Capítulo 9
—No creo que sea lo suficientemente molesto como para usar gafas.
Gang-seok no miró a Chaeseong con claridad, con cierta vacilación.
—Más que ver bien, quería lucir bien.
«¿Acaso acabo de oír mal?» Chaeseong no estaba seguro si sonaba como una sobre interpretación por su parte o si Gang-seok realmente estaba dejando margen para interpretación. No podía estar seguro.
—¡Prueba estos!
La atmósfera incómoda llevó a Chaeseong a cambiar rápidamente de tema. Sin considerar si las gafas se ajustaban o no a Gang-seok, simplemente tomó las gafas más cercanas.
—Hmm.
El uso de las gafas realmente cambió su apariencia. Aunque eran claramente unas gafas redondas, una vez que Gang-seok las llevaba, su aspecto cambiaba a algo más parecido a un miembro de una organización de autodestrucción destinado a aparecer en un libro de historia.
—¿Son estas gafas demasiado grandes?
Chaeseong rápidamente retiró las gafas de Gang-seok y le ofreció otro par. Esta vez eran unas gafas con montura plateada que inevitablemente evocaban la imagen de un médico corrupto en las raíces oscuras de una red clandestina, como si estuvieran a punto de llevar a cabo una transacción ilegal en el mercado negro.
—¿He visto demasiadas películas?
«Ya que las cosas han llegado a este punto, debería ir por las gafas con montura de cuernos, el pináculo del estilo. Estas no pueden fallar. Ocultarán cualquier rasgo facial destacado. Incluso si la mandíbula es clara, las gafas con montura gruesa en negro serán difíciles de ignorar.»
Chaeseong pasó la última opción de gafas con determinación.
—Eres… demasiado agudo. ¿No lo crees?
«Como el brazo derecho del jefe en la élite de la organización, tiene una presencia que denota un dominio evidente, como si fueras un verdadero maestro, eso es lo que proyectas, sin importar quién te mire. Lo he visto muchas veces en películas noir. Gang-seok es realmente guapo, ¿por qué sigue pareciendo sacado de una película noir?»
Chaeseong se sintió abrumado por la tristeza. No sabía si Gang-seok se daba cuenta de la decepción de Chaeseong o si simplemente seguía jugando con las gafas que había estado tocando.
—¿Quieres probarlas también?
«¿Yo?» Chaeseong señaló hacia sí mismo con el dedo.
—Si me pongo gafas…
«No es que culpe automáticamente a las gafas, pero ¿no harán que mi imagen ya borrosa se vea aún más vaga?» Chaeseong dudó, pero sintió que Gang-seok esperaba algo, así que aceptó.
—Está bien. Probaré una vez.
Ahora, al menos puedo entender qué tipo de mirada espera Gang-seok. Chaeseong, sabiendo que Gang-seok no es del tipo que se burlaría de él, se atrevió a ponerse las gafas.
—Eres lindo.
Gang-seok pensó que Chaeseong se veía lindo de cualquier manera, por lo que le resultaba difícil juzgar objetivamente. ¿Por qué le tienen miedo a Chaeseong? Gang-seok no podía entenderlo.
—¿Quieres probar esto también?
—¿Qué?
«Esto parece más unas gafas de sol que unas gafas.» Chaeseong se sintió un poco extraño, pero cambió por un par de gafas de sol con forma de corazón rosa.
—¡Dejemos de intentar cambiar la impresión!
—¿Ya?
—La gente que lo piensa así está equivocada. ¿Por qué deberíamos cambiar nosotros?
Al final, no pudo comprar ningún par de gafas. Por el contrario, Gang-seok le había recomendado monturas de gafas alrededor de diez veces a Chaeseong, diciendo que estaban bien. Si se hubiera distraído por un momento, habría comprado al menos dos.
—Con el tiempo, ellos también entenderán que no las necesito.
—Pero a veces es necesario decirlo claramente para que lo entiendan.
Hubo un momento de silencio después de las palabras de Chaeseong. Solo se escuchaban los pasos pesados. Una vez más, Gang-seok saldría con todas sus ideas después de reflexionar en su mente. Chaeseong esperó pacientemente.
—¿Debería decirlo?
Era una forma de decir muchas cosas sin decir nada. Gang-seok también pensó que era un poco cobarde. Aunque Chaeseong lo miraba con la intención de pedirle que hablara, no pudo apartar la mirada.
«Entonces, ¿qué es lo que realmente quiero hacer?»
Chaeseong no pudo elegir una respuesta y las palabras giraban en su mente.
✧─── ･ ｡ﾟ★: *.✦ .* :★. ───✧✧─── ･ ｡ﾟ★: *.✦ .* :★. ───✧✧─── ･ ｡ﾟ★: *.✦ .* :★. ───✧
—Es extraño.
Chaeseong tiró de la manta hasta su pecho. Miraba el techo con ojos cansados y llenos de pensamientos.
—¿Por qué será?
No podía conciliar el sueño. Después de darse vueltas por un buen rato, finalmente desistió de intentar dormir temprano. «¿Será mejor hablar?»
Las palabras de Gang-seok seguían rondando en su cabeza. Cuando tenía los ojos abiertos, solo escuchaba su voz, pero cuando los cerraba, venía su rostro a la mente.
—Sé que Gang-seok no es una persona intimidante.
«Pero entonces, ¿por qué me siento así? Me siento asfixiado y nervioso cuando Gang-seok se acerca.»
—No puede ser.
Chaeseong recordó una pregunta que había publicado en internet hace un tiempo y decidió iniciar sesión de nuevo. Entonces recordó que algunas personas en el ciberespacio le preguntaron si Gang-seok le gustaba. Si es así…
—¿Estoy preocupado por esto ahora mismo?
«Puedo sentir que Gang-seok siente algo por mí. Pero no es como si hubiera hecho una confesión abierta, por lo que es extraño establecer límites aquí, pero también sería extraño alentar a que los cruces.»
Chaeseong se cubrió con la manta hasta la cabeza, sintiéndose confundido.
—No lo sé.
«Entonces, ¿realmente quiero que Gang-seok me confiese sus sentimientos?»
❀•°•═════ஓ๑♡๑ஓ═════•°•❀❀•°•═════ஓ๑♡๑ஓ═════•°•❀❀•°•═════ஓ๑
«Debo seguir siendo un buen amigo sin causarle ninguna carga. Es mejor seguir estando cerca mientras sigo sintiendo algo por él.» Gang-seok se consoló así mismo. Estaba preocupado e indeciso sobre si confesarle a Chaeseong pudiera convertirse en una carga.
—Chaeseong solo me ve como un amigo, así que no debería malinterpretar las cosas.
Gang-seok se dijo a sí mismo. Ya había malentendidos en el pasado sobre varias cosas, así que debía tener cuidado en el futuro para evitar más confusiones. No debía dejar que sus emociones lo delataran. A pesar de pensar así, no pudo evitar sentirse emocionado cuando vio a Chaeseong acercarse como un cachorro.
—¡Llego tarde! Lo siento.
Después de quedarse despierto hasta altas horas de la madrugada, terminó durmiéndose. Chaeseong corrió hacia Gang-seok, quien lo esperaba en silencio.
—Está bien.
Se dio cuenta de que, si fueran realmente buenos amigos, podrían burlarse de él por llegar tarde, pero Gang-seok pasó por alto el incidente. Sin embargo, parecía demasiado trivial para tomarlo como una señal de que a Gang-seok le gustaba.
—¡Vamos rápido!
Chaeseong agarró la mano de Gang-seok y corrió. Aunque pretendía apresurarse por el semáforo peatonal, en realidad estaba probando sus propios sentimientos.
—Oh.
Ya sea porque estaba apurado o porque sus manos eran más pequeñas que las de Gang-seok, Chaeseong estaba sosteniendo tres de sus dedos. Gang-seok podría haber cruzado la calle a toda velocidad en 2.5 segundos si así lo hubiera deseado, pero se ajustó a la velocidad de Chaeseong y caminó a un ritmo moderado.
—Estuve a punto de llegar tarde.
«Gang-seok parecía más tranquilo de lo que esperaba. ¿Qué pasa? Parece que soy el único que está agitado.» Chaeseong, con un corazón confundido, soltó la mano que había agarrado tan pronto como cruzaron el paso de peatones.
—Me falta el aire.
—¿Deberíamos ir más despacio?
«Oh, esto es malo. Ahora que lo pienso, subí las escaleras corriendo, sin tomar el ascensor por miedo a llegar tarde, y al llegar al paso de peatones, me quedé sin aliento. Así que no estaba seguro si mi corazón latía rápido por la emoción o por el esfuerzo físico. ¿Debería haber tomado un respiro antes de tomar su mano?»
«Fue por la prisa. No te hagas ideas equivocadas.» Gang-seok tocó los dedos que Chaeseong había tomado. No podía agarrarlo del cuello, así que tomó su mano. Gang-seok hizo un esfuerzo por calmar su corazón emocionado.
Su corazón latía fuerte. Pero no estaba seguro si era por la emoción o porque su condición física no estaba bien, así que pensó que debería hacer más pruebas.
❀•°•═════ஓ๑♡๑ஓ═════•°•❀❀•°•═════ஓ๑♡๑ஓ═════•°•❀❀•°•═════ஓ๑
—¿Por qué?
Gang-seok, preocupado por el hecho de que Chaeseong había estado apretando los labios desde hace un rato, decidió preguntar primero.
—Vamos a tener un duelo de miradas.
Con una mirada firme, Chaeseong propuso un duelo de miradas. Aunque era una propuesta inesperada, la expresión de Gang-seok no cambió mucho.
—¿De repente?
—Sí.
Mientras tanto, las personas que estaban cerca se alborotaron al escuchar la palabra “pelea”.
—¿Has escuchado? ¿Chaeseong y Choi Gang-seok van a pelear? ¡Oh! ¿Pelearán otra vez?
—De acuerdo.
Gang-seok, aburrido, pensó que no importaba por qué Chaeseong le había propuesto un duelo de miradas, no podía negarse.
—¿Empezamos?
Sentarse frente a frente y tener las rodillas tocándose era lo que más le preocupaba.
—Oye.
Al verlo de cerca, Gang-seok era sin duda guapo. Sin embargo, debido a pequeñas cicatrices o al tono oscuro de su piel, su impresión se veía afectada. Chaeseong abrió los ojos y encontró la mirada de Gang-seok. Se dice que los ojos nunca mienten. Si te gusta alguien, suele notarse.
—¿Qué pasa?
—¿Te sientes incómodo?
—No, no es eso.
—¿Qué?
Era agradable poder mirar directamente el rostro de Chaeseong, pero esta proximidad era demasiado. Gang-seok tocó el hombro de Chaeseong y lo empujó suavemente hacia atrás.
—Estamos demasiado cerca.
—Oh, lo siento.
«¿Fui yo quien provocó esto?» Chaeseong se levantó rápidamente, sintiéndose incómodo.
—De todos modos, ¿cerrarás los ojos primero y dejarás que gane?
Aunque no lo demostró, Gang-seok se sentía muy avergonzado.
—Está bien.
¿Estaba sonrojándose de vergüenza o era solo la proximidad lo que lo ponía nervioso? Chaeseong pensó que era estúpido confundir sus propios sentimientos, incluso dejando de lado los de Gang-seok.
—De todos modos, no puedo ganarte.
Ajeno a lo que Chaeseong estaba pensando, Gang-seok murmuró ligeramente.
・ ─・ ⋯ ・ ─ ・ ─・ ⋯ ・ ─ ♡ ₊˚๑・ ─・ ⋯ ・ ─ ・ ─・ ⋯ ・ ─ ♡ ₊˚๑・ ─・ ⋯ ・
—Enfrentémonos.
Chaeseong llegó a la conclusión mientras cortaba diligentemente el filete de cerdo con su cuchara durante el almuerzo.
—¿Qué dijiste?
—Oh, ¡no, nada!
Parecía que sus pensamientos internos se habían escapado nuevamente. Chaeseong, confundido, se llevó un trozo de filete a la boca. ¿No sería una opción intentarlo si no estaba seguro?
—¿Qué tal si después de almorzar jugamos al fútbol?
No le importaba que Gang-seok estuviera siempre cerca de él, pero tampoco quería que Chaeseong fuera malinterpretado por los demás como un mal estudiante.
—Quizás si jugamos juntos, las malinterpretaciones se resolverán naturalmente.
Por supuesto, al ver cómo actuaban sus compañeros de clase hasta ahora, pensó que podrían inventar excusas como no querer jugar al fútbol por miedo a toser.
—¿Eres bueno en el fútbol?
—No soy bueno en deportes.
Para Gang-seok, leer libros obligatorios de la escuela secundaria en silencio era un pasatiempo, o escuchaba música clásica mientras meditaba, o aprendía a hacer arreglos florales de su padre. Hacer ejercicio significaba dar unas cuantas vueltas al parque para mantenerse saludable.
—¡Puede que sea mejor que no seas muy bueno!
De hecho, Chaeseong era el que tenía poca habilidad para el ejercicio. Siempre se quedaba atrás, jadeando, cuando daba tres vueltas al campo de deportes, y no le gustaba el fútbol, donde tenía que correr durante minutos. ¡Pero eso podía ayudar a Gang-seok a hacer amigos!
—Somos dos personas, puedo invitar más gente si quieres.
«¿Qué pasaría si no le gustaba la idea?» Chaeseong dejó un pedazo de filete de cerdo en su plato, sintiéndose desanimado.
—¿Podemos unirnos nosotros también si está bien?
Aunque llevaban el mismo uniforme de educación física, cuando Gang-seok lo usaba, parecía un uniforme oficial de un atleta olímpico. Se acercó a los compañeros de clase que estaban jugando piedra, papel o tijeras antes de comenzar a jugar al fútbol.
—Está bien.
Chaeseong sintió como si hubiera usado formalidades hace un momento. ¿Por qué está inclinando la cintura? Chaeseong perdió el momento para explicarse y se quedó aturdido mientras los equipos se dividían. Se separó de Gang-seok y fue al equipo contrario.
«Bueno. Una vez que sepa que soy un malo en el juego, podrán tratarme más cómodamente. Si me tratan con comodidad, también podrán tratar con comodidad a Gang-seok.»
Chaeseong apretó los puños con fuerza. Apenas habían pasado unos minutos desde que comenzaron, y Gang-seok rompió la defensa y llegó hasta el arco.
—¡Detenlo!
Quizás Gang-seok era intimidante, pero más allá de eso, Chaeseong no pudo detener el regate de Gang-seok. Físicamente superado y hábilmente esquivando a los defensores, Gang-seok no dejaba de sorprender.
«¡Y dices que no sabes jugar al fútbol!»
Viendo a los jugadores del club de fútbol anticipado, que parecían representantes nacionales, Chaeseong estaba gritando por dentro. Todos los demás parecían intimidados. Lo que lo volvía aún más loco era que, en medio de todo esto, secretamente pensaba que Gang-seok era guapo. Cuando Gang-seok jugaba, el campo de la escuela se convertía en la Premier League europea.
—¡No puedo!
Gang-seok hizo un rápido juicio y disparó. Con una velocidad y potencia casi como la de una pelota de béisbol, el portero ni siquiera se atrevió a tocarla y permitió un gol.
—¡Increíble, gracias!
Debería haber estado contento de estar en el mismo equipo, pero en cambio, solo miraba con asombro a Gang-seok. Todos estaban asustados y miraban con cautela.
«¿Qué debo hacer? ¡Esto solo nos separará más!»
Chaeseong sintió que debía detener el avance de Gang-seok. Pero ¿cómo? A pesar de tener habilidades de fútbol que estaban bien hasta el punto de no cometer autogoles, durante el tiempo que Chaeseong estaba preocupado, el balón volvió a Gang-seok.
—¡Oh!
Había pensado en chocar, pero no de esta manera. Chaeseong quedó sorprendido al ver a Gang-seok correr como un guepardo y, al intentar esquivarlo, tropezó con su propio pie. El problema fue que, no solo cayó por sí mismo, sino que, al tratar de hacer un tackle, terminó haciendo que Gang-seok tropezara con su pie.
—Como se esperaba, la única persona que detiene el avance de Choi Gang-seok…
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: KEEP
CORRECCIÓN: SAAM