Capítulo 22. Fiesta de tragos
Geon-ah llevó a Hyeon-dal a un bar. Esto se debe a que cerca de la cafetería se encontra una cadena de tiendas con un ambiente divertido y juvenil donde se puede degustar una variedad de snacks en pequeñas cantidades. Hyeon-dal, que lo siguió en silencio, estaba lento por la forma de andar con poca presión. Probablemente fue que la persona en la cita a ciegas que se fue sin decir una palabra le tomó simpatía. Miró su teléfono celular, trató de enviar un mensaje de texto, luego se detuvo y luego repitió. Geon-ah pensó que tenía que aliviar su estado de ánimo de alguna manera.
—¿Pedimos un soju y una cerveza?
—Bueno.
—¿Aperitivos? Me gustan todos.
—No tengo hambre, ¿debería pedir solo una sopa? Sopa de Odén.
—Entonces pidamos una sopa oden y papas fritas.
—Bueno.
Comio mucho pan, así que no tenía que preocuparse por enfermarse. Geon-ah agitó su largo brazo y llamó a la camarera. La camarera primero trajo alcohol, agua y una tetera simple.
—Voy a servir el soju primero.
—¿No podemos simplemente mezclarlo y tomarlo?
—¿Eh? ¿No sé? Incluso en los EE. UU., si vas a un bar coreano, ¿no se mueven todos de la misma manera?
—Por alguna razón, cuando estudiaba en los Estados Unidos, no tenía muchos amigos coreanos. Por lo general, solo bebo en los bares.
—Tú eras un criminal.
—Me fue bien en mis estudios.
—Me gustan los soju tsunami, ¿te gustan los soju tsunami?
Geon-ah dijo solemnemente con botellas de cerveza y soju en ambas manos. Hyeon-dal puso los ojos en blanco confundido y respondió.
—Soju Tsunami.
Geon-ah comenzó a verter cerveza en dos vasos mientras tarareaba:
—No debe haber burbujas al verter.— Bramó enérgicamente.
Hyeon-dal abrió mucho los ojos y vio un shot de vaso de soju sumergiéndose en un vaso de cerveza. Sin demora, Geon-ah agarró la taza con una mano y rápidamente la golpeó con sus palillos. Con un estrépito, la espuma blanca burbujeó a lo largo del borde de la taza, Luego se hundió y volvió a subir para llenar la taza. Hyeon-dal abrió la boca con admiración. De hecho, valía la pena llamarlo tsunami.
—Es genial.
¿Bueno? ¿Impresionante? Haré un torbellino más tarde.
—Si hay tsunamis y torbellinos, ¿habrá terremotos?”
—Ah, ¿Tangtanju? Lo haré más tarde también. Tómalo de una vez.
Chocaron los vasos. Geon-ah vació la mitad y dejó el vaso. Hyeon-dal solo bebió un sorbo. Hyeon-dal, quien dejó el vaso después de probarlo, se sintió increíble porque estaba acostumbrado a Geon-ah, quien pidió una cerveza como primer trago. Justo cuando estaba sorbiendo su apetito, salieron las papas fritas. Hyeon-dal preguntó tan pronto como alcanzó las papas fritas calientes.
—¿Eres bueno bebiendo?
—Eh.
—¿Te gusta más el soju y la cerveza?
—Eh.
Un trago instantáneamente lo hizo sentir mejor. Mientras esperaba que Hyeon-dal bebiera un poco más para mantener el ritmo, Geon-ah tomó dos papas fritas, se las metió en la boca y las masticó.
—¿Es porque las citas a ciegas no salen bien? Estás bien.
—¿Oh? No. No creo que pueda darme el lujo de conocer a nadie en este momento de todos modos. La compañía se irá pronto.
Después de que Hyeon-dal dijo eso, vació el vaso restante con un sólo sorbo. Geon-ah sonrió al rostro que le miraba con el ceño fruncido.
—Cualquier cosa servirá. Salud en ese sentido.
—Déjame mirar el menú que hiciste antes.
—¿Oh? Oh, ¿El menú del café?
—Si.
Hyeon-dal vació el segundo vaso mientras Geon-ah sacaba una libreta de su bolso.
—No podrá verlo porque está oscuro.— Geon-ah se rascó la mejilla con timidez y le entregó un cuaderno.
Hyeon-dal miró la nota, que tenía mucho más agregado que cuando la vio hace unos días. Después de leer el menú, hojeo toda la página, y la frase [Crimen y Castigo] estaba sentado y decorado fuertemente en la parte superior, como una valla publicitaria. Debajo había una sola línea escrita:
[Roger = Rodion = Rodion Romanoff = Raskolnikov]
—¿Estás leyendo Crimen y Castigo?
—Oh. El nombre es realmente confuso. Las novelas rusas son así. Es la misma persona, pero le llaman por diferentes nombres.
—Ah, sí. Así es.
Geon-ah dejó de hablar y miró a Hyeon-dal. Miró hacia abajo en ángulo y comenzó a prestar demasiada atención a la botella de soju.
—Tú tampoco viste eso.
—…
—Oh, eso es una locura.
—¡Tada!
Hyeon-dal levantó un vaso vacío y bajó los ojos. Antes de que su corazón se derritiera por la sonrisa en su rostro, Geon-ah exclamó.
—¡Tsasha, dime lo que viste!
—Bien,bien.
Hyeon-dal levantó las cejas e hizo una expresión de perplejidad, luego comenzó a reír. Justo cuando estaba a punto de distraerse con el sonido de la risa, la mano que sostenía el vaso de repente se extendió y acarició la mejilla de Geon-ah. La mesa no era grande y ambos estaban inclinados, por lo que la distancia era corta. El pulgar presionó la mejilla y cayó. El tiempo que duró la molestia de Geon-ah fue solo un breve momento entre el momento en que sus manos se unieron y luego se soltaron. Geon-ah llenó el vaso sin decir una palabra. No lo llamo castigo, pero Hyeon-dal se llevó la copa a la boca.
—Oye, ¿ustedes dos vinieron aquí por casualidad?
Fue entonces cuando alguien se acercó a su mesa. Dos hombres borrachos comenzaron a hablar. Uno de ellos tropezó y cayó en el asiento junto a Geon-ah. Sorprendido, Geon-ah agarró al hombre y lo sentó correctamente, y el otro también se sentó, probablemente pensando que era su permiso.
—¿Te gustaría unirte a nosotros?
Hyeon-dal contuvo el aliento ante la pregunta tardía.
—Oh, lo siento, pero nosotros…
—¡Gracias! Mi nombre es Park Siwon. Ha sido duro todo el día de hoy, pero el final ha sido bueno. Encantado de conocerte. Te ves bien.
—Yo…
—Por favor escúchame. ¿Sabes lo que pasó hoy? Sólo toma un trago.— El hombre levantó una copa hacia Geon-ah y vertió soju directamente en ella.
Hyeon-dal negó con la cabeza y envió una señal, pero fue encubierta porque el segundo hombre comenzó una violenta danza de hombros de la nada. Geon-ah se sintió abrumado por el increíble alboroto y bebió la bebida que recibió. Después de beber la mitad, estaba a punto de dejarlo, pero el primer hombre cantó:
—¡Beebe, beebe!
—Oye, no tomes. Hay que sacarlos.
Geon-ah envió una mirada que indicaba que estaba bien y vertió el alcohol restante en su boca. Solo entonces los juerguistas dejaron de alborotar. El primer hombre continuó.
—Acabo de romper contigo. ¡Sin embargo!
Al final de su campo de visión, vio a Hyeon-dal arrastrando lentamente una silla y acercándose. Cuando se encontró con los ojos de Geon-ah, hizo un pequeño gesto con la barbilla.
«¿Qué quieres decir?»
Mientras pensaba en ello, Hyeon-dal se acercó y se detuvo en un lugar adecuado. Luego tiró de la pata de la silla de Geon-ah.
—Ey. Levanta tu trasero. Es pesado.
Hyeon-dal susurró mientras miraba la silla inmóvil. Mientras Geon-ah obedecía, Hyeon-dal colocó una silla en el espacio. Luego, tomó otro trago del hombre 1 y se lo dio al hombre 2. El hombre 2 estaba medio dormido antes de darse cuenta y se sorprendió y le agradeció.
—¿Por qué bebes lo que te dan?— Hyeon‐dal le susurró al oído.
Esta vez estaban más cerca que antes, y parecía que sus labios podían tocar sus oídos. Geon-ah no podía moverse. Hubo momentos en que nos peleábamos con la mesa de al lado en una fiesta de tragos, y cuando bebíamos tarde en un bar del centro, cazábamos, nos poníamos inyecciones o incluso vomitamos. La situación en la que Hyeon-dal estaba sentado cerca y rebanando todo el alcohol que entraba era más nueva que beber un vaso de alguien que no conocía. Mientras Hyeon-dal sujetaba a la camarera y decía lo que tenía que decir, los invitados borrachos devoraron oden.
—Lo siento, señor, pero ¿podría volver a su asiento? Podría ser una molestia para otros huéspedes.
—¡Ese bastardo está sobre mí también! Eso es exactamente lo que es. Tu mera existencia es una molestia. ¿Oh? ¡Nunca has sido de ayuda en mi vida! ¡Cómo te atreves! Lo estaba ayudando a prepararse para el examen todo el tiempo.
Tan pronto como el final de sus palabras comenzó a enrollarse, Geon-ah, que había estado mirando a su alrededor con una leve sonrisa en su rostro, regresó rápidamente a su lugar. La sonrisa se desvaneció de la mirada del hombre.
—¿Es mi culpa que fallé la prueba? Qué feliz estaba por ti a pesar de que estaba en una relación tan desordenada.
—Él es un completo rudo.
Hyeon-dal susurró suavemente.
—No discutas.
—Si no encuentras la causa del fracaso, no puedes soportarlo. Tú lo sabes. Hay mucha gente así.
—¿Eres tan…? Tengo el corazón tan roto que no puedo vivir.
—Aquí, comamos sopa de oden. Acaba de salir y está caliente.
—Oye, ugh, es delicioso…
—Más.
—Mmm… Cálido.
Después de confirmar que el hombre había enterrado completamente la cabeza en la sopa de oden, Geon-ah miró a Hyeon-dal.
—Vamos,vamos.— Gritó en silencio con la boca y la barbilla hacia la puerta.
Hyeon-dal rápidamente recogió su bolso y se puso de pie.
* * *
Al final, la fiesta de bebidas terminó en menos de una hora. A diferencia de Hyeon-dal, quien estaba desconcertado al ver esto por primera vez, Joo Geon-ah salió corriendo con una sonrisa después de terminar el pago. Hyeon-dal, que estaba esperando afuera, habló.
—Pensé que tenías una enfermedad profesional.
—¿Enfermedad profesional? ¿Crees que incluso daré asesoramiento sobre citas a invitados borrachos en el acto? Soy caro.
—¿No viste cuántas hogazas de pan había?— Agarró a Gun-ah, que estaba jugando con él, y lo puso sobre el hombro, mientras Hyeon-dal se movía lentamente.
No comío mucho, pero bebío rápido, así que se sentía un poco mareado y tenía la garganta caliente.
—Quiero comer una hamburguesa.
—¿A estas horas? Comiste pan antes.
—Jae-seon se comió todo el pan y yo apenas comí. Oye, hay un McDonald ‘s por allí. Comamos una hamburguesa de bulgogi y separémonos. ¿Eh?
Cómo son similares en estatura, la postura de las correas de los hombros no era muy cómoda. Tan pronto como Hyeon-dal bajó el brazo, Geon-ah se inclinó y señaló el letrero de McDonald’s al otro lado de la calle. Fueron a McDonald ‘s y pidieron hamburguesas bulgogi una por una y se sentaron. Hyeon-dal levantó la cabeza como si su energía alcohólica aumentara poco a poco y su rostro parecía calentarse. El rostro de Geon-ah estaba bastante pálido mientras comía ansiosamente la hamburguesa.
—Bebiste lo que te dieron antes, pero pareces ser muy fuerte. Estás bien.
—Oh. Tiendo a beber bien.
A Hyeon‐dal, que está acostumbrado a las hamburguesas americanas, no le gustó nada la hamburguesa bulgogi. Cortó su porción por la mitad y la colocó frente a Geon-ah.
—¿Tienes alguna pregunta?
—Mmm… Envíame un mensaje de texto y llama a mis hijos.
—Estas borracho.
—No. Solo pregunta qué estás haciendo. Los tipos a los que no les gusta simplemente no contestan mis llamadas telefónicas por la noche. Te estoy advirtiendo. No aceptes lo que apuesto por la noche.
—Debería haberte dicho antes.
Geon-ah sonrió mientras masticaba la hamburguesa bulgogi. Hyeon-dal trató de extender la mano, pero se detuvo, tomó una servilleta y se la entregó. Cuando Geon-ah terminó de comerse una y recogió la mitad restante de la hamburguesa, Hyeon-dal, que había estado observando con la mano en la barbilla, lo llamó.
—Si.
—¿Eh?
Geon-ah miró inexpresivamente a Hyeon-dal, quien no dijo nada más. Hyeon-dal se tomó un descanso y abrió la boca.
—Honestamente, ¿cómo estás? ¿Crees que podemos ser amigos?
—¿Así de repente?
—¿Honestamente estás bien conmigo?
—¿No hubiera sido mejor si fuera un bar? ¿En lugar de una mesa de plástico, inundado de luces incandescentes, repleto de gente comiendo comida rápida a altas horas de la noche, y el olor a hamburguesas y cebollas caramelizadas flotando alrededor?
La expectativa de que se sonrojara, bromeara y fumara algo más era acertada a medias. preguntó Geon-ah mientras se mordía la mejilla.
—¿Cómo lo supiste?
—Es obvio.
—…
—Pero de verdad, de verdad… No eres mi tipo.
Las palabras lentas y cuidadosas de Hyeon-dal fueron pronunciadas por Geon-ah, quien se burló y las dejó sin aliento. Se metió el resto de la hamburguesa en la boca, tomó de la Coca-Cola y golpeó la mesa de plástico y luego se limpió la boca.
—Oye, entonces hagamos esto.
No creo que fuera el contexto para que saliera la oferta. Hyeon-dal inclinó la cabeza. Geon-ah se inclinó hacia delante con los brazos cruzados y se humedeció los labios.
—Trataré de apelar a mis puntos fuertes. Escucha primero.
—No creo que sea un asunto que cambie si apelas.
—No. Eres una persona lógica, en mi opinión, así que si te persuado con palabras primero, existe la posibilidad de que la forma en que me ves cambie.
Geon-ah puso los ojos en blanco y luego los bajó para organizar lo que iba a decir. Él tampoco habría imaginado que de repente tendría su tiempo de relaciones públicas mientras comía una hamburguesa bulgogi.
—Primero, estoy en buena forma. Puedo sacar mi Inbody y mostratelo. Lo traeré la próxima vez.
La mirada de Hyeon-dal, naturalmente, bajó a su pecho y luego volvió a su rostro. Conscientemente mantuvo los ojos en su hombro, ocultando su vergüenza. Geon-ah continuó hablando sin dudarlo.
—Está en gran forma con la cantidad justa de músculo y la cantidad justa de grasa. Tengo un cuerpo que aún no has visto, pero si tienes la oportunidad de verlo, nunca te decepcionaré. Espera un minuto Cuando llega el verano, yo…
—Objetaré en un momento.
—Si trabajas tan duro, ¿por qué deberías objetar?
—No suelo darle demasiada importancia a mi cuerpo cuando tengo citas.
—Sería bueno si fuera bueno.
Hyeon-dal mantuvo la boca cerrada. El ambiente no salió como se esperaba. Joo Geon-ah sacó el hielo del vaso y comenzó a masticarlo.
—Y de nuevo, soy bueno levantando cosas pesadas.
¿De qué tema estábamos hablando?» Hyeon-dal volvió a mirar el primer tema.
—Puedo llevar el mío. Yo también soy fuerte.
—Hay un dicho que dice que dos son mejores que uno. La virtud de la ayuda mutua.
—Pero hay un dicho que dice que debes hacer tu propio trabajo.
—Si hay muchos marineros, el barco puede ir a las montañas. Milagros pueden ocurrir.
—¿No es eso lo que significa el proverbio?
—Interpretación creativa. Talento creativo.
—Dámelo.
Las tres letras del nombre quedaron impresas en su cerebro. Cualquiera que sea el resultado, fue exitoso.
—Y no dejó el arroz. Vayamos juntos a un restaurante y cuando esté lleno, me encargaré de todo.
—Yo tampoco dejo el arroz.
—Dejaste algunas papas fritas antes. Me lo comí todo.
—…
—Y dado que tengo experiencia en asesoramiento de citas, puedo ver la situación de manera objetiva incluso cuando surgen conflictos. Significa que puedes ver el bosque a un paso de distancia. Usted sabe lo que quiero decir, así que tengo buenas habilidades de afrontamiento.
—Eso es lo que piensas. En una pelea de verdad, ¿Cómo actúas racionalmente en una pelea, hombre?
—Soy yo. Aunque también tengo curiosidad.
Joo Geon-ah estaba sonriendo todo el tiempo mientras hablaba. Lo que dijo también es gracioso. Hyeon-dal también levantó las cejas mientras levantaba la comisura de la boca. Pensando en ver por dónde va.
—¿También?
—Espera. Yo, oh, no me enojo fácilmente.
—¿Es bueno eso? ¿No vas a guardarlo dentro?
—No. Tengo una personalidad amable y gentil, así que no me enojo a menos que sea realmente intolerable.
—Escuché que cuando la gente así se enoja, simplemente se dan la vuelta.
—Porque no lo es. Aunque siento calor por dentro, en algún momento me enfado como si soplara el viento. Maldita sea, no estoy enojado ¿No es genial?
—Prefiero ser alguien que se enoja normalmente y puede tener una conversación y resolverlo de manera saludable
—Si lo haces de manera sana, vendrá de nuevo. Mi nombre es Geon-ah.Un hombre sano, eso es lo que significa.
Hyeon-dal se tapó la boca con la mano apoyada en la barbilla. Aunque ocultó los labios, terminó estallando en carcajadas. Geon-ah sostuvo el vaso desechable frío en su mejilla hormigueante y cerró los ojos húmedos de tanto reír. Sus orejas están rojas. Para ser honesto, eso es todo lo que hay.
Hyeon-dal, que miraba persistentemente la oreja, que no creía que el color regresaría, levantó el dedo.
—El primero.
Al escuchar esas palabras, Geon-ah corrigió su postura y se sentó, estrechó la frente y sintió como si se metiera en serios problemas. Hyeon-dal también giró la cabeza.
—¿Una sonrisa que hace que la otra persona se sienta mejor? ¿Sentido del humor? Tal vez puedas tocar un instrumento musical, o tal vez tengas un encanto que nunca supiste que existía.
—Eso…
Finalmente, Geon-ah abrió la boca. Contrariamente a su actitud desvergonzada, que había estado discutiendo incesantemente sobre sus puntos fuertes, estaba abriendo con fuerza la boca, que rara vez quería cerrar. Su cara roja estaba manchada desde el rabillo del ojo hasta el pómulo.
—Soy bueno besando… Los chicos con los que salí en el pasado dijeron que era así.
Hyeon-dal bajó la mirada de los ojos que enfrentaba a sus labios. Sus labios rojos, que tenían una buena tez, dibujaban una curva fría, y a través de ellos se podían ver sus dientes parejos.
«Dámelo, el beso.» Pensó en besar el perfil con los ojos bajos y la barbilla torcida.
—No puedes refutar esto. Porque aún no lo probaste.— Geon-ah levantó el dedo juguetonamente y dijo en voz baja.
La voz, que se había vuelto más pequeña, sonaba sin aliento y secreta. Heyon-dal se impresionó al imaginarse a sí mismo besando cuidadosamente a Joo Geon-ah frente a él sin siquiera darse cuenta. Geon-ah, que puso la imagen que quería en la cabeza de Hyeon-dal, rodó los labios, que se habían suavizado por masticar todo el tiempo y sonrió tímidamente. Hyeon-dal negó con la cabeza. De todos modos, no era una apuesta normal.
RAW HUNTER: ROBIN
TRADUCCIÓN: ROBIN
CORRECCIÓN: M.R