Capítulo 105
Me preguntaba si debía pasar por alto este punto, pero afortunadamente el Príncipe Mathieu se adelantó.
─Aunque sea tarde, he venido a “ayudar” al Duque de Killiet con su trabajo.
─No…
La Princesa Catalina frunció sus delicadas cejas.
Parecía que iba a decir algo, pero finalmente, como si se diera cuenta de que era inútil, apretó los labios con firmeza.
«Su Alteza Real el Príncipe Mathieu se sintió avergonzado durante el servicio conmemorativo. El trabajo que debería hacer el estado lo hace una sola familia.»
En cuanto al apoyo, era de esperar.
El problema es que el Emperador lo ha permitido.
«No debemos bajar la guardia.»
¿El Emperador Olivier cambió repentinamente de opinión después de ver lo que estaba haciendo el Duque de Killiet y aumentó su apoyo a los veteranos?
Esa es una historia ridícula.
«Debe haber una razón por la que la Princesa Catalina vino con él.»
✦•······················•✦•······················•✦
Como era de esperar, la princesa Catalina no tardó mucho en irse.
─Necesito ver a los veteranos.
Dijo y dio un paso adelante.
Ya sé que ella es una persona formidable, hasta el punto que no puedo evitar pensar en ella como alguien que está tratando de cumplir con sus deberes como miembro de la familia real.
Erios no era diferente.
Le dije que la Princesa Catalina me había desafiado en la competencia de caza.
«Tengamos cuidado.»
Tan pronto como escuché las palabras de la Princesa Catalina, mis ojos se encontraron con los de Erios.
Podíamos saber lo que cada uno estaba pensando.
─Los veteranos seguramente estarán encantados de ver venir a Su Alteza la Princesa.
Decidí mirar primero a la Princesa Catalina.
─Estoy esperando con interés lo que Su Alteza la Princesa les dirá.
─¿Hay algo que deba decir de antemano? Lo entenderá cuando lo vean.
Quería saber cuál era el propósito de la reunión, pero no era fácil.
Si les preguntas más, probablemente obtendrás la respuesta habitual de que deberían estar agradecidos con ella como miembro de la familia real.
De todos modos, se decidió ir al encuentro de los veteranos, y la Princesa Catalina llegó después de cambiarse de vestido.
Para empezar, no era precisamente modesto.
Ahora… Si se me permite exagerar, es hasta el punto en que sólo la Princesa Catalina se puede ver.
─Hice lo mejor que pude para ser formal. Para demostrar que la Princesa se preocupa tanto incluso cuando se encuentra con un simple soldado.
Ella sonrió levemente, tal vez consciente de mi mirada.
─¿Ves la cantidad de personas que están vestidas con los colores que simbolizan la guerra contra los Monstruos? Dicen que no hay nada descuidado en su chal o en sus zapatos.
Luego me miró e inclinó ligeramente la cabeza.
─Si te vistes elegantemente para un banquete y luego te vistes descuidadamente para encontrarte con soldados, puede parecer un poco, bueno, condescendiente.
Lo que dijo la Princesa Catalina no estaba del todo equivocado.
─Si no te importa ¿quieres que te preste un vestido?
─No, gracias.
─Ah, bueno. Pero podría dar una impresión equivocada a los demás.
Su atuendo y el mío eran bastante sencillos.
Por supuesto, comparado con el vestido que use para el baile, es de un tono de color más oscuro que el que normalmente uso.
Pero había una razón.
«Al conectar brazos y piernas protésicos, los veteranos discapacitados deberían sentirse al menos un poco más cómodos.»
Sobre todo, porque la mayoría de las personas a las que conecto directamente son casos especiales.
Si tienes una alta resistencia mágica o no puedes bajar la guardia, te encontrarás con problemas.
Así que me encontré con ellos con la ropa más cómoda, en un lugar cómodo y sin llevar a nadie conmigo.
─…Así que pensé que lo mejor era vestirme así.
Dejé claro por qué declinaba la oferta de la Princesa Catalina de prestarme su vestido.
─Después de todo, esto es un castillo Ducal, así que no es como si no tuviera mi propio vestido.
En primer lugar, la Princesa Catalina dijo esto para burlarse de mí. Como era de esperar, cuando escuchó el motivo, la Princesa cambió abruptamente de tema.
─Bueno, más bien, ¿no será que está impresionada por el atuendo formal?
La idea de quedar impresionada por un vestido llevado en un baile y bajar la guardia era toda una novedad.
Pero después de eso, la Princesa Catalina solo habló de cosas completamente ajenas al tema.
─¿Has oído lo que dijo el filósofo Ender? Vivió toda su vida con una sola prenda, y un día hubo un motivo que le hizo cambiar de opinión, y es bastante interesante. ¿Ha leído su colección de proverbios, Duquesa?
Era el tipo de retórica que usaría un político.
La Princesa Catalina, que en un instante había desdibujado el tema, me hizo preguntas como si me estuviera poniendo a prueba.
─ Por ahora, me gustaría centrarme en los veteranos.
─Está bien, no es de un día para otro que los magos se concentran únicamente en la magia y no en las humanidades. La señora es una maga talentosa, después de todo.
Ah, estoy cansada…
La Princesa Catalina decidió seguirme y dijo: ─Animaré a los veteranos que se hagan prótesis de brazos o piernas.
Esto significaba que ella me acompañaría a la colocación de las prótesis, aunque no tuviera trabajo que hacer.
─Que las bendiciones de la diosa te alcancen.
─Eh, Su Alteza. No, no, ¿debería decir Su Alteza la Princesa? Yo…
La Princesa Catalina sonrió compasivamente.
─No es necesario que te preocupes por seguir un protocolo perfecto. Al fin y al cabo, soy yo quien debería dar las gracias, ¿no es así? Solo ten en cuenta que tu brazo artificial cuenta con el apoyo de la familia real, y, además, como miembro de la realeza…
No sé si es solo mi personalidad, pero parece que se está dejando llevar un poco por la idea de que les está haciendo un gran favor.
─…Así que, aunque estés frente a un miembro de la realeza, puedes quedarte acostado.
─ ¡Sí, sí, muchas gracias!
Ya es difícil relajarse y descansar todo el cuerpo, incluso si lo intentas.
¿Crees que es cómodo escuchar las citas y discursos de los Emperadores pasados?
─Ten cuidado con tus acciones, ya que Su Alteza la Princesa está aquí.
─¡Lo siento!
Y, sobre todo, los guardaespaldas y sirvientes que Catalina arrastraba tras ella.
Me gustaría concentrarme en conectar la mano protésica, pero no puedo hacerlo en absoluto.
«No quería darte ningún margen de error.»
No había elección.
Me volví hacia la Princesa Catalina y le dije:
─Creo que la gente se habría conmovido mucho con sólo ver a Su Alteza la Princesa mostrar su rostro, así que creo que estaría bien descansar ahora.
Lo dije de la manera más positiva y agradable que pude, en un tono que sugería que estaba pasando por un momento difícil.
«Me he convertido en toda una noble. Sé hablar con elegancia.»
Pero la respuesta de la Princesa Catalina fue inesperada.
─¿Me está pidiendo que me vaya porque cree que soy una carga demasiado pesada?
A diferencia de mí, que hablaba de la manera más elegante posible, ¡ella fue directa al grano!
Pero la Princesa Catalina no me dio tiempo a responder.
─¿Te incomoda que esté aquí?
Ella sonrió levemente y de inmediato le preguntó la misma pregunta al hombre que estaba sentado allí torpemente.
Por supuesto, nadie estaría tan loco como para decir: “Sí, es una carga” cuando la Princesa del imperio hace esa pregunta.
─¡No, no, en absoluto!
─¿De verdad?
─¡Por supuesto!
El hombre sacudió la cabeza varias veces en actitud contemplativa.
La Princesa Catalina giró la cabeza hacia mí como para decirme: “Mira”.
─La persona involucrada dice que está bien, así que no vas a echarme, ¿verdad?
─…
Era una cara brillante sin ninguna vergüenza.
Me quedé sin palabras.
«¿Cree que le estoy frenando?»
Definitivamente no hace esto porque realmente quiera animar a la otra persona.
Cuando intenté echarla del campo, parecía cautelosa y pensaba: “Está tratando de monopolizar todo el crédito”.
Si tanto le preocupa eso, ¿por qué no presto atención a los veteranos antes?
En lugar de ayudarme realmente, me estaba obstaculizando.
«Vaya… ¿La Princesa es graciosa, ¿no?»
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: MOKA
CORRECCIÓN: ROBIN