Capítulo 64

Con un pequeño suspiro, la puerta de entrada se abrió. Tras el sonido del teclado electrónico, Yoon Jigu apareció. A juzgar por su cabello alborotado, parecía que acababa de levantarse. Alternó la mirada entre Young, que estaba en brazos de Yeo-woon, y el propio Yeo-woon.  

—¡Tío!

La pronunciación del niño sonaba más como “tunchún”, arrastrando las vocales. Señaló a Yoon Jigu y murmuró. Cuando Yeo-woon nuevamente bajó al niño al suelo, Yoon Jigu intentó tomarle la mano para meterlo en casa. Pero Young se resistía, forcejeando para no entrar.

—Yoon Young. Ya estás desobedeciendo, ¿eh? Se lo voy a contar todo a tu papá.

—¡Tío es feo! ¡No quiero quedarme solo con él!

—¿Qué?

—¡Tío es feo! ¡Young quiere jugar con este tío!

Young sacudió la mano de Yoon Jigu, estirando los brazos hacia Yeo-woon mientras hacía berrinche. Yeo-woon apretó los labios hacia adentro y giró la cabeza. «¿Feo? Qué mentira tan evidente…» El niño era prácticamente idéntico a Yoon Jigu.

—¿Se está riendo?

Yoon Jigu giró bruscamente la cabeza para mirarlo y preguntó.

—No. No me estoy riendo.

Yeo-woon negó con la cabeza, conteniendo a duras penas la sonrisa. Mientras tanto, Young seguía quejándose, diciendo que su tío era feo.

—Será mejor que se vaya. Ya me encargo yo de calmar al niño.

—Adiós, Young. Hazle caso a tu tío, ¿sí?

—¡Waaaah!

Yeo-woon le agitó la mano al niño que era cargado casi en vilo por Yoon Jigu, y volvió a entrar en su apartamento para sentarse frente al computador.

[El usuario Ji9Moon se ha desconectado.]

Ji9Moon salió del juego sin decir nada. ¿Iba a conectarse con su personaje principal, Ji9star? Yeo-woon empezó a buscar precios de referencia para registrar el equipo que Ji9Moon no estaba utilizando en la casa de subastas. En ese momento, desde el apartamento contiguo se escuchó vagamente el fuerte llanto de un niño. Al parecer, el señor Yoon Jigu no había logrado calmar a su sobrino.

[El objeto <Yelmo del Caos +9> ha sido registrado en la casa de subastas.]
[El objeto <Medias del Caos +6> ha sido registrado en la casa de subastas.]

Yeo-woon subió el equipo a un precio un poco más alto del promedio y salió del sistema de subastas. Después de depositar la mitad del dinero en su banco del juego, verificó el saldo acumulado y sonrió satisfecho. Había logrado ahorrar bastante. Solo de imaginarse comprando equipo nuevo, se le levantaba el ánimo.

Tal vez sería buena idea subir primero al nivel 230 y equiparse el set Star Tree. NyangiNyangNaNyang, que había estado en un nivel similar al suyo, ya estaba por llegar al 240. Si seguía así, no sería raro que alcanzara el máximo antes de fin de mes. Hasta ahora, no había nadie que hubiera llegado al máximo nivel con un personaje Valkyria….

DING DONG.

En ese momento, volvió a sonar el timbre. Yeo-woon revisó el interfono y se encontró con el rostro de Yoon Jigu. Desde el apartamento contiguo seguían oyéndose los sollozos del niño, y Yoon Jigu, con el rostro visiblemente frustrado, volvió a presionar el timbre.

Era la primera vez que él venía a buscarlo a su casa. Cuando Yeo-woon abrió la puerta de entrada y salió, Yoon Jigu abrió la boca como si fuera a decir algo, pero solo soltó un suspiro. Tenía el aspecto completamente desordenado, como si el niño le hubiese arrancado los pelos de la cabeza.

—Disculpe, ¿está ocupado ahora?

«Lo estaba.»

—No especialmente… ¿por qué?

—…Mi sobrino es muy terco.

«No me sorprende. Se parecen.»

—Después de comer, siempre se echa la siesta. ¿Podría quedarse hasta entonces…?

—¿Quedarme?

—…Almuerce en nuestra casa.

Yoon Jigu murmuró con duda. Para ser alguien que invitaba a comer, su cara parecía como si acabara de tragarse algo amargo. Aún así, Yeo-woon no tenía motivos para rechazarlo. ¡Se libraba de tener que prepararse el almuerzo!

Le pidió a Yoon Jigu que lo esperara un momento, y luego entró para apagar la computadora y tomar el celular. Sin nada más que llevar, Yeo-woon volvió al pasillo arrastrando las pantuflas.

—Haa… Le digo que venga y de verdad viene.

—¿Quiere que me regrese?

—Era un pensamiento en voz alta.

Yoon Jigu bloqueó la vista de Yeo-woon con su cuerpo grande mientras, de forma muy disimulada, introducía la clave del portón. Le parecía tan mezquino que ni siquiera le dieron ganas de mirar.

—Pase.

Yeo-woon dio un paso dentro del apartamento de Yoon Jigu. Desde la entrada se percibía un suave aroma a vainilla. Al olfatear el aire con curiosidad, Yeo-woon notó cómo Yoon Jigu lo miraba de reojo, con la vista algo temblorosa, mientras se alejaba discretamente un par de pasos.

En cuanto Yeo-woon apareció en su campo visual, el niño dejó de llorar como por arte de magia. Las lágrimas que se aferraban al borde de sus largas pestañas cayeron por sus mejillas blancas dejando un rastro delgado y húmedo. Yoon Jigu le limpió la cara torpemente con los dedos y luego le pellizcó la mejilla, con cuidado de no hacerle daño.

—¿Ya está bien?

—No me gustas, tío.

—Yoon Young es un tonto.

«Bien que se entienden. Pelearse con un niño por no perder una discusión… qué escena.» Yeo-woon los observó mientras ambos, tan parecidos, se lanzaban “tonto” el uno al otro como si fuese un mantra.

Ahora que lo notaba, el departamento era extrañamente amplio. Tenía tres habitaciones, y en una esquina, unas pequeñas escaleras llevaban a un altillo en el segundo nivel. ¿No era demasiado grande para vivir solo…? Yeo-woon había asumido que tendría la misma distribución que su apartamento, pero por fin entendía por qué sólo habían dos unidades en el noveno piso.

—¿Qué estaba haciendo el tío del lado antes de venir?

—Estaba jugando videojuegos.

—¡Mi tío también juega videojuegos!

—¡Yoon Young!

—¡Uy!

Yoon Jigu alzó la voz de repente. Yoon Young, tapándose los oídos con delicadeza, murmuró: —Ay, qué ruido…

«Solo había dicho que jugaba videojuegos, ¿era como para asustarse tanto? …Aunque, pensándolo bien, le ha mostrado demasiadas cosas al niño.» Yeo-woon criticó en silencio a Yoon Jigu.

—¿Qué tipo de juego juegas?

—¡Yo no juego a nada!

—Ajá.

«Tal como lo imaginaba… Si no puedes estar tranquilo con ello, ¿por qué hacerlo delante del niño?» Yeo-woon decidió que, cuando tuviera oportunidad, le aconsejaría a Yoon Jigu que los juegos de citas visuales podrían ser poco apropiados para un menor, así que no debería jugarlos en su presencia.

─── ❖ ── ✦ ── ❖ ─── 

El arroz frito que Yoon Jigu había preparado sabía como comida de franquicia. No parecía hecho por él, pero para resolver una comida, estaba bastante bien. Cuando terminaron de almorzar y estaban recogiendo la mesa, comenzó a llover afuera. Eran inicios del verano.

Sintiendo el fresco del aire acondicionado sobre la piel, Yeo-woon permanecía un buen rato contemplando por la ventana. A su lado, Yoon Young estaba echado sobre el suelo, concentrado en dibujar con crayones en su cuaderno de bocetos. El niño tarareaba alegremente mientras movía la cabeza de un lado a otro.

—¿Qué estás dibujando, Young?

—A mi tío… como un monstruo…

Yoon Young dibujó una cara sonriente en una figura humana que era un completo garabato. A su lado, añadió la figura de un niño pequeño tomándole la mano. A pesar de llamarlo “monstruo”, se notaba a leguas cuánto quería a su tío. Yeo-woon siguió con la mirada el reflejo de Yoon Jigu en la ventana y soltó una pequeña risa. ¿Por qué andaba de un lado a otro todo nervioso?

—Yoon Young… 

Jigu, que había estado dando vueltas nervioso a cinco pasos de distancia, se acercó sigilosamente y preguntó:

—¿No tienes sueño?

Al oír esto, el niño levantó la vista para mirar a su tío.

—¿Por qué?

—Tú… tú normalmente te duermes justo después de comer. Deberías dormir ahora.

—¿Pero por qué tengo que dormir si no tengo sueño?

Yoon Jigu abrió la boca para responder, pero se la cerró enseguida, apretando los labios. Su mirada se desvió hacia Yeo-woon. En cuanto sus ojos se encontraron, Yeo-woon no pudo evitar esbozar una sonrisa silenciosa. Al parecer, Yoon Jigu seguía sintiéndose incómodo con él. Debía estar deseando mandarlo de vuelta a casa cuanto antes, pero su sobrino, en lugar de dormirse después del almuerzo, estaba completamente despierto y entretenido dibujando, lo que sin duda lo tenía con los nervios de punta.

—…Oiga, ¿puede venir un momento?

—¿Yo?

—…

¿Finalmente iba a echarlo? Sentía curiosidad por saber con qué excusa saldría. Yeo-woon se levantó con una expresión tranquila y lo siguió. Yoon Jigu lo condujo hasta la cocina, y una vez estuvieron lo suficientemente lejos como para que Young no los oyera, murmuró en voz baja:

—No juegues con él. Por eso no se duerme.

—¿Eh? Si yo solo estaba sentado a su lado.

Yoon Jigu lo miró con desconfianza, como si intentara encontrar alguna trampa oculta, pero era verdad. Young había llenado tres páginas del cuaderno de dibujo balbuceando solo, y Yeo-woon sólo le había respondido con algún que otro asentimiento o comentario suave mientras estaba sentado a su lado.

—…¡Yoon Young! ¿Quieres una galleta?

De pronto, Yoon Jigu giró la cabeza y llamó a su sobrino. El niño alzó su cabecita redonda con los ojos brillando de emoción.

—¡Sí! Pero… papá dijo que si el tío se pone gordo como un cerdito no está bien, así que me pidió que lo vigilara bien…

—El tío no va a comer.

—¡Entonces Young sí quiere!

—Quédate jugando solo. Si el tío del departamento de al lado te ayuda, vas a poder comer más rápido.

El niño asintió emocionado, y en cuanto lo hizo, Yoon Jigu aprovechó para salir disparado hacia la cocina.

—¿Le ayudo en algo?

Preguntó Yeo-woon, arremangandose con entusiasmo. Pero Yoon Jigu lo fulminó con la mirada, visiblemente molesto.

—No hace falta. Solo siéntese ahí al frente. Si lo dejamos así, dentro de poco se va a quedar dormido.

—Pero igual podría…

Yeo-woon intentó colaborar y tomó un vaso de agua de la mesa, pero al moverlo sin querer lo volcó, derramando el contenido. Yoon Jigu lanzó un suspiro y le arrojó un trapo seco.

—Está estorbando.

RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: SPOOKYBOOGIE
CORRECCIÓN: YOUZHAO
REVSION: GOLDRED