Capítulo 25
—¡El tinte mágico aquí es el tinte que usa nuestro señor!
—Por señor, ¿te refieres al Archiduque Ileston?
—¡Así es! ¿Quién sino el Archiduque de Ileston sería el señor de este pueblo? Así que, aunque se venden en tiendas pequeñas como ésta, son artículos de muy alta calidad. Y puedo asegurarle que nuestra noble dama puede usarlo con confianza. Y eso no es todo —el dueño extendió las manos como en una obra de teatro—. ¡La seda de este lugar! ¡paños! Todo, incluso el papel de colores, forma parte de la familia del Archiduque.
—Oh.
El dueño habló aún más emocionado cuando Simone parecía estar escuchando.
—¡No importa lo que elijas, quedará complacida, satisfecha, muy satisfecha!
Se preguntó por qué traían telas y sedas tan caras a este pueblo, se dio cuenta de que era un lugar que manejaba encargos del Archiduque y algunos nobles.
Señaló una vitrina, emocionado por la llegada de un gran cliente.
—Ahora, ¿qué color quiere? Si lo desea también puede pedirlo en el color que desee. La mayoría de los colores de aquí son bastante neutros, para adaptarse a los gustos de nuestros clientes habituales.
—Me gusta algo sencillo.
—¡Oh! ¡Estoy seguro de que lo que tenemos ahora probablemente se adaptará a su gusto! Así que tómese su tiempo y mire a su alrededor tranquilamente…
El dueño guió a Simone hasta donde estaba el tinte para el cabello y luego desapareció. Simone dijo mientras miraba los tintes, entrelazando el brazo de Anna.
—Dijiste que eran caros y raros, pero hay bastantes, ¿no?
—No recibimos muchos pedidos, pero probablemente se deba a que hay mucha gente que nos visita una vez y compra en grandes cantidades. Sería bastante difícil regresar a un lugar tan peligroso.
—A menos que vayas hasta la capital, no hay muchos lugares que vendan tinte mágico, por lo que se dice que bastantes personas lo piden desde aquí —explicó Ban. Simone asintió y rápidamente extendió la mano para recoger un tinte para el cabello al azar.
—No tengo que elegir un color, siempre que esté bien.
Estaba lleno de colores comúnmente vistos, como el naranja y el marrón, que fácilmente podrían usarse en la mansión de su único cliente, el Archiduque Illeston. Como los colores no destacaban, podía comprarlos todos.
—¿Cuánto dura el color una vez teñido?
El dueño, que estaba lejos, respondió a la pregunta de Simone.
—Una semana si lo cuidas, pero he oído que algunos magos con un poco de maná pueden conservarlo durante un mes.
Simone, que se preparaba emocionada para cantar “Dame todo de aquí para allá”, pensando que le gustaría el color, se detuvo.
—… ¿Qué tienen de diferente los magos?
—¿Qué? Jeje, jovencita, ¿es la primera vez que compra tinte mágico para el cabello?
Cuando el dueño reaccionó como si escuchara algo absurdo, Anna le explicó en voz baja.
—El tinte mágico también se elabora con maná. Se dice que los magos que son buenos con el maná pueden evitar que el color se desvanezca por más tiempo.
—¿Ah, de verdad? —los ojos de Simone se pusieron en blanco de un lado a otro.
Entonces probablemente no necesitaría mucho, ¿verdad?
El tinte que había estado usando hasta ahora había perdido su eficacia lentamente en medio día, así que pensó que sería lo mismo para otros tintes para el cabello y planeaba almacenarlos en grandes cantidades.
Sin embargo, si los magos podían controlar el color a través del maná, dado que Simone también tenía una gran cantidad de maná, ¿no debería ser fácil mantener este tipo de tinte con un poco de investigación?
—Dos de cada color.
—¡Sí!
Cuando el guardia sacó la canasta, Anna comenzó a poner con cuidado el tinte en la vitrina.
—¡Eh! ¡Señorita! ¡Tantos!
Entonces el dueño, que había estado sentado en el mostrador saludando cortésmente, se acercó a ellos jadeando.
—Señorita, ¿está comprando tanto? ¡Ay dios mío!
Simone se sintió muy avergonzada al ver al dueño inclinándose con una sonrisa incongruentemente brillante.
Solo iba a comprar seis de estos, ¿eran tan caros?
“Gracias.” Cuando desvió la mirada del dueño que seguía repitiendo “Gracias.” y miró a Anna y Ban, ambos asintieron con urgencia al mismo tiempo.
«Es acojonantemente caro, es muy caro, es demencialmente caro».
Detrás de Anna, Ban habló con urgencia.
Si realmente me hubieras pedido que fuera de aquí para allá, habría sido un desastre, ¿no?
Simone preguntó con una sonrisa.
—¿Me falta dinero?
—No es que no tenga suficiente dinero, pero…
—Entonces cómpralo. De todos modos, no puedo venir a menudo.
—… ¡Sí!
—Yo, no sé. Estaré fuera —Anna se dirigió al mostrador con una cesta llena de tintes y salió de la tienda luciendo aún más pálido.
Después de que ella y Simone compraran el tinte para el cabello y salieran de la tienda, Anna le preguntó despreocupadamente adónde irían después.
—¿Adónde quiere ir ahora? —Simone miró confundida a su alrededor ante la pregunta de Anna.
—Quiero comprar un libro… Mmm.
¿Había una librería?
Simone no esperaba que la ciudad estuviera tan desierta.
Pensó que, aunque la ciudad se estuviera cayendo a pedazos, seguiría siendo una ciudad gobernada por la familia del Archiduque.
No esperaba que la ciudad fuera tan pobre, ya que la mansión del Archiduque estaba bien provista.
Se preguntó cuánta gente en este pueblo podía permitirse comprar y leer libros.
Escuchó que el Archiduque estaba aumentando las ventas en la tienda de tintes para el cabello desde hace un tiempo.
—Librería… No tienen una librería, ¿verdad? Hay un libro que me gustaría comprar.
—¡Hay una librería…!
—¿La hay?
—¡Sí!
¿Había una librería en un lugar como este?
Simone miró hacia donde Anna señalaba y, al cabo de un rato, su expresión se volvió ambigua.
—¿Eso es una librería?
Anna sonrió tímidamente.
—Jaja, por supuesto… Aunque parece un poco cutre… ¡Hay tantos libros! Bueno, no nuevos.
Una tienda de campaña construida toscamente con tablas de madera. Debajo, dos carretillas llenas de libros.
Ban se acercó lentamente y añadió una explicación.
—Para su información, no solo venden libros. Venden todo tipo de cosas…
—¿Todo tipo de cosas?
—Bueno, algo así.
—… ¿Vamos?
No tenía altas expectativas. Simone se dirigió hacia la tienda.
Libros y objetos amontonados en una carretilla como en un Tetris. Cuando asomó la cabeza para mirar por encima, apenas pudo distinguir una cabeza despeinada.
—Mmmm, ¿estás ahí? —preguntó Anna, fingiendo interés por Simone. Entonces el hombre del pelo desordenado, el dueño de la tienda general, levantó la cabeza para mirarlos, al igual que Simone, y luego frunció el ceño.
—¿Que, una noble? Oh, yo.
… De todos modos, la primera impresión no fue tan buena.
—No creo que seas el invitado citado.
—No hice ninguna cita.
—Entonces adiós.
… ¿Qué?
El dueño de la tienda miró a Simone como si estuviera molesto y luego giró la cabeza.
Ante las palabras del dueño, Simone, Anna y los guardias se quedaron paralizados y no pudieron moverse.
Sin cita previa, ¿debes irte?
—¿No es esta una tienda general?
—Eh, eso es… Eso sería correcto… En realidad, nunca he estado aquí antes, así que no sé…
Anna miró a los guardias. Entonces Ban habló.
—Seguro que tiene razón, pero probablemente esté haciendo otra cosa.
—¿Otra cosa?
Ban sonrió sin decir palabra.
—Eso no me corresponde decirlo aquí, pero puedes ir a ver los libros, y estoy seguro de que no es el tipo de hombre que se negaría a vender.
—¿Por qué no vas?
En lugar de regresar, estaban susurrando entre ellos, y el dueño volvió a asomar la cabeza molesto.
Luego se estremeció y preguntó sutilmente con una expresión un poco más brillante.
—¿O tienes algo que hacer?
—Vine a comprar un libro.
—Ah.
El propietario inmediatamente perdió interés en la respuesta de Simone.
—Solo echa un vistazo rápido y luego vete. No tengo ningún libro aquí para que leas.
—Veré lo que puedo encontrar.
—¿Por qué viene aquí una noble? Hay muchas buenas librerías en la ciudad.
El dueño siguió quejándose, pero Simone no le prestó atención y miró los libros a su alrededor.
En lugar de recopilarlo para un propósito o coherencia específico, parecía como si simplemente hubieran reunido todo lo que vieron sin ningún cuidado.
Desde cuentos infantiles hasta viejos libros de cocina, pasando por el diario de alguien o libros de origen desconocido, etc.
De hecho, como había dicho el propietario, parecía que realmente no había ningún libro que Simone quisiera.
«Supongo que nos hemos quedado sin opciones».
—Por cierto, Simone, ¿qué libro está buscando?
—Un libro sobre la familia Illeston y los nigromantes. Pensé que habría al menos un libro sobre la familia ya que es territorio del Archiduque Illeston.
Por supuesto, Simone podía recordar la mayor parte de la información de su memoria y lo que había leído en el libro, pero seamos honestos, ¿quién leería un libro tan cuidadosamente, palabra por palabra.
Podía haber cosas de las que se había perdido, y por eso había venido aquí para descubrir lo que no sabía.
Ante las palabras de Simone, el señor, cuya atención se había desviado de ella, volvió a levantar el cuello para mirarla.
—Bueno, no sé si eres un noble o la preciosa hija de un hombre rico, pero me preguntaba por qué vendrías hasta este lugar peligroso y buscarías libros de una manera ominosa*. Lo que estás buscando es un libro muy siniestro.
Nt: Abominable o despreciable.
Simone sonrió ante las palabras del dueño.
—¿Lo tienes?
—Simone —Ban se acercó y le susurró—. En el Imperio Luan, los libros sobre nigromantes están prohibidos. Probablemente no lo encontrarás en ninguna parte-
—Si estás buscando libros como ese, échale un vistazo. Puede que exista o no —las cabezas de Simone y Ban rápidamente se volvieron hacia el dueño cuando habló con indiferencia.
—¿Hay? ¿Un libro prohibido? —preguntó Ban en tono suspicaz, y el dueño sonrió satisfecho.
—¿Ustedes vinieron aquí sin siquiera saber dónde estaba y dijeron que estaban buscando un libro sobre nigromantes? Creí que sabías dónde estaba.
Ante sus palabras, Anna inclinó la cabeza como si no supiera de qué estaba hablando, y los guardias le hicieron un gesto nervioso para que se volviera hacia Simone.
Esto era demasiado sospechoso para ser cierto. No se trataba de un simple comerciante general, que recogía y vendía todo lo que encontraba.
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: MOKA
CORRECCIÓN: TY