Capítulo 18
Pero no salió bien.
TACK
—¡…!
Yoon Chi-Young deslizó su mano bajo la bata de Hee-seong mientras dormía. Acarició sus suaves nalgas tan despreocupadamente como si estuviera acariciando al cachorro. Hee-seong enseñó inmediatamente los colmillos y soltó un pequeño gruñido.
Se sorprendió de no haber golpeado inmediatamente a Yoon Chi-Young.
«…¿Es porque he sido un cachorro durante tanto tiempo?»
Hee-seong se preguntó cuánto tiempo llevaban juntos y lo cómodo que se sentía con Yoon Chi-Young. Odiaba haberse acostumbrado a ser un cachorrito acomplejado.Aún así, se alegró de no haber lanzado un puñetazo por ahora.
Hee-seong apartó con cuidado la grosera mano de Yoon Chi-Young. Su mano era tan grande que cubrió ligeramente una de las caderas de Hee-seong. Estuvo tentado de morderla como de costumbre en señal de frustración, pero se lo pensó mejor y se levantó con cuidado.
Apenas salido de la cama, el cachorro ladrón cogió su teléfono móvil y salió corriendo del dormitorio.
Dirigiéndose a la habitación más alejada del dormitorio, Hee-seong dejó caer el teléfono sobre la alfombra y respiró hondo. El nerviosismo hizo que le sudara la frente y le palpitara el corazón.
«Debe de tener guardado el número de mi hermano.»
Cuando por fin se calmó y cogió el teléfono, vio que no tenía candado. Hee-seong marcó tranquilamente el número de su hermano, aunque el fondo de pantalla de su teléfono era un selfie suyo con un perro enfadado. Por suerte, el teléfono de Yoon Chi-Young tenía su número guardado, sólo que con el añadido silencioso de [ sala de juego 2 ].
Hee-seong dudó antes de pulsar el botón de llamada, luego respiró hondo y marcó de todos modos.
Oyó la voz al otro lado de la línea antes de que la llamada se conectara tres veces.
—¡Sí! Director Yoon. Tengo su llamada.
—…
—¿En qué puedo ayudarle? Si va a venir, ¿le preparo un asiento?
Escuchó la voz de su hermano a través del teléfono, un tono alto de ventas. Hee-seong miró nervioso hacia la puerta oscurecida, aunque era imposible que Yoon Chi-Young pudiera oírle. Hee-seong volvió a ponerse el teléfono en la oreja, pero no salía su voz.
«…¿Qué debo decirle a mi hermano?»
Hee-seong llevaba casi un mes en brazos de Yoon Chi-Young. ¿Qué pensaría si desapareciera sin sus drogas? ¿ Yno sería mejor para él que desapareciera? ¿O debería decirle la verdad? Confundido, Hee-seong permaneció en silencio.
—…
Pero por teléfono, su hermano se quedó sin habla. Hee-seong agarró el teléfono con nerviosismo e intentó armarse de valor para hablar.
—Aah…
—¿Eres Hee-seong?
—…
Los ojos de Hee-seong se abrieron de sorpresa. Cuando Park Gun-tae estuvo seguro de la identidad de la breve llamada de Hee-seong, abandonó su tono de vendedor y habló como de costumbre.
—Hee-seong, hiciste bien en estar ahí.
—… Hyung, soy yo….
—Lo sé, bastardo… He sufrido mucho.
—…
Hee-seong lloró por un momento. Nunca fue de los que muestran lágrimas, pero las lágrimas llenaron sus ojos negros. Su hermano era tan dulce que le hacía sentir patético que hubiera crecido cómodo en los brazos de un lobo caníbal. Hee-seong habló por fin, con voz entrecortada.
—Hyung, yo… lo siento, es una larga historia, pero me atacaron mientras buscaba algo y me hirieron, así que…
—Hee-seong, está bien. Lo sé, lo sé.
—…
—Sólo regresa primero. No te quedes con ese lobo caníbal. Tu vida aún es importante*.
*M. R.: Sí, claro… Para venderlo con el asqueroso caballo.
Los ojos de Hee-seong se aguaron ante las amables palabras. Hee-seong respiró entrecortadamente.
—Hyung, ¿puedo… puedo volver?
—¿Por qué preguntas lo obvio, bastardo?— dijo Hyung con voz tan preocupada como un suspiro.
—Somos de la misma familia, y todos hemos estado preocupados por ti. Todo está bien. Hablemos cuando regreses. Me ocuparé de cualquier problema.
—…
Hee-seong apretó los dientes y asintió. Le daba pena haberse preocupado hace un momento. Después de todo, su hermano era su familia.
Con Hee-seong ausente durante tanto tiempo, debía haber cargado con la culpa él sólo. Pero estaba tan arrepentido y agradecido de que su hermano lo hubiera dicho primero.
No podía dejar que su hermano cargara con toda la culpa.
Hee-seong se secó las lágrimas de los ojos y contestó con aún más determinación.
—Lo entiendo, Hyung.
—¿Cómo te pusiste en contacto, puedo volver a llamarte o debo ir a recogerte?
—No. Voy para allá, hyung.— dijo Hee-seong con firmeza, mirando hacia la puerta. Luego se levantó lentamente de su asiento, su voz muerta.
—Te contaré todo cuando llegue. Espera un poco mientras…
—Hee-seong, puedes salir sin permiso…
DANG.
Hee-seong colgó el teléfono sin seguir escuchando. De todas formas, no podía alargar la llamada por culpa de Yoon Chi-Young. No importa lo grande que fuera la casa, los oídos de Yoon Chi-Young eran tan brillantes como su sentido del olfato. Aunque estuviera dormido, era mejor no actuar sospechosamente durante mucho tiempo.
Habiéndose decidido, Hee-seong actuó rápidamente.
«…Vámonos a casa.»
Intentó poner el teléfono de Yoon Chi-Young en su sitio, pero incluso con eso corría el riesgo de despertarle, así que lo tiró lejos por la terraza. Había muchas posibilidades de que no fuera capaz de encontrar su teléfono después de tirarlo desde el último piso de su apartamento. Incluso si lo hacía, estaría destrozado y no podría comprobar sus registros de llamadas.
A continuación, Hee-seong se dirigió a su camerino. La casa estaba oscura, pero Hee-seong había vivido aquí de cachorro y la distribución le resultaba tan familiar que podía dibujarla con los ojos cerrados.
«Es mejor escapar en pequeño.»
Hee-seong sabía que había pandilleros merodeando por la casa, así que era el momento de aprovechar su pequeño tamaño para escapar.
Hee-seong cogió la camiseta de Yoon y el pantalón de chándal más ligero que encontró, los metió en una bolsa del tamaño de un melón y los sostuvo en sus brazos. Sacó varios billetes de 50.000 won que había escondido debajo del sofá y los arrugó en la bolsa. Era el dinero que había escondido después de pedir un poco cuando Yoon Chi-Young dejó sobre la mesa un fajo de dinero que olía a sangre. Los preparativos para volver con su hermano estaban terminados.
Volviéndose hacia la puerta principal por última vez, Hee-seong miró hacia el dormitorio. No le quedaba ningún remordimiento, pero seguía preocupado por Yoon Chi-Young.
Sintió un poco de lástima por Yoon Chi-Young, que se levantaría solo a la hora de comer, a diferencia de lo habitual.
Pero Hee-seong sabía que no era a él a quien buscaba sino al cachorro, así que optó por escapar. No podía ser un cachorro para siempre.
CLACK
Abriendo la puerta con cuidado, Hee-seong bajó al aparcamiento subterráneo, deliberadamente sin usar el ascensor. De la herida del muslo goteaba más sangre, pero no le importó y se apretó más el paño alrededor de la herida. Hacía mucho frío para ser una mañana de principios de diciembre, pero a Hee-seong no le importaba porque iba a volver a ser un cachorro después de su muda invernal.
«Gracias a Dios. No me he encontrado con nadie.»
Después de bajar sano y salvo al aparcamiento subterráneo, Hee-seong volvió a ser cachorro en la última planta. Se deshizo de su bata y de la tela que llevaba atada a las piernas. Afortunadamente, volver a cachorro fue fácil.
El cachorrito cogió la bolsa y empezó a correr por el aparcamiento.
Por más que corría, no estaba más cerca de la salida, pero Hee-seong no se dio por vencido.
[«Ya casi he llegado.»]
Una vez fuera, lejos del complejo de apartamentos de lujo, Hee-seong se volvió humano en un aseo público, desató la bolsa y se puso una fina capa de ropa. Cada ráfaga de viento se sentía como un cuchillo cortando su carne, pero lo soportó.
Finalmente, Hee-seong se dirigió a la carretera y llamó a un taxi que pasaba por allí. Tras decirle su destino, Hee-seong tembló y se agachó. El taxista miró por el retrovisor y dijo preocupado.
—Vaya… estudiante, ¿no tiene frío en invierno?
—Estoy bien.
—Has estado bebiendo y transformando tu cuerpo, ¿verdad?
—…Sí.
El taxista murmuró algo sobre cómo él había hecho lo mismo cuando era más joven y luego subió la calefacción. Pero sus palabras cayeron en saco roto y Hee-seong sólo estaba preocupado por la herida de su pierna. La sangre roja se filtraba por los pantalones grises de Yoon Chi-Young. Pero Hee-seong ignoró voluntariamente la herida y miró por la ventana.
Le resultaba extraño estar solo en el exterior. Incluso cuando trabajaba en la casa de apuestas, no había salido mucho. A diferencia del barrio caro y rico cercano a la casa de juego de Hee-seong, el barrio de Yoon Chi-Young era tranquilo y limpio, sin vómitos ni borrachos gritando al amanecer.
«Era tan fácil escapar.»
Hee-seong estaba al borde de las lágrimas. Pero intentó ignorarlas. Sólo podía pensar en las palabras que su hermano le había dicho antes, pidiéndole que volviera. Las palabras de su hermano habían tocado una fibra sensible en él y su instinto de volver era fuerte… pero extrañamente, su estómago se revolvía y su mente divagaba.
No quería volver a la casa de juego.Temía ser acusado de robar las drogas y temía a su propia gente, que podría pensar que era un traidor.
Hee-seong era un Tow leal, y ellos también. Hee-seong sabía que sería incomprendido y etiquetado el resto de su vida por intentar huir de la organización.
Pero no podía dar la espalda a la única familia que le quedaba.
«Si no vuelvo… mi hermano cargará con toda la culpa.»
Al final, Hee-seong tuvo que ir a la casa de juego por el bien de su hermano.
Abatido, Hee-seong se agachó y respiró hondo. Piensa en volver con su hermano. Cerró la boca obstinadamente mientras intentaba calmarse.
—…
El taxi avanzó a toda velocidad por las calles a primera hora de la mañana. Pronto, la familiar y concurrida calle quedó a la vista. Las calles estaban repletas de carteles de neón y vendedores ambulantes.
La vista desencadenó un recuerdo totalmente diferente para Hee-seong.
Extrañamente, recordaba a Yoon Chi-Young despertándose tras una perezosa comida y besando a un pequeño cachorro. También recordaba su voz ligeramente apagada preguntándome qué quería hacer hoy y su mano deslizándose por su cuerpo. Siempre le había parecido molesto e irritante, pero ahora le parecía distinto.
En retrospectiva, no fueron malas mañanas.
RAW HUNTER: 005
TRADUCCIÓN: ZAM
CORRECCIÓN: MR