hee-seong…
Park Gun-tae, que estaba arrastrándose por el suelo, levantó la mirada y parecía que iba a salir corriendo. Pero cuando vio a Yoon Chi-Young sentado con gracia junto a la puerta, se estremeció como si tuviera un ataque y soltó una retahíla de blasfemias. Empezó a sudar frío y a tartamudear, probablemente porque momentos antes había estado a punto de recibir un hachazo en un lado de la cara.
—Yo, señor, joder. Ese cabrón…
—Qué coño, hermano…— Preguntó Hee-seong, con el rostro impasible, como si se hubieran visto todos los días.
—Pensé que habías dicho que una vez VIP, siempre serás VIP.
—Hee, Hee-seong, todavía tengo algo que decirte.
Park Gun-tae se arrastró a cuatro patas por el suelo y agarró los pantalones lisos de Hee-seong. Hee-seong frunció el ceño e intentó dar un paso atrás, pero Park se arrastró desesperadamente hasta ponerse de rodillas y volvió a agarrarle la pierna.
—¡Tú, tú nunca deberías involucrarte con ese cabrón! ¿Sabes cómo se ha metido conmigo todos este tiempo? ¡Agarrándome, golpeándome hasta la muerte, de repente cogiéndome por detrás con un coche! ¿Sabes cuánta gente ha estado a punto de morir delante de mí?
—¿Y?
—Todos escaparon de alguna manera, ese bastardo es sólo un loco que le cogió el gusto a cazar gente. Tú, Hee-seong, tienes que despertar ahora, ¿vale?
—…
Los ojos de Hee-seong no se movieron a pesar de sus súplicas desesperadas. Era una mirada grave en la que no se podía leer ninguna emoción. Sólo había un atisbo de disgusto en sus ojos cuando miró a Park Gun-tae, pero asintió y murmuró para sí mismo.
—Sí… es un lunático.
—¡Eso es, está completamente loco, Hee-seong, así que al menos…!
No importaba lo que Park Gun-tae dijera, Hee-seong bajó la cabeza con incredulidad. Pronto, algo intenso se formó en sus ojos negros sin vida. Durante cinco días, sufrió por la paternidad y los celos, e incluso si no podía evitarlo, el resentimiento de haber sido engañado por Yoon Chi-Young hizo estragos en su corazón. Incluso preparó una confesión seria. Pero todos dijeron que ocultaron la identidad de Nuez por el bien de su tranquilidad. Cuanto más pensaba en ello, más pena sentía Hee-seong por Yoon Chi-Young.
—Aún así, si no me hubieras abandonado en primer lugar, no lo habría conocido.
Seguía enfadado. Hee-seong respiró entrecortadamente y le pateó la cara con nada más que rabia en su rostro.
—Si no fuera por ti… Nunca habría conocido a Yoon Chi-Young!
¡PUM, PUM, PUM!
Con cada palabra, Hee-seong pateaba a Park Gun-tae en el estómago y en el costado. Park Gun-tae se acurrucó en una fea cuclilla y gimoteo. En algún lugar, se oyó el sonido de huesos rompiéndose y un espeluznante estallido de carne. El cuerpo de Park Gun-tae rodó por el suelo de tierra. Hee-seong no soltó su ira incluso después de ver esa escena. Estaba enojado porque había estado sufriendo por el cuidado de Nuez y había sido engañado por los trucos de Yoon Chi-Young. Lo más duro era que a él le gustaba. Era difícil que le cayera bien aunque fuera condescendiente y molesto. Nunca pensó que sería tan difícil que le gustara alguien y ser responsable de él.
—Ohh, Ugg…
Park Gun-tae jadeó de dolor como si estuviera a punto de perder el aliento. En el pasado, Hee-seong había sido golpeado peor que esto, acusado falsamente, e incluso apuñalado en el muslo, pero parecía estar actuando como si estuviera a punto de morir por los golpes. El dolor hizo que Park Gun-tae mostrara su verdadera cara.
—¡Hijo de puta, uhg, te crié porque eras un cabrón moribundo y ahora esto…!
Ante los insultos familiares, Hee-seong se pasó una mano por el pelo y miró a un lado sin contestar. Se le formó una feroz mirada negra. Su mirada se posó en el hacha que había arrojado antes. Sin dudarlo, Hee-seong cogió el arma, y Park Gun-tae chasqueó la lengua como si estuviera teniendo otro ataque.
RAW HUNTER: 005
TRADUCCIÓN: VOLLETA
CORRECCIÓN: MR