Capítulo 1
—Es el fin ahora. —Chaeseong apretó con fuerza su pequeño puño, que no parecía amenazante. —Mi vida de marginado… Realmente se acabó ahora.
No estaba seguro de si decirlo de esa manera sonaba realmente como un marginado. De todos modos, Chaeseong se decidió. No hay nadie en esta clase que conozca quién solía ser. No hay necesidad de temer. Incluso dejó intencionalmente uno de los últimos botones sin abrochar. No pudo desabrochar dos porque su cuello estaba demasiado apretado.
—¿Qué estás haciendo? Entra.
—¿Eh? ¡Sí!
El profesor observó extrañamente a Chaeseong murmurando frente a la puerta del aula. Chaeseong se sobresaltó y abrió la puerta.
¡BANG!
Por el sobresalto, falló en moderar su fuerza y sonó fuerte. Chaeseong miró a su alrededor con cautela. Parecía que en la clase había veinte orangutanes en lugar de humanos. Algunos estaban encima de los pupitres, algunos estaban tumbados en el suelo, otros estaban parados detrás del aula. Chaeseong contempló la escena y consideró seriamente si podría sobrevivir en esta sociedad escolar despiadada.
—¡Hey, ustedes… chicos! Siéntense. Malditos chicos.
Estaba a punto de decir algo como “Hey, malditos”, pero solo Chaeseong se puso nervioso ante las palabras del profesor que parecían filtradas.
—¿Eres un estudiante nuevo?
Soltaron una risita y volvieron a sus asientos, y Chaeseong pudo sentir cómo le escaneaban de arriba abajo.
«No debes acobardarte, Chaeseong.»
Aun así, miró fijamente al vacío.
En la parte posterior del aula, había un cuadro con Newton y una manzana impresa, cuyo propósito no entendía. Chaeseong miró a Newton sin razón y fingió no ser un marginado. Pero Newton parecía extrañamente aterrador, así que se acobardó.
—El nuevo alumno se llama Lee Chae-seong. ¿Quieres decir algo? ¿No?, ve a sentarte en el asiento vacío de allí.
Anoche, aunque estuvo practicando diligentemente qué decir como su línea de apertura, el profesor le indicó sentarse sin ceremonias. Chaeseong se sintió decepcionado por no poder demostrar su impresionante presencia, pero se consoló con el hecho de que simplemente al aparecer, evitó ser el más bajo en la jerarquía.
Mientras caminaba hacia el rincón trasero del aula, Chaeseong escaneaba a los chicos de la Clase 3, que ahora eran sus compañeros de clase. Se ven ruidosos sólo por sus caras. Sin embargo, no veía a ninguno lo suficientemente aterrador como para evitarlos. Relajándose un poco, se sentó y colgó su mochila, momento en el que se dio cuenta de su fatal error.
—¡Uf!
Se sobresaltó como un nerd cultivado. No es de extrañar, había un estudiante con una apariencia bastante intimidante sentado a su lado. A pesar de no tener ningún conocimiento previo sobre él, Chaeseong sintió que era extraordinario. Aunque su uniforme estaba desgarrado, su pecho musculoso era evidente incluso si no se veía, sus ojos parecían capaces de destrozar a cualquiera, y su rostro tenía pequeñas cicatrices que sugerían peleas sangrientas. No, puede sentirlo incluso sin verlos a cada uno de ellos. A simple vista, era él. La persona en la cima de la pirámide en el aula.
—…
El chico con quien Chaeseong hizo contacto visual no dijo nada. Chaeseong se quedó mirándolo, sin girar la cabeza a tiempo, atrapado en la mirada de ese chico.
«¿Qué estaba mirando? ¿Qué hago ahora?»
Con una actitud que parecía estar insultando con la mirada, Chaeseong fingió indiferencia y saludó moviendo las cejas.
—Hola.
Obviamente, fue ignorado. Aunque Chaeseong se sintió incómodo, fingió buscar algo en su mochila y asintió con la cabeza naturalmente. Parecía un tipo con el que no debería meterse.
✧─── ･ ｡ﾟ★: *.✦ .* :★. ───✧
Por lo general, cuando alguien se transfiere, otros estudiantes de diferentes clases se reúnen en el pasillo para echar un vistazo, pero Chaeseong era una excepción.
—¿Qué? Es un maldito marginado, ¿verdad? ¿Aunque no es un poco lindo?
—¿Deberíamos hacer que ese tipo compre pan para nosotros?
Aunque no tan intimidante como el otro chico, algunos chicos burlones se rieron mientras miraban a Chaeseong. Él miró desesperadamente a Newton, sintiéndose como si hubiera estado en la mira como transportista de pan desde el primer día de clase.
Sintió como si estuvieran golpeando su escritorio, así que Chaeseong cerró los ojos con fuerza. ¿Era tan difícil no pasar esto aquí, al menos en esta escuela?
—¿Qué pasa?
Sin decir una palabra, el chico de al lado puso un pan en su escritorio. Chaeseong, sin entender la situación, miró fijamente el pan de chocolate.
«¿Qué está pasando? ¿Me están diciendo que compre diez de estos?»
—¿No te gusta el chocolate?
Ante la amenazante línea que parecía indicar que lo matarían si no le gustaba, Chaeseong aplaudió con las manos.
—¿Quieres que compre otra cosa si no te gusta el chocolate?
—No, ¡amo el chocolate más que nada en el mundo!
«No es el chocolate en sí el problema, pero ¿por qué exactamente me están comprando pan? ¿No debería ser yo quien compre?» Chaeseong agarró desesperadamente al chico. «Espera, ¿qué tan fuerte es este tipo?» Chaeseong se sorprendió tanto que sus ojos se abrieron como si fueran a salir de sus órbitas.
La sensación de este brazo sólido no era solo una estructura ósea gruesa, sino que era la máxima musculatura que solo podría tener alguien con un solo dígito de grasa corporal. No era alguien que se preocupara por perder músculo tomando proteínas en el gimnasio; era más bien el 0.1% superior en el desarrollo físico de un estudiante de secundaria en Corea. Chaeseong retiró su mano sin decir una palabra.
«¿Estaba siendo amable conmigo ahora para molestarme más tarde?»
Chaeseong se detuvo antes de abrir el empaque, con manos temblorosas.
«¿Debería agradecer? ¿Debería decir “gracias”?»
—Gracias.
Aunque lo dijo con valentía, el otro ni siquiera estaba escuchando. Viendo al chico mirando su galería de fotos en su teléfono, Chaeseong sintió un ligero alivio.
El pan de chocolate que le dieron fue delicioso. Simplemente el hecho de que el chico le comprara algo tan delicioso le hizo pensar que quizás no era tan malo como pensaba. «¡No deberías juzgar a las personas solo por su apariencia!» Pensando que podrían convertirse en amigos sorprendentemente cercanos, Chaeseong extendió la cabeza hacia el chico y le preguntó con un tono casual.
—¿Cuál es tu nombre?
La frente del chico, que estaba mirando su teléfono, se frunció. En ese momento, Chaeseong se preguntó si debería haber hablado en primer lugar y se tragó el pan que tenía en la boca. ¿No debería haber preguntado su nombre?
—Choco.
Pasaron tres segundos de silencio. Una sirena resonó en la mente de Chaeseong. ¿Estaba molesto por preguntar el nombre por esta razón? Bueno, de todos modos, ¿qué tipo de nombre es ese?
—¿Choco?
—Choco.
«Estoy volviéndome loco.»
Chaeseong controló cuidadosamente su expresión facial. Si se equivocaba en un solo músculo facial aquí, estaba claro que sentiría el sabor de los músculos del cuerpo de ese tipo.
—Sí, Choco.
Chaeseong habló con calma.
—Mmm…
A pesar de todo, cuando Choco lo miró con sospecha, estuvo a punto de orinarse, pero logró contenerse controlando su vejiga.
—¿Acabo de escuchar que el nuevo estudiante le llamó “Choco” a Choi Gang-seok?
El grupo que intentaba abrir el pan de Chaeseong retrocedió un paso al ver a Gang-seok, mostrando respeto. La forma en que Gang-seok le ofrecía pan a Chaeseong y cómo Chaeseong llamaba a Gang-seok “Choco” …
—¿Qué demonios está pasando? ¿Este tipo es tan fuerte como para tratar a Choi Gang-seok como un perro?
Todos estaban confundidos porque el recién llegado, que parecía un completo idiota, parecía estar en una posición superior a Choi Gang-seok.
Chaeseong se sintió abatido al ver que nadie se acercaba a él. No esperaba ser tan excluido mientras intentaba escapar de ser un marginado. La única persona que se atrevía a hablarle era el tipo aterrador que se sentaba a su lado. Incluso él parecía estar intentando molestarlo de alguna manera, lo que lo asustaba aún más.
Espera, su nombre no es Choco. Chaeseong miró la placa de identificación del chico de secundaria que bloqueaba su escritorio justo antes de irse a casa.
—¿Eh? ¡Espera, espera!
Sin tiempo para detenerlo, Gang-seok levantó la mochila de Chaeseong y la colgó de su hombro.
—Oye, mira eso.
—¿Choi Gang-seok incluso lleva tu mochila?
—¿El nuevo estudiante es más aterrador de lo que pensaba?
Chaeseong estaba seguro de que Gang-seok iba a robarle la mochila y hacerle una jugarreta. ¡Robar toda la mochila desde el primer día de clases!
—Lo siento, devuélvemela cuando te convenga.
—¿Qué?
—Lo siento. Solo quiero que esté cómodo.
—¿Qué estás diciendo?
—No, en realidad no suelo llevar mochila. Estoy bien sin ella.
Chaeseong no pudo recuperar su mochila y se quedó pegado al lado de Gang-seok sin poder hacer nada. Gang-seok, que lo miraba como a un cachorro inquieto, dijo:
—¿Dónde vives?
¿Estaba pensando en saquear su casa además de su mochila?
—Por favor, al menos eso no…
Chaeseong agarró el brazo musculoso de Gang-seok con desesperación, como si estuviera agarrando una tabla flotante. Con los ojos húmedos, Chaeseong suplicó. Gang-seok, sin cambiar ni un ápice su expresión, dejó a Chaeseong sin palabras. Viendo la inexpresividad de Gang-seok, Chaeseong sintió que todo estaba perdido.
—Por favor, acompáñame. De todos modos, quería invitarte a mi casa. ¿Vamos? ¿Eh, vives en el edificio E, ¿verdad? Yo estoy en el 108.
—Vivo en el edificio contiguo.
—¿Qué?
El rostro de Chaeseong se volvió pálido como una hoja.
꒷︶꒷꒷꒷‧₊˚૮꒷˵•ᵜ•˵꒷ა‧₊˚꒷︶꒷꒷꒷꒷︶꒷꒷꒷‧
—Oh, ¿Chaeseong ha venido? ¡Oh! Trajiste a un amigo también. Entra…
Seguramente, su madre estaba a punto de decirle que entrara solo al ver el uniforme, pero al ver la cara de ese tipo, su rostro palideció.
—La casa está demasiado desordenada para que entres ahora, ven la próxima vez.
Chaeseong entró a la casa a través de la estrecha rendija de la puerta que su madre había dejado abierta. A medida que la puerta se cerraba rápidamente, se asomó la cara amenazadora de ese tipo.
—¿No te lastimaste en ningún lado?
—No, todavía no.
—¿Quién es ese tipo? ¿Es un matón?
—Es un amigo de la misma clase.
—¿Amigo? ¿Son cercanos?
Chaeseong mintió, diciendo que sí, ya que pensó que si le decía a su madre que no eran cercanos, ella se preocuparía por la visita de ese tipo, que parecía tan amenazador.
—Sí, somos cercanos. Es más amable de lo que parece.
Aunque la atmósfera era amenazadora, no había recibido ni un solo golpe y, considerando que había llegado a casa, no era una mentira que fuera más amable de lo que parecía.
—Ya veo. No deberíamos juzgar a las personas solo por su apariencia.
La madre de Chaeseong colocó un bate de béisbol cerca de la entrada mientras hablaba.
—Así que, ¿cómo se llama ese amigo tuyo?
Keep: La señora modo:
Saam: JAJAJAJA épico.
✧─── ･ ｡ﾟ★: *.✦ .* :★. ───✧
—Iré y volveré.
Chaeseong salió apresuradamente de su casa con un trozo de pan en la boca.
«¿Por qué el maldito ascensor siempre se detiene en todos los pisos solo cuando estoy apurado?»
Chaeseong sudaba frío ante la posibilidad de llegar tarde después de solo dos días de haberse trasladado. Al abrirse las puertas del ascensor, mientras corría hacia afuera, chocó con alguien que estaba parado frente a la puerta del departamento. Era la ley de la gravedad, de todos modos, de acuerdo con ese principio, solo Chaeseong, con su complexión de mierda, se tambaleó hacia atrás.
—¡Lo siento mucho!
Chaeseong rápidamente ocultó su expresión de sorpresa al ver la cara temblorosa de Gang-seok. Justo tenía que ser él con quien chocara.
«¿Fui yo quien lo golpeó primero?»
La escena de Gang-seok golpeándole el estómago con un puño del tamaño de la cara de Chaeseong pasó por su mente.
«¿Acabo de imaginar eso o es un avance de mi vida? ¿Hay cámaras de seguridad aquí?»
—Ah…
Además, él estaba sosteniendo un cigarrillo en su mano. ¿Estaba fumando un cigarrillo justo frente al apartamento antes de ir a la escuela por la mañana? ¿Estaba consciente de la mirada de Chaeseong?
Gang-seok arrojó la colilla en un bote de basura cercano. Chaeseong consideró huir cuando Gang-seok se dirigió brevemente hacia el bote de basura, pero su cuerpo rígido apenas pudo dar tres pasos. Gang-seok giró la cabeza y miró a Chaeseong. En el momento en que los ojos de Chaeseong se encontraron con los suyos, Chaeseong recordó el saldo de su tarjeta T-money en su billetera. Lo recargó ayer.
—¿Vas a la escuela?
Por supuesto que los estudiantes van a la escuela en días de semana por la mañana, ¿a dónde más podrían ir? Chaeseong sintió que Gang-seok estaba preguntando si él también planeaba faltar a la escuela sin permiso. La mirada de Gang-seok tenía una ferocidad que solo alguien que había empatado a tres personas podría tener. Cada vez que Gang-seok movía ligeramente su cuello, se escuchaba un crujido.
—¿Q-qué…?
—Llegaremos tarde si no vamos ahora.
¿Estaba insinuando que no fuera ahora porque sería tarde si lo hiciera? Chaeseong leyó la mirada de Gang-seok.
—Debería… irme rápido.
—Te llevaré.
«¿Me llevarás?»
Chaeseong abrió mucho los ojos, como si ya fueran lo suficientemente grandes.
«¿Qué quiere decir con que me llevará? ¿En moto? Seguramente él también viaja en moto para ir a la escuela. Si me subo detrás de este tipo y me niego a subir, ¿me quemará vivo? ¿Qué debo hacer? ¿Me pondrá un casco?»
Justo cuando Chaeseong estaba sudando profusamente, un auto negro se detuvo frente a Gang-seok y Chaeseong.
—No, de verdad, ¡estoy bien!
Chaeseong pensó que, si alguna vez tenía la suerte de regresar vivo, debería escribir un testamento. Esta situación podría llevar a no saber cuándo moriría. En el asiento del conductor del coche negro estaba sentado un hombre que parecía ser el padre de Gang-seok, sin importar quién lo viera.
—Gracias.
Casi tropieza y cae en el asiento trasero del coche. Chaeseong temblaba mientras se abrochaba el cinturón de seguridad.
—También se requiere el cinturón de seguridad en los asientos traseros…
Murmuró, mostrando una sonrisa nerviosa debido a un espasmo muscular facial. Ni Gang-seok ni su padre respondieron, como si no les importara en absoluto. Si el viaje en coche continuaba hasta la escuela, tomaría unos 10 a 15 minutos, suponiendo que el camino no se convirtiera en una ruta infernal. Chaeseong, incapaz de soportar el silencio aterrador, comenzó a hablar.
—Me mudé de escuela ayer, y Gang-seok me habló y me cuidó mucho, así que estoy muy agradecido. Pero gracias a usted, señor, por llevarme en su coche. Me hace sentir muy agradecido y decidido a vivir bien en el futuro.
—¿Gang-seok dijo eso?
La expresión del padre de Gang-seok, visible en el espejo retrovisor, se oscureció por un momento. Sus cejas se fruncieron. Chaeseong sintió que se ahogaba, pensando que tal vez había dicho algo innecesario. «¿Qué pasa? ¿Acaso me dijeron que no cuidara bien a los civiles y dije algo sin darme cuenta?»
—Inesperado.
El padre sonrió irónicamente.
—Parece que le caíste bien.
—¿Qué?
—También me dio esa impresión. Parece que sería bueno para nuestra empresa.
—¡Padre!
—Es una broma.
«¿Una empresa…? ¿Estaba hablando de una organización?»
Chaeseong rodó los ojos ante el ambiente que claramente no era una broma.
—Nuestra empresa no es un sitio raro en absoluto, pero tus amigos podrían malinterpretarlo.
Chaeseong comenzó a considerar que tal vez no era un malentendido debido a su padre, quien expresaba esas palabras.
—¿Te sientes mareado?
—Parece que comí demasiado esta mañana. ¡No, está bien! ¡Gracias por llevarme, señor!
Chaeseong se inclinó 90 grados para despedirse cuando salió del coche, y su padre sonrió cálidamente. A la luz del día, parecía el padre de Gang-seok sin lugar a duda. Viendo el coche alejarse, Chaeseong suspiró aliviado.
«Realmente solo me llevó. Pensé que me estaba metiendo en problemas de nuevo.»
—Padre…
—¿Qué pasa?
—Nada, nada…
Caminar junto a alguien como Gang-seok resultó incómodo en el camino de regreso. No solo por estar al lado de alguien tan intimidante, sino también por la extraña actitud de otros que, como un milagro, abrían paso. Aunque probablemente era debido a Gang-seok, Chaeseong se sintió incómodo por hacer algo que nunca había experimentado.
«¿Es mejor que ser un marginado?»
Aunque las cosas no estaban saliendo como esperaba, Chaeseong pensó que, si solo estaba alerta con Gang-seok, no sería tan malo.
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: KEEP
CORRECCIÓN: SAAM