Capítulo 11
Como Lyrica se esperaba, su madre estaba muy molesta, pero después de que Lyrika la tranquilizara varias veces diciéndole que estaba bien, se calmó y susurró.
—No te enojes, Lyri. Más tarde, Atyl definitivamente se arrepentirá de este incidente.
—¿Sí?
Sorprendida, Lyrica miró a su madre. «¿Arrepentimiento?».
Lyrica no quería eso en absoluto, pero supuso que si hacía que su madre se sintiera mejor, estaría bien hablar de algo como esto.
No creía que su madre tuviera el poder de hacer que Su Alteza se arrepintiera
Lyrica asintió para animar a su madre.
—Está bien.
Lidia sonrió, abrazó fuertemente a su hija y la soltó.
—Lyri, he pedido algo nuevo para animarte.
Mirando la larga caja de regalo, Lyrica abrió mucho los ojos.
No tenía ni idea de lo qué había dentro.
Cuando abrió la caja de regalo, dentro había una sombrilla.
Era una pequeña sombrilla que parecía hecha de encaje y joyas, las cuales brillaban intensamente.
—Es tan bonito.
Lyrica admiró y Bryn a su lado exclamó.
—¿Podría ser de Elzerk Wraith?
—Claro. Es un auténtico encaje de Elzerk.
Lyrica sacudió la cabeza ante lo que dijo Lidia mientras sonreía.
—¿Encaje Elzerk?
Bryn explicó rápidamente.
—Es una encaje que proviene de Elzerk. Es muy delicado, por lo que lleva mucho tiempo cortarlo y el precio es invenciblemente caro, pero es famoso por su belleza.
—Ya veo.
La sombrilla era de marfil y el mango de oro.
Llegó al punto en que parecía que podía comprar una fortaleza solo con esta sombrilla.
Hasta ahora, la mayoría de las sombrillas grandes no se sujetaban directamente, sino que las sujetaban los sirvientes.
☆A~Thanapon: Para que tengan una idea de la sombrilla, hagan de cuenta de cuándo ven un drama y suelen aparecer en dónde un personaje con dinero lo utiliza o muchas veces también en las bodas o para cubrirse del sol. Pero jamás pensé que era pesada.
Lidia llevaba un vestido polisón mucho más activo que una crinolina y una pequeña y bonita sombrilla para acompañarlo.
NT: Crinolina – Fue una forma de falda amplia utilizada por las mujeres acomodadas a lo largo del siglo XIX que se usaba debajo de la ropa.
También encargó una versión más pequeña, de tamaño infantil para Lyrica.
La gente puede decir que es extravagante que lo use un niño, pero Lidia no escucha.
Lo más importante para ella era hacer algo por su hija.
Lyrica preguntó con los ojos brillantes.
—¿Puedo ir a dar un paseo ahora?.
—Por supuesto.
Lyrica sonrió ampliamente y recogió la sombrilla.
—¿?
La sombrilla era mucho más pesada de lo que ella esperaba.
Sobre todo porque era más delgada que sus compañeras.
Pero no quería decepcionar a su madre con eso, así que fingió que no pasaba nada.
—Voy a salir ahora.
—Sí, sí.
Lidia asintió con una sonrisa de satisfacción.
Lyrica salió y agarró la sombrilla con ambas manos.
Cuando abrí la sombrilla, los cristales que colgaban del borde captaron la luz del sol en fragmentos iridiscentes.
NT: Que muestra o reflejan los colores del arco iris.
—Dios mío.
Lyrica tragó el aliento y se echó la sombrilla al hombro.
Hacer esto todavía lo hizo un poco más ligero.
Paseando tranquilamente por los soleados jardines, Lirika rodeó el monte Zeyang.
Las esculturas salpicaban aquí y allá.
«Mis nuevos zapatos de piel de cabra CHIRRIARON alegremente y mi corazón se alivió».
Si tan solo el viento primaveral no hubiera soplado en el momento justo.
Aun así, mientras su pesada sombrilla ondeaba al viento, Lyrica sintió que su cuerpo se precipitaba hacia delante.
—¡Princesa!
Exclamó Bryn sorprendida.
—¡Está bien!.
Gritó Lyrica, pero una fuerte brisa primaveral se llevó rápidamente su sombrilla en un instante.
—¡No!
Al pensar que la ciudadela vuele por los aires, mis ojos se ponen negros.
Lyrica empezó a correr detrás de la sombrilla.
Abandonó la idea de correr por el sendero del jardín.
Saltando sobre la hierba y pequeños arroyos, Lyrica corrió.
—¡Princesa! ¡No corra!
Gritó Bryn desde atrás de ella, pero los ojos de Lyrica seguían fijos en la sombrilla.
Afortunadamente, el viento ha cesado y la sombrilla parece caer al suelo.
Lyrica finalmente aceleró.
—¡AGH!
Justo delante de la sombrilla, rodó y cayó.
—JAJA, ¿Te has caído de una sombrilla voladora?.
El sonido de la risa le hizo darse cuenta de que una persona la había atrapado.
Presionando apresuradamente el dobladillo de su falda, se levantó.
—Lo siento mucho … Yo lo haré….
La razón por la que sus palabras se ralentizaron un poco fue porque la persona frente a ella se veía tan hermosa.
NT: Disminuir su ritmo o velocidad.
En el corazón de Lyrica, la persona hermosa número uno es siempre su madre, pero esta persona instantáneamente se convirtió en la número dos.
«Nunca había visto a nadie así aparte de mi madre».
Su cabello plateado brillaba como si lo hubiera hecho la luz de la luna, y sus rasgos eran fríamente hermosos.
Era tan hermosa como una espada plateada refinada al extremo.
«Debe de tener unos doce años».
El chico sonrió irónicamente.
—¿Estás bien?.
—¿Qué? Sí. Estoy bien. ¡Lo siento!
Lyrica finalmente recobró el sentido y rápidamente se disculpó nuevamente.
El chico volvió a reír.
Levantó la sombrilla caída y la hizo girar.
Lyrica miró sin comprender los fragmentos de luz solar que se reflejaban en los cristales y soplaban contra su cabello plateado.
—¿No es demasiado pesado para que lo levantes? Algo más liviano sería mejor.
Su mirada se volvió hacia Lyrica.
—Ya veo. Eres la Princesa de la que se ha rumoreado estos días. Bueno, probablemente sea ella la única que lleva una sombrilla como esta.
NT: Creo que se refería a Bryn que se acercaba, acuérdense que antes solamente los sirvientes podrían llevarlo.
La persona misma estaba frente a ella, pero extrañamente hablaba como si estuviera hablando de una tercera persona.
—Me pareció que eras una mala chica de lujo, pero es sorprendente.
Lyrica frunció el ceño ante esas palabras.
Se habría enojado si estuviera hablando de su madre, pero si estuviera hablando de sí misma. Bueno.
Sin embargo, para recuperar su dignidad, la princesa lo amonestó con orgullo mientras estiraba su pecho.
—No se puede juzgar a las personas basándose en rumores sin verlos en persona.
—Sí, pero los chismes y las habladurías son muy interesantes.
El chico sonrió y se levantó de su asiento.
Extendió su mano y Lyrica la agarró y se puso de pie.
Fue cuándo se fijó en el atuendo del chico.
Vestía tan extravagantemente cómo parecía.
El niño vestía una blusa ricamente adornada.
Era informal usarlo en el palacio imperial, pero Lyrica admiraba el hecho de que su apariencia no cambiará en lo más mínimo.
—Pequeño Duque Bharat, por favor dé el ejemplo.
La voz de Bryn llegó desde atrás.
El niño sonrió y con gracia se echó la sombrilla al hombro e hizo una presentación.
Lyrica abrió la boca involuntariamente.
«Es el chico más elegante y guapo que jamás he visto».
«Ni la señora Glenderyn puede hacer un saludo como éste».
El corte con los pantalones puestos era único, pero rápidamente se convirtió en una distracción.
—¿Puedo hacer esto?.
Bryn entrecerró los ojos ante las palabras con una sonrisa.
Lyrica dijo con pura admiración.
—Es realmente elegante… No, es muy elegante.
Ante las palabras de Lyrica, el chico inclinó la cabeza y se echó a reír.
Dejó de reír y habló en voz baja.
—¿Hablas en serio?
Lo que hizo fue suficiente para ser visto como una burla, pero ella estaba admirando el lugar equivocado.
—¿De verdad?
Ante las palabras de Lyrica, volvió a reírse.
—La persona se llama Fiordo Bharat. Es la mejor obra maestra de Bharat.
«Sus palabras están llenas de sarcasmo, pero no sabría decir si me lo decía a mí o no».
Lyrica también respondió.
—Encantada de conocerte, duque de Barat.
—Sólo llámame simplemente Fiordo.
—Fiordo.
Después de murmurar el nombre en su boca, Lyrica soltó.
—¿Me enseñarías curtsy?.
NT: Reverencia.
—¿Puedo darle una cortesía a la princesa?
—Sí, nunca había visto a una persona hacer una presentación tan bien. Tengo muchas ganas de aprender.
Se rascó la mejilla ante las fuertes palabras de Lyrica.
—En primer lugar, si quiero enseñarle a la princesa, debo obtener el permiso de la familia imperial. ¿Por qué no lo consigues primero?
—Sí, es cierto. No tenía ni idea. Lamento haberlo dicho de manera tan repentina.
Al ver a la joven princesa disculparse sinceramente, Fiordo puso una expresión extraña.
Él sonrió amargamente, dobló la sombrilla y se la tendió.
—No creo que la estrategia de burlarse de ti funcione. Entonces simplemente regresa. Si dices que conociste a Bharat aquí, no escucharás cosas buenas al respecto.
—¿Eh?
—Eso estaría bien, Princesa.
Bryn respondió, y Lyrica asintió.
Dándose la vuelta, Bryn parecía querer salir de aquí cuanto antes.
Lyrica la siguió fuera del bosque y miró hacia atrás.
Fiordo, que estaba parado en el mismo lugar, la saludó una vez más y Lyrica agitó la mano involuntariamente.
Una vez fuera del bosque, Bryn suspiró.
—No esperaba encontrar a Bharat aquí.
—¿Qué pasa con Bharat?
—Hmm. — Dijo Bryn, arrugando las cejas y pensando.
—Supongo que es algo de lo que realmente no puedo hablar. Tampoco puede Señora Glenderyn, así que ¿por qué no le preguntas a la Emperatriz?
La composición de la dinámica política entre familias no era para que la explicara una doncella, ni tampoco una maestra de modales que no era miembro de la familia real.
—Sí, pero era una persona muy hermosa.
Dijo Lyrica con un suspiro. Brynn sonrió y preguntó.
—¿Más hermosa que la emperatriz?
—¡No, mamá siempre es la mejor! No hay nadie más hermosa en el mundo que mi madre.
Pero él era la segunda persona más bella. Los fragmentos iridiscentes, el cabello plateado, todavía estaban frente a mis ojos.
Con curiosidad por Bharat, Lyrica se dirigió rápidamente hacia su madre.
Desde que terminó la audiencia, Lidia pudo dar la bienvenida a su hija con tranquilidad.
—Madre, ¿Conoces a Fiordo Bharat?
—Bueno. Ya sabes.
Lydia conocía bien el nombre.
¿No es la “obra maestra” del Duque Bharat?
¿Ahora ya tiene unos doce años? Morirá dentro de tres años.
Fiordo Bharat muere misteriosamente y el duque de Bharat se termina volviendo aún más loco que nunca.
—¿Por qué Fiordo Bharat?
—Nos conocimos en el jardín. Cogió mi sombrilla.
Lidia entrecerró los ojos ante las palabras de su hija.
—¿Fiordo Bharat? ¿En el jardín del Palacio del Sol?
—Sí.
—Ya veo.
Lidia estaba perdida en sus pensamientos.
El duque de Barat aspiraba al trono.
El jefe de la facción aristocrática, completamente opuesta a la facción imperial, era el duque de Barat.
Sin embargo, no contento con ser el jefe de la facción aristocrática y aspiraba al trono.
¿No apuntó Lidia también al príncipe heredero al ponerse del lado del duque de Barat antes de regresar?.
«Si el heredero muere, el duque Bharat asumirá el trono».
No había ni un solo descendiente directo de la familia Takar aparte del actual príncipe heredero.
«Es una genial oportunidad creada por el duque de Barat».
Incluso la madre del actual príncipe heredero tenía un estatus bajo.
Solo en términos de linaje, el duque de Barat estaba más cerca del trono.
Sin embargo.
«El poder que sólo Takar puede usar era el mayor enemigo del duque de Bharat. Éste nunca podrá vencer a Takar»
Lidia, que conocía la identidad del actual emperador, se burló.
¿No perdió a su hija mientras se ponía del lado de Bharat y se quemó en la hoguera por traidor?
«No».
Lidia apretó los dientes y se corrigió.
«Lyri murió por mi culpa y yo me quemé por mi estupidez»
De hecho, si fuera posible, no quería involucrarse con la nobleza o la familia imperial.
Si hubiera podido salir de los barrios marginales por algún otro medio que no fuera el matrimonio contractual, lo habría hecho.
«Sin embargo, no importa cuánto lo pensé» Esta era la única manera en que Lidia podía utilizar mejor el conocimiento al que había regresado.
«Pero nunca he pensado realmente en el Fiordo».
«De todos modos, era una persona que murió en el camino, por lo que estuvo fuera de discusión desde el principio.
«Más bien, lo que sigue…»
[Princesa Bharat].
Tan pronto como lo recordó, entrecerró los ojos y luego Lidia desvió sus pensamientos.
—¿Por qué el hijo del jefe de la facción aristocrática ronda el Palacio del Sol?
«No voy a oír nada bueno».
Mirando a su madre que estaba perdida en sus pensamientos, Lyrica se armó de valor y dijo:
—Madre, por cierto, Fiordo es muy bueno haciendo reverencias. Quiero aprender, pero necesito permiso…
—¿El curtsey de Fiordo Bharat?”
«Mi madre definitivamente sabe que es un niño»
—Es un niño. ¡Pero es muy bueno en Curtsey!.
«¿Está bien para mí llevarme bien con el silencio del príncipe?».
«Voy a morir en tres años, por lo que estará bien, ¿No?».
«Además, es la primera vez que mi hija daba un paso al frente y me pedía que hiciera algo por ella primero».
Atyl dice que está bien que haya roto la promesa de la fiesta del té con su hija.
«Sin embargo yo quería hacer algo por ella porque se enfadaría».
Lidia revisó su plan.
Su objetivo era simple.
Ganar dinero siendo emperatriz y establecerse adecuadamente después del divorcio y vivir feliz con su hija.
«No tengo intención de ser demasiado codiciosa».
Una vida quemándolo todo bajo el impulso del deseo era suficiente por una vez.
Incluso el ataúd de la emperatriz enrollado en su mano ahora es un juguete.
Ella era fiel a su contrato con el emperador, así que sostenía la sociedad y la sacudía, y por otro lado, ahorraba dinero frugalmente y pensaba en retirarse con su linda hija.
Pero si te retiras, es fácil que te apuñalen por la espalda.
«Pensé en dejar buenas conexiones».
No importa lo que le pase a Lyri después, tendría una transición sin problemas.
No tenía intención de romper con la sociedad aristocrática sin dejar una sola conexión.
—De acuerdo. le preguntaré a la familia Bharat. Pero no sé si funcionará o no.
Tirar una piedra a la familia Bharat no era una mala idea.
«Veamos qué ondas se crean y cómo se comportan los peces».
Lidia, que había trabajado como subordinada de Bharat, tenía una vaga idea de su plan.
Aún así, la confirmación siempre es necesaria.
—¿De verdad? Gracias.
Lyrica sonrió alegremente y abrazó a Lidia.
Lidia se rió ligeramente.
«Cuándo sostengo en brazos a mi hija, que ha aumentado de peso, es suave y huele bien, es tan agradable oír su risa».
«Cómo era de esperar, mí hija es la cosa más linda del mundo».
«El problema es que los demás parecen haberse dado cuenta de que mi hija es la cosa más linda del mundo».
Lidia abrazó fuertemente a su hija, recordando de repente la patraña del pájaro dragón -No, emperador- que soltó diciéndole a la niña alguna tontería sobre su padre.
«¡Nunca te entregaré a Lyli! ¡Soy la única madre de Lyli!».
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: A THANAPON
CORRECCIÓN: CHUCHU