Capítulo 10
Lyrica le susurró a Bryn.
—¿Puede ser que algo le este retrasando?.
—Enviaré a un sirviente ahora para averiguarlo.
Cuando Bryn hizo un gesto, el sirviente al final de la fila se fue rápidamente.
Después de un rato, el sirviente regresó con una expresión sombría.
—Me dijo que le dijera que llegará tarde a la Habitación del Dragón Negro.
—¿Eso es todo?.
A la pregunta de Bryn, el sirviente dijo: —Sí.— respondió.
Bryn miró a Lyrica y ésta respondió.
—Si llega tarde, simplemente espere.
Lyrica esperó mucho tiempo.
Quedarse quieta, le resultaba aún más difícil.
Se quedó allí de pie, moviéndose alrededor del centro de gravedad de un lado a otro.
Cuándo volvió a enviar un mensaje, lo único que dijo fue: Llegaré tarde.
Solo después de dos horas, el sirviente regresó con la cabeza inclinada y una respuesta.
—Me pidió que le dijera que está demasiado ocupado para acompañarlos hoy.
Los ojos morados oscuros de Bryn brillaron con frialdad.
Rápidamente examinó la tez de su ama.
Lyrica tenía una cara de sorpresa.
Bryn no sabía qué decir, pero Lyrica habló primero.
—¿Está tan ocupado?
El asistente levantó la cabeza sorprendido, luego volvió a bajar la cabeza.
—¿Sí? Sí…
—Ya veo. ¿Puedes decirle que no lo sienta tanto? Me hizo esperar, así que estoy segura de que debe estar preocupado. Dile que estoy bien. Que no se preocupe por eso.
Bryn contuvo las risas.
El asistente asintió seriamente ante las palabras de Lyrica.
—Entendido.
—Oh, sí. ¿Puedo enviarle también algunos refrescos recién hechos? Bryn ¿Qué piensas?
—Creo que está bien.
—¿Está bien? Entonces tráeme la cesta. Mamá se arrepentirá que no hayas probado las galletas hechas por el chef.
Después de un rato, Bryn se divirtió al ver que el asistente se iba con la canasta.
Lyrica suspiró y dijo.
—Si ésta ocupado, podría hacer tu promesa, pero me temo que lo lamentara.
Bryn asintió complacido ante la bondadosa ingenuidad de pensar que una persona que rompiera una promesa naturalmente se arrepentiría.
—No tienes que disculparte, te lo he dicho muchas veces, estarás bien.
—¿Hiciste tanto, lo siento ¿Serías una persona grosera si no me disculpara? Es cuestión de retroalimentarlo, pero la virtud de nuestra princesa es que habla desde el fondo de su corazón sin malicia.
Mientras Bryn parecía tan complicado, Lyrica dijo.
—¿Tomamos el té las dos solas entonces? Es demasiado bueno para desperdiciarlo.
—Lo lamento.
Brynn se inclinó graciosamente.
—«Habían pasado dos horas desde que fumo cigarrillos, el tiempo de beber ha pasado. Se estaba haciendo tarde»
Tuvieron que traer farolillos al jardín, donde se estaba poniendo el sol, y se sentaron.
El postre estaba listo para servirse frío, así que todo lo que tenía que hacer era traer agua caliente.
No sabía cuándo volvería el príncipe heredero, así que guardó una olla de agua hirviendo en la cocina, y el agua estuvo lista en un santiamén.
Lyrica preparó el té ella misma. Sus pequeñas manos se movían con destreza.
Ella y Bryn habían practicado innumerables veces para este día.
Se paró en el peldaño, preparó el té y llenó su propio vaso, seguido por el de Bryn.
Lyrica levantó ligeramente la mano, cerrando y abriendo el puño.
Los criados estaban tan lejos, lo suficiente como para que no pudieran oír su conversación.
Lyrica sintió curiosidad y miró su mano.
—Realmente funciona.
—Claro que sí. Una señal luminosa al sirviente, siempre y en todo momento funcionará.
—¿Y al revés, un puño cerrado, es señal de que está bien acercarse?.
—Sí.
Dijo Bryn tranquilamente, tocando el borde de su taza de té.
—Será mejor que vigiles tus señales cuando haya soldados cerca. Podrían fingir que llaman a un sirviente y usarlo como señal para atacar.
—¿En serio?
—Sí, ha ocurrido históricamente varias veces.
Ante las palabras de Bryn, Lyrica asintió y dijo: —Incluso las personas de alto rango están teniendo dificultades a su manera.
Bryn preguntó preocupada.
—Princesa, ¿Está segura de que se encuentra bien y no está ofendida?.
—Um, estoy bien.
Lyrica sonrió.
Ella habló en voz baja.
—Oye, lo siento, Bryn, por pedirte ayuda, pero pensé que esto podría suceder.
Bryn parpadeó.
Era poco probable que la inocente princesa que tenía delante estuviera acostumbrada a intrigas y maquinaciones.
—¿Por qué?.
Entonces, por supuesto, la pregunta surgió.
Lyrica juntó las cejas y habló con su característica expresión seria.
—Porque cuando voy a la oficina de Su Majestad, siempre está ocupado trabajando. No es raro que Lat diga: Hoy tengo una cita, y luego diga: No voy porque estoy ocupado.
Y entonces Lat agarró su mano y gimió.
A veces decía: —Debería ir aunque esté ocupado. Hubo momentos en que me quejé.
—Mmm, sí.
Las arbitrarias apuestas de nombramiento del Emperador eran famosas.
—¿No debe estar Su Alteza el Príncipe Heredero junto a su Majestad? ¿No? Debe de estar muy ocupado, así que estaba preparado para que incluso si hiciera una cita, quizá no pueda venir.
Lyrica se palmeó el pecho y dijo solemnemente: —Entiendo las circunstancias de las personas que trabajan.— Dijo con orgullo.
Brynn respondió con una amplia sonrisa.
—Eres una Princesa, después de todo.
—Ah, ¿Qué?
Poco acostumbrada a los cumplidos, las mejillas de Lyrica enrojecieron.
Pero en el fondo, se alababa a sí misma por ser ingeniosa.
Luego le dijo rápidamente a Bryn que no estaba ofendida.
—Pero gracias a esto puedo disfrutar del té con Bryn, ¿Verdad? Si bebiera con su Alteza, estoy segura de que no lo habría disfrutado del todo”.
—Obviamente estaba tan nerviosa que ni siquiera sabía qué decir. — Dijo Lyrica mientras negaba con la cabeza.
Bryn asintió.
—Si a la princesa le parece bien, entonces yo, como su sirvienta, por supuesto a mí también.
Lyrica y Bryn bebieron té con el crepúsculo.
Como el agua de té roja, el cielo también se tiñó de rojo.
Justo cuando parecía que la luz de las linternas se hacía más brillante, se escuchó el sonido de unos pasos.
Una gran figura salió repentinamente de los arbustos.
—¡Tan!
Lyrica saltó de su asiento con alegría.
Bryn también se levantó rápidamente e hizo una reverencia.
—Señor Tan, que gusto verte.
—No, está bien. Oí una voz desde el jardín, así que me preguntaba qué estabas haciendo.
Tan sonrió satisfecho.
—Veo que está tomando el té con su criada. No es habitual tomar el té a esta hora.
—La puesta de sol es preciosa. ¿Por qué no te unes a mí para tomar una copa? Tenemos suficientes dulces y té.
—Si me invitas, no dudaré en acompañarte.
Bryn ordenó rápidamente su lugar y ofreció un té nuevo.
Volviendo a su perfecta posición de criada, Bryn empezó a servir.
Tan comentó que el té estaba muy bueno, y Lyrica respondió humildemente.
—Es una hoja de té que Lat me dio como regalo. Sindar escuchó que las hojas de té son una especialidad.
—No es de extrañar. Me gustaría darte también alguna de las especialidades de Wolf Manor, pero aún es demasiado para la princesa.
—¿Cuáles son las especialidades?
—Es un licor destilado.
Tan respondió con una sonrisa y Lyrica dijo: —Ya veo.— Y exclamó.
—Los dulces también son nuevos.
—Digamos que tú madre es la nueva cocinera.
—Esto es delicioso.
Tan se llevó rápidamente el bocadillo a la boca.
Los dulces eran muy pequeños para su tamaño, y era poco probable que uno o dos le saciarán.
Lyrica pidió más refrescos.
Los refrigerios que trajeron los sirvientes se acumularon rápidamente uno tras otro.
Tan, que probó la crema fresca, abrió mucho los ojos.
—Esto es delicioso.
—Mí madre le dijo a la cocinera que lo hiciera, dicen que se llama crema batida. Supongo que la usan en vez de la crema de mantequilla.
La crema batida encima del bizcocho pesado era más ligera y refrescante en comparación con la crema de mantequilla.
La leche y la mantequilla eran difíciles de conseguir en el norte, por lo que esta rica dulzura era un placer para saborear en la capital.
Wolf dijo que las personas no son débiles a los dulces por nada.
«Fueron ellos quiénes comieron terrones de azúcar en agua destilada».
—Eso es bueno. Es difícil conseguir crema porque hace frío de nuestro lado.
—Si hace frío, la crema no se estropeará, ¿verdad?
Tan sonrió ante la pregunta de Lyrica y respondió: —Porque la leche no sale bien cuando está fría.
—Ya veo.
Conociendo otro nuevo conocimiento, Lyrica lo almacenó en su cabeza.
«El jardín se terminó oscureciendo mientras hablábamos de ello».
Estaba completamente oscuro, por lo que Tan pidió llevar a Lyrica a la residencia.
Lyrica miró a Tan ante esas palabras y preguntó.
—Entonces, ¿puedo mirar alrededor del jardín por un momento?
—Por supuesto.
—Entonces me llevaré solo a Bryn. Porque si hay mucha gente, la tranquilidad desaparece.
Bryn sonrió ante las palabras de Lyrica y respondió: —Está bien.
Tan levantó la lámpara de cristal y comenzó a caminar, y Lyrica se sentó a su lado. Bryn lo siguió un paso atrás.
El jardín estaba silencioso por la noche y el aire estaba impregnado del aroma de las rosas.
«Cuando inhalé profundamente, sentí que el aroma de las flores penetraba profundamente en mí cuerpo».
El silencio podría haber sido aterrador, pero con Tan de pie a su lado, no lo fue.
Fue divertido simplemente caminar en silencio, pero Lyrica abrió la boca.
—Gracias por venir hoy.
Tan sonrió.
Era una risa de lobo, quizás después de conocer el origen de su apellido.
—Gracias por tu hospitalidad, he comido algo delicioso debido a ti.
Lyrica le devolvió la sonrisa y él continuó diciendo.
—¿Estás segura que te sientes bien?
—¿Eh?.
—Tenías otro invitado que venía hoy, ¿No? Me preguntaba si no te ofendiste.
—Oh.
Sólo entonces Lyrica se dio cuenta de que Tan no había venido por accidente.
—No estoy ofendida, además el Príncipe Heredero dijo: Eres una persona amable.
—¿De verdad?
Tan se sobresaltó, y Lyrica sonrió.
—Has estado tratando de venir a verme. Debes haber tratado de terminar el trabajo de alguna manera, diciendo: Un poco más y se terminará, se hará.
—Sin embargo, estaba claro que el tiempo había pasado.
—Así que al final les dije que no podía venir.
—Pensé que era algo amable que siguiera diciendo “Volveré dentro de un rato”. Me pareció muy amistoso que siguiera intentando quedar conmigo.
Ante la lógica poco convencional de Lyrica, Tan parecía estar contemplando que decir. Lyrica no prestó mucha atención a su expresión y continuó.
—Pero aun así viniste porque no querías herir mis sentimientos, ¿verdad? Gracias, Tan.
«Si hubiera estado sola me habría sentido herida, quizá incluso triste».
Pero con Bryn y Tan allí, estaba bien.
Tan se detuvo y miró a Lyrica.
Su rostro mostraba una sonrisa con una expresión seria cómo la de un adulto, pero había una confianza en sus ojos que le impidió reír.
Confiaba en que nadie le había hecho daño “De verdad” y en que nadie intentaría hacerle daño realmente.
Era una confianza y un afecto diferentes a descartarlo cuándo era niño.
Era el tipo de confianza y afecto que no querrías romper, a menos que fueras un humano con suficiente malicia como para hacer rodar a un gatito que se apoya en ti o patear a un cachorro que se te acercara con alegría.
Tan estaba asombrado.
«Lyrica no había tenido una vida fácil».
A través del informe, Altairs, Lat y él mismo supieron qué tipo de vida había vivido ella.
Sin embargo, está herida y anhela afecto, no se vuelve servil o, por el contrario, no afila su espada.
Era algo difícil de hacer, incluso para un adulto.
—No tienes que darme las gracias, porque como le he dicho, he comido algo delicioso y, además, me he saltado el resto del trabajo.
Tan sonrió.
—Gané una partida de piedra, papel o tijera con Lat.
—¿Lat?
—Sí, Lat y yo jugábamos a piedra, papel o tijera para ver quién iría.
—Podríais haber venido los dos, dijo Lyrica, y Tan asintió.
—Sí, pero entonces quién haría el trabajo.
—Bueno. Si lo hubiera sabido, también habría mandado una canasta para Lat.
—¿Una canasta?.
—Sí, en realidad se lo envié a Su Alteza el Príncipe Heredero. Está ocupado, así que come y trabaja.
Ante eso, Tan volvió a sacudir los hombros y se echó a reír.
La distribución de alimentos suele ser un asunto de arriba hacia abajo.
—Por supuesto, no importa si tu primo más joven te envía un bocadillo nuevo diciendo que es tan delicioso.
—No me parece.
Tan se rió, preguntándose si eso sería aceptado con esa intención.
—Quizás la próxima vez necesite hablar con Su Alteza.
Parecía que esta princesa inocente no era sólo ingenua.
Era considerada, amable y tenía la determinación de mantenerlo.
«Esto se está poniendo interesante».
—Altairus se va a casar.
«Estaba tan conmocionado de muchas maneras, pero ahora que lo veo, no tengo que preocuparme en absoluto».
Después de recorrer el jardín y pararse frente a su residencia, Lyrica suspiró y habló en voz baja.
Tan era tan grande que tuvo que agacharse para poder escuchar.
—En realidad, solo hay una cosa que me preocupa.
—¿Qué es?
—Creo que mi madre se molestará, así que eso es lo que me preocupa.
«Ella invita al príncipe heredero. ¿Cómo no se enojaría invenciblemente al saber que lleva dos horas esperando y que él principito le ha cancelado unilateralmente la cita?».
—Pero estoy bien.
Tan asintió a las palabras de Lyrica.
—Si la Princesa dice que está bien, entonces estoy seguro de que estará bien.
—¿Eso crees?.
—Por supuesto.
La cara de Lyrica se iluminó ante la afirmación de Tan.
—Gracias, Tan.
Con otra reverencia, Lyrica entró en la habitación.
Bryn le saludó con una sonrisa y cerró la puerta tras de sí.
Tan suspiró frente a la puerta y dijo.
—Realmente espero que la Emperatriz esté bien.
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: A THANAPON
CORRECCIÓN: CHUCHU