Capítulo 4

Violet esperaba que todo volviera a la normalidad después de despertarse, pero descubrió que nada había cambiado.

—Debo estar realmente loca. —murmuró para sí misma.

De repente, Hayell apareció junto a su cama.

—Hay un telegrama de la Señora. La pequeña  Señorita se cortó el cabello, se ve genial, y la señora quiere que le digas lo hermosa que se ve cuando regreses. La señora cuida mucho a la pequeña  Señorita. ¿Por qué odia tanto ir a las fiestas, me pregunto?

—Ah…

Violet rió sin entusiasmo.

Durante los últimos tres años, Winter nunca se había unido a ella en una de las fiestas de Catherine. A veces venía a cumpleaños y cosas así, pero solo venía para conocer posibles contactos comerciales y siempre estaba ocupado hablando con otros hombres de negocios. Por eso, ni Hayell ni Winter sabían de las miradas frías de la multitud que siempre estaban dirigidas a Violet.

No es que importara mucho. Incluso si Winter lo supiera, habría estado del lado de la multitud, no de su esposa. Él le había recordado múltiples veces la inversión que había perdido por ella.

El pensamiento le hizo doler el corazón. Ya habían pasado tres años. ¿Por qué todavía dolía?; el dolor no había disminuido ni siquiera un poco, no podía entender por qué. No había sido nada fácil lidiar con el hecho de que el hombre del que se enamoró a primera vista seguía odiándola igual durante tres años enteros, aceptar sus emociones encontradas de remordimiento, la emoción del primer amor, la punzada de resentimiento.

Violet habló en voz baja.

—No me importa.

—¿Qué?

—No me importa lo que haga mi esposa. Me importa un comino.

—Haz lo que quieras.

Esa siempre había sido la respuesta de Winter. Realmente no le importaba lo que ella hacía o los cambios que le ocurrían, para nada.

Escuchó la voz de un empleado del hotel afuera.

—Señor, la pequeña  Señorita está aquí.

—¿Qué?

Violet retrocedió involuntariamente.

No quería romper este sueño, esta fantasía. Si se enfrentaba a su propio cuerpo, sentía como si su infierno volviera a su alrededor.

—Dile que estoy dormida. —regañó Hayell.

—De todos modos, deberías al menos preguntarle por qué está aquí.

—¿No puedes preguntarle tú?

Hayell parecía sorprendido por su falta de interés. Salió y se dirigió hacia el vestíbulo.

Le pareció extraño ver a la pequeña  señorita parada torcida con los brazos cruzados. Le preguntó con educación. 

—Pequeña Señorita, ¿qué la trae aquí?

—¿Dónde está mi esposo?

—Está dormido. Se han concedido todas nuestras solicitudes, creo que dormirá un rato, ahora que el trato ha terminado.

—¿Se firmó el contrato? ¿En nuestros términos?

La miró salvajemente. Hayell se quedó perplejo.

—Sí, ¿Hay algún problema, Señorita?

Los dos subieron al ascensor mientras hablaban. Hayell sacó una llave y la colocó en la cerradura junto a la puerta; cuando la giró al piso doce, el ascensor comenzó a moverse con un ruido chirriante.

Winter extendió la mano.

—El contrato.

—Ya lo entregamos al personal de la compañía…

Hayell se preguntaba por qué hacía estas preguntas. Recordó que Winter había mostrado su completa indiferencia hacia su esposa. Tal vez su esposa, en contraste, estaba tratando de interesarse más en los asuntos de su esposo.

Hayell maldijo interiormente al gélido Winter y salió en el piso doce, sosteniendo la puerta abierta. Vio a la pequeña Señorita dirigirse directamente hacia la suite habitual de Winter, aunque él no le había dicho dónde estaba. Hayell se quedó parado mirándola melancólicamente, perdido en sus pensamientos; la pequeña  Señorita procedió a arrebatarle la llave, entró en la suite y cerró la puerta detrás de ella.

Winter encontró su propio cuerpo mirándolo con sorpresa al lado de la ventana.

—¿Eres tú, Violet, verdad?

—Winter, espera…

—Debo decir que nunca me he sentido tan horrorizado en mi vida —dijo Winter.

Se acercó, el olor a cigarros y alcohol lo hizo fruncir el ceño.

—¿Qué has estado haciendo en mi cuerpo? —le preguntó.

Agarró el brazo de su cuerpo con irritación.

De repente, ambos se sintieron mareados y tambalearon.

Cuando se les aclaró la cabeza, Violet encontró a Winter, y Winter encontró a Violet, mirándose mutuamente. Había sucedido en el momento en que se tocaron; se dieron cuenta de cómo sucedido.

—Así que se reinicia cuando nos tocamos.

—Supongo. Tenemos… Mucho de qué hablar.

—Sí, ¿Qué demonios pasó?

—No lo sé, no tengo ni idea…

—Firmaste el contrato. ¿Qué quieres decir con que no sabes?

—¿El contrato?

Ella pensó que él le estaba preguntando acerca del hecho de que sus cuerpos habían sido cambiados. Bueno, su prioridad siempre fue el dinero de todos modos, supuso.

Pensó que finalmente tenían algo de qué hablar, pero al parecer lo que había sucedido no era en absoluto impactante para él. Violet trató de ocultar sus sentimientos heridos, como siempre hacía.

—Le pregunto porque el contrato no debería haber salido tan bien. ¿Cómo le ganaste a ese juguete Lowell?

—Aah. —Violet se alegró ante la pregunta de Winter. Rara vez sentía un sentido de logro en nada, pero las palabras de Winter tuvieron un efecto mágico en ella.

El lema de la familia Lawrence era “Nunca presumir“. Sacudió la cabeza humildemente.

—No fue gran cosa. Eso no importa. ¿Sabes por qué acaba de pasar esto?

—No.

—Eres un forastero.

Winter había estado mirándose en el espejo con una expresión satisfecha. Se detuvo y se volvió hacia ella. Los ojos grises eran un símbolo de pobreza en Lacround. Eran los ojos de los forasteros que habían emigrado aquí hace mucho tiempo, y la mayoría de ellos vivían en la indigencia.

—Debe pensar que todos los forasteros saben un par de trucos —Winter frunció el ceño, mirándola con ojos llenos de desprecio—. He visto personas como tú. Personas con una apariencia educada que aún discriminan a los forasteros de la misma manera.

—No lo quise decir así —dijo Violet —. Conozco bastante bien a mi familia, y esto nunca ha sucedido antes… Tampoco conoces mucho sobre la familia Conic, por eso pregunté. Quiero decir, lo que quiero decir es…

Winter la interrumpió mientras ella empezaba a divagar. 

—Sabes qué, está bien. Digamos que vengo de una larga línea de hechiceros.

Violet encontró que su cuerpo se levantaba del suelo. Winter la había levantado en sus brazos, ni siquiera sudaba. Violet se sintió desconcertada.

—¿Q-qué estás haciendo?

—Arrastré tu cuerpo hasta aquí —le dijo —. Sé cuándo un cuerpo está en su límite.

—¡Todavía puedo estar de pie!

—No, no puedes —Winter fue firme. La recostó en la cama, le quitó los zapatos y los arrojó al basurero—. ¿No tienes un par de pantuflas?

—Sí —respondió ella —. En mi dormitorio. ¿Por qué estás tirando mis zapatos…?

—Pantuflas para usar afuera, quiero decir.

—¿Pantuflas para usar afuera?

Los ojos de Violet se abrieron de par en par.

No parecía estar escuchando. Después de haber arrastrado su cuerpo como un saco de papas, parecía convencido de que no podía mover ni un músculo de su cuerpo.

Winter colocó una almohada detrás de su espalda. Aún pareciendo insatisfecho, señaló hacia su cuerpo.

—Este cuerpo.

—¿…Qué?

—Tu cuerpo, casi muero arrastrándolo todo el camino hasta aquí. Apenas podía caminar.

Fue la determinación de verificar el contrato, y solo eso, lo que le había dado la fuerza para llevar ese cuerpo cargado de fatiga a la capital.

No había sentido tanto dolor ni siquiera cuando era niño, cuando lo habían golpeado casi hasta la muerte. Los dolores de cabeza que pinchaban y golpeaban su cerebro lo habían hecho querer cortarse la cabeza.

Violet entendió lo que quería decir. Había estado en el cuerpo de Winter hace apenas unos momentos, después de todo. Pero su cuerpo no estaba en su peor condición posible, ni mucho menos.

—Hoy estoy en buenas condiciones, sin embargo —dijo Violet —. ¿Tomaste medicina o algo así?

—Rickman me dio algo.

—¿De verdad? Me pregunto qué le pasó…

—Le di un dinero extra.

—Oh.

Violet entendió.

Winter apartó su cabello rizado de la frente con la mano. Había crecido un poco demasiado.

—Voy a bañarme e ir a trabajar, así que quédate en la cama.

—He dormido lo suficiente, ya es de mañana.

—¿Qué vas a hacer con tu cuerpo en ese estado?

Winter parecía completamente harto después de haber estado en el cuerpo de Violet. La empujó hacia atrás en la cama cuando ella intentó levantarse y le subió las mantas hasta el cuello. Luego habló con Hayell, que había estado esperando afuera.

—Voy a lavarme. Trae un médico y compra un par de esas pantuflas de mujer para usar afuera en tu camino de regreso; iremos a la oficina tan pronto como esté listo.

—Sí, señor. ¡Ayer estuviste increíble, sabes! ¿Desde cuándo estudiaste sobre cigarros? ¡Lowell ni siquiera pudo meter una palabra!

—El médico.

—¡Ah, sí! Entonces me iré.

Winter volvió a ser su yo habitual. Tal vez su extraño ejercicio de etiqueta había terminado. Hayell, sintiéndose aliviado, corrió a buscar a un médico.

Regresó pronto con un médico, quien de inmediato comenzó a examinar a Violet. Ella estaba perdida en sus pensamientos.

Fue solo después de encontrarse de vuelta en su propio cuerpo que se dio cuenta de que no estaba loca después de todo, y que todo esto era real.

Cuando el médico terminó de examinarla, una criada del hotel, Lulu, le ofreció té caliente.

—Lo hiciste bien, pequeña  Señorita.

—¿Qué hice?

—La revisión médica, ¡nunca es fácil! —Lulu sonaba indignada. Violet estaba confundida, pero asintió. El médico habló.

—Estás en un estado terrible. ¿Has estado tomando medicamentos para el corazón?, parece.

—Sí.

—Los medicamentos antiguos empeoran los dolores de cabeza y ya no se usan. Te recetaré un medicamento nuevo, así que por favor pruébalo. ¿Qué tipo de médico receta este tipo de medicinas en estos días? ¿Estás segura de que la persona que las recetó es un médico certificado?

El médico criticaba la reputación del médico de familia. Se sintió bien escuchar que Rickman, que siempre había descartado su dolencia como pretensión, estaba equivocado; y especialmente apreció saber que sus dolores de cabeza podrían mejorar.

El médico se fue, y Violet se dispuso a levantarse. Lulu jadeó.

—El Sr. Blooming nos dijo que nos aseguráramos de que te quedaras en la cama, Señorita.

Debió haberla descrito como una especie de inválida moribunda. Violet estaba tranquila.

—Aun así, debería moverme a una habitación diferente antes de que el dueño de esta habitación regrese. —le dijo a la otra mujer.

—Son una pareja casada. ¿Por qué la distancia? —Lulu hizo una mueca como si dijera “Ahí tienes la realeza”. Ayudó a Violet a levantarse.

Violet se mudó a una habitación con paredes de color crema que la hizo sentirse tranquila. Era mucho más pequeña  que la de Winter, pero era acogedora y bien decorada.

 A Violet le gustó mucho.

Lulu se fue a buscar refrigerios, y el sirviente de Winter, Flip, golpeó la puerta.

Le dijeron que entrara, y Flip bajó la cabeza.

—Lo siento, pequeña  Señorita.

—¿Perdón? ¿Por qué?

Flip respondió.

—No cumplí con mi deber y no la masajeé adecuadamente. Si me lo permite, me gustaría hacer un trabajo adecuado esta vez.

Flip, queriendo compensar su error anterior en la mansión, sostenía un tazón de agua tibia. Había pétalos de flores flotando en la superficie.

Esto debía ser obra de Winter. Realmente hacía lo que quería, pensó Violet para sí misma.

Se sintió avergonzada, pero realmente quería que le masajearán los pies. Así que no lo rechazó. Se sintió raro que un hombre le tocara los pies, pero sin duda Flip simplemente estaba haciendo su trabajo. Probablemente no había nada de qué avergonzarse.

Flip sumergió cautelosamente los pies de Violet en el agua tibia.

—Si duele o si la presión es demasiado débil, por favor dígamelo. Estoy acostumbrado a hacer esto solo para el Sr. Blooming, así que podría no hacerlo bien, Señorita.

—Entendido.

Flip era un virtuoso con las manos. Presionó suavemente la parte superior de sus pies y ya sentía que su sangre circulaba mucho mejor.

Presionó cada pulgada de la planta de los pies y frotó entre los dedos. Después de aflojar sus pies, los secó y aplicó aceite de rosas en sus manos. Masajeó sus pies nuevamente hasta el maléolo y el tobillo.

Flip parecía intensamente concentrado en sus pies, como si estuviera decidido a derrotar a algún oponente que lo hubiera vencido la última vez. Gracias a este hecho, Violet pronto superó su incomodidad inicial. Pronto su cuerpo se sintió tan relajado que incluso se quedó dormida un poco.

Flip la vio quedarse dormida y rápidamente secó sus pies antes de levantarse. Violet se derrumbó en la cama y murmuró:

—No sabía que se sentiría tan bien, gracias.

Flip estaba acostumbrado a Winter, que nunca ofrecía nada más que dinero por los servicios de quienes trabajaban para él. La dulce voz agradeciéndole le recordó que acababa de masajear los pies de la pequeña  Señorita. Se sonrojó.

—Y-yo… Te dejaré entonces. Por favor llámame cuando lo necesites.

—Está bien…—respondió Violet con los ojos cerrados.

Había tenido tanto de qué preocuparse, pero hoy sentía que realmente podía dormir.

RAW HUNTER: Sunny
TRADUCCIÓN: Sunny
CORRECCIÓN: Agnes