Capítulo 112
─¿Por qué una pareja recién casada tendría habitaciones separadas?
─Bellona. Ahora ya no hay necesidad de que nadie sospeche nada entre nosotros…
─Lo odio.
Erios no era estúpido, eso lo sabía.
Toda esta charla era una excusa. Bellona estaba preocupada por él, tratando de mantenerlo cerca de alguna manera.
Pero… ahora también odiaba esto.
─¿Por qué me abrazas así?
Sin necesidad de esforzarse. Sin exagerar.
Hace un momento, sin darse cuenta, se dejó llevar. Pero Bellona, no contenta con atraerlo hacia ella, lo abrazó como si quisiera encerrarlo por completo en sus brazos.
─Te dije que no te fueras.
─No…
Ella apretó tan fuerte como pudo, como si no quisiera soltarlo.
No era una fuerza que Erios no pudiera superar, ni mucho menos. Pero la forma en que tiraba de él, con determinación, como si de alguna manera fuera a protegerlo….
«Está demasiado cerca.»
Era como si Erios estuviera hundiéndose en los brazos de Bellona, pero él intentaba escapar y ella continuaba atrayéndolo.
Con la cara de Erios apretada contra su pecho, casi podía oír los latidos de su corazón.
Podía oír su corazón latiendo tan rápido que ni siquiera sabía si era el suyo. Estaban tan cerca que era difícil saber de quién era cada uno.
«No tienes que hacer esto.»
Estaba fingiendo, estaba haciendo esto por deber.
Sólo lo hago porque era el tío de Arthea.
─Como dije antes, ¿por qué tenemos que actuar así cuando solo somos una pareja de nombre…
─¿Qué nos diferencia de una pareja real?
─¿Qué?
─…Estamos criando a una niña y dormimos juntos todas las noches. Solo… No deberías preocuparte.
Quería estar de acuerdo con las palabras de Bellona sin pensar. Porque hacer lo que ella decía era lo que él también quería.
Pero… Aun así, no podía consolarse con una relación que era sólo superficial para siempre.
Erios se resistió y habló para no ser arrastrado más por Bellona.
─No se puede llamar pareja a quienes se juntaron para criar a un niño.
─…
─Bellona, ¿te gusto?
Erios preguntó amargamente.
«Cuando rompimos ni siquiera preguntaste por qué, simplemente dijiste que lo entendías.»
Incluso cuando eran novios, se dejó llevar por la atmósfera de Bellona.
Incluso cuando se volvieron a encontrar, no pareció importarle. No parecía que estuviera herida ni nada.
Era algo que él sentía por su cuenta, algo que le lastimaba por su cuenta. Siempre había pensado así. Pero, ¿cuándo empezó a flaquear ese pensamiento?
«¿Por qué siento que les estoy dando margen de maniobra en momentos como este?»
¿A ella también le gustaba?
No le parecía.
¿O es esto algo que realmente no le importa a nadie?
Erios meditó las palabras que no se atrevía a decir.
─ …No todas las parejas están apasionadamente enamoradas.
Bellona sabía que le gustaba Erios.
Erios no creía que ella sintiera algo por él.
─…
Y Erios tomó la respuesta de Bellona en sentido contrario.
Aunque ella no amaba a Erios, aún podían seguir siendo una pareja.
─Si no eres mi verdadera esposa, ¿no odias preocuparte por mí?
Pero no había ninguna vacilación en los ojos que miraban a Erios.
Siempre había sido así.
Se podría decir que era una persona segura de sí misma.
A diferencia de él, que había nacido en el Ducado de Killiet, y que luchaba contra la carga de ser comparado con su hermano mayor. Bellona nació en una familia noble caída, pero ella se forjó su propio camino.
Criada por un padre soltero, con una hermana mayor a la que mantener.
Erios no podía imaginarse a sí mismo creciendo en las mismas circunstancias que Bellona.
«Incluso yo, como hijo del Duque, estaba constantemente preocupado por las miradas a mi alrededor, y fue agotador, tanto que hui.»
Al principio pensó que sólo era una persona malhumorada, pero luego se dio cuenta de que no era así.
Aunque tambalea, se esforzaba por mantenerse firme, demostrando una mentalidad fuerte y resiliente.
Una persona que corre hacia adelante sin mirar atrás hacia la meta que se ha propuesto.
─Realmente eres tú… el que confunde a la gente.
El diálogo era similar al de la última vez, pero diferente.
Entonces, Bellona había dicho que no sabía de qué hablaba Erios,
─Bellona, no te conozco…
Esta vez, Erios quería saber qué pasaba por la mente de Bellona.
─Eres realmente extraña. ¿Por qué alguien como yo…?
Incluso delante de sus superiores, era considerada con los demás, asertiva y ayudaba a los demás.
Y ni siquiera lo demostraba.
Si Erios no hubiera visto lo que Bellona hizo desde atrás, nunca se habría enterado.
Por otro lado, Erios no confiaba en su capacidad de hacer cosas sin buscar el reconocimiento de los demás. No era el único. La mayoría de los demás humanos lo harían.
─¿Por qué sigues preocupándote por mí?
Y había algo diferente en el tipo de afecto que daba.
Lo sabía porque había estado en el extremo receptor de la misma.
¡Qué dulce era el trato especial!
Aunque parecía que tenía su propia línea y sólo corría hacia adelante. Como hoy, como si no pudieras evitarlo…
─¿No funcionó la última vez? Estuviste de acuerdo conmigo cuando dije que no te odiaba.
No lo odiaba.
Pero eso no significa que le gustara.
«Eso no tiene sentido.»
No lo sabía.
Erios quería ser especial para Bellona.
«¿Qué soy yo para ti? ¿Qué piensas de mí? ¿No me odias?»
Pero sobre el tema de si él le gustaba a ella.
Incluso Erios, quien hizo la pregunta, no sabía mucho.
Bellona era verdaderamente una persona especial para Erios,
«Pero… si me preguntas si estoy enamorado, no lo sé con certeza.»
Cuando caía, pensaba en ella y quería hacerlo mejor que los demás.
Definitivamente tuvo ese tipo de sentimiento cuando tenía diecisiete años. Así que no dudo de sus sentimientos.
Pero después de reencontrarse, se sentía un poco diferente.
«Si hubiera sabido que vivirías tan bien como la Duquesa de Killiet, entonces…»
¿Y luego qué?
… ¿No le habrías pedido que rompiera con ella?
Pero, si eso hubiera sucedido, habría habido más comentarios negativos hacia su hermana, Lysia. Tal vez por eso Bellona hubiera sido la primera en sugerir que se separaran.
«Tal vez ella me abandonaría antes de que yo la abandonara a ella.»
Asumió el papel de villano por amor a Bellona. No es como si hubiera dicho que rompieran primero.
Quizás dijo que quería romper primero porque tenía miedo. Si eso era verdad, ¿no era un gran cobarde?
Él era el caballero del Alba, el caballero que saltaba a los lugares más peligrosos.
Hubo mucho de qué hablar, pero al final, la verdadera esencia de esa persona resulta ser tan insignificante.
«¿Por qué no puedo ser honesto contigo? ¿Por qué solo puedo mostrarle mi lado feo, bromeando y siendo sarcástico?»
Lo único que tenía que hacer ahora era decirle, gracias por preocuparte por él.
Él estaba tratando de ponerla a prueba con palabras malas, preguntándole si me gustaba o si eran una pareja falsa.
Pero…
Solo cuando se puso así, Bellona pareció mirarle.
«¿No era el amor un sentimiento más cálido y tierno?»
A los diecisiete años, solo pensar en Bellona hacía que su corazón se acelerara y el mundo parecía hermoso.
Pero ahora, después de romper con ella, también se sentía resentido y se preguntaba si Bellona realmente lo había pasado mal.
Si seguía preocupándose por qué quería romper…
«¿Y si me gusta Bellona?»
De todos modos, Bellona no tenía mucho interés en él.
Sin importar cuáles fueran sus sentimientos, tratar de definirlos solo parecía traer más dolores de cabeza.
…Ya se lo imaginaba.
─¿Y si te dijera que quiero ser una pareja de verdad?
Bellona soltó algo inesperado.
─¿Estás siendo competitiva?
No importaba, no eran una pareja de verdad.
Se encogió al ver cómo se tomaba ella sus palabras.
─…Si no nos separamos, incluso cuando Arthea crezca, seremos una verdadera pareja.
─Si actúas así porque te enojaste por lo que dije, entonces detente.
Erios rio en vano.
Siempre la había admirado por ser imperturbable.
Por cambiar de opinión tan rápidamente.
¿Cómo podía hacer eso?
¿No tenía ningún orgullo?
«…No, su orgullo es alto y desbordante.»
No había nadie con tanto orgullo como Bellona. Era secretamente terca y tenía mucha tenacidad.
Especialmente cuando se trataba de magia…
─Erios, no nos separemos. He cambiado de opinión.
Pero… ¿Acaso no pensaba que decir algo así era herir el orgullo de alguien? Aunque parecía obvio, no podía predecirlo.
«Yo tampoco quería romper contigo.»
Pero primero, decidieron que el matrimonio solo ocurriría hasta que Arthea creciera. Esta vez le decía que deberían convertirse en una verdadera pareja.
«¿No tienes miedo de que te rechacen?»
Pero lo hizo sonar tan fácil.
Como si Erios no fuera nada para ella y no le importara ser rechazada.
─¿Sabes lo que haría una pareja de verdad?
Si dices algo así, te dejarán en paz.
─Si no te gusta, ¿por qué no lo dices ahora?
─¿Por qué crees que lo odiaría?
¿Por qué aceptaba algo así?
Robin: ya amenseeee maldita sea 112 capitulos, pinches tibios

RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: MOKA
CORRECCIÓN: ROBIN