Capítulo 73
¿Qué debería sentir en un momento como este?
Es decir, en el instante en que recibo una súplica de quien una vez arruinó su vida que había protegido con todo lo que tenía.
Resultó ser algo asombrosamente fácil. Tan sencillo que sentí cómo el aire llenaba mis pulmones.
Era inevitable, ¿no? Mientras Millen se desmoronaba, lo único que Adeline hizo fue guardar silencio.
Claro, al principio me sorprendió, recordó Adeline, evocando el momento en que enfrentó a Millen con un papel lleno de disculpas escritas. Ahora, al mirar atrás, ni siquiera entendía por qué había reaccionado así. ¿Fue por el hecho de que Millen era un hijo ilegítimo? ¿O porque no supe cómo enfrentarme a ella? O quizás fue esa vergüenza ajena que surge cuando, sin querer, te encuentras con la mirada de alguien humillado.
Millenberg Ishmael Bellof, el joven noble que siempre lucía una sonrisa serena y un aura de elegancia.
Desde el momento en que nuestras miradas se cruzaron, supe que algo andaba mal con Millen. De hecho, cualquiera que no fuera ciego y sordo podría notarlo.
Era la primera vez que Millen perdía la compostura y entraba en pánico de esa manera. Nunca pensé que Ren actuara así. ¿Qué lo hacía actuar así? Esa pregunta era todo lo que Adeline podía decir sobre la caída de los demás.
—Millen, parece que tienes fiebre. Tienes las manos calientes…
—Claro. ¿No me lo diste a propósito? Eso y…
Claro, si solo nos referimos al tono de voz, es cierto, pero en cualquier otro aspecto, parece que sin querer puse mucho más de mi parte. Lo único que hice intencionalmente fueron esas dos palabras. Y entonces, Millen, incapaz de soportar más el silencio, se derrumbó.
Adeline bajó la mirada y observó en silencio al hombre arrodillado frente a ella. Aún parecía escuchar en sus oídos aquella súplica:
—¿Ya no me quieres más?
Primero se enojó, luego se aferró y después suplicó. El silencio constante de Adeline se debió simplemente a que no tenía palabras para responder.
¿Desde cuándo lo sabía? Sorprendentemente, desde hace apenas un momento.
¿Cuánto sabía? Bueno, todos siempre me decían que no sabía nada sobre Millen. Así que era natural que no tuviera respuesta. Irónicamente, eso pareció funcionar efectivamente en Millen.
Esto no era una ruina creada por Adeline.
Era autodestrucción.
Finalmente, Adeline pudo entender las palabras de Kaiden:
—No te cases con Millenberg, Adeline Zeller. No quiero que termines como mi padre. Eso es todo.
El padre de Kaiden, el emperador Albert, tomó como consorte a una mujer por amor y, al final, eso los llevó a la ruina. ¿Acaso hay alguien en Crawford que no sepa cómo terminó la desafortunada emperatriz Meliá?
Un amor que parecía trascendental, obtenido desafiando la oposición de los nobles, no duró ni diez años.
Y ahora, ¿qué hay del emperador Albert?
Tras la muerte de la emperatriz Meliá, es bien sabido que el emperador Albert y su nueva consorte imperial son extremadamente felices.
Por eso, Kaiden, refiriéndose al emperador Albert, le dijo esto a Adeline:
—No te cases solo por amor. Millenberg puede parecer impresionante por fuera, pero en realidad no tiene nada de sustancial.
Como segundo príncipe, Kaiden era una de las figuras principales de la familia imperial Crawford, por lo que probablemente ya sabía cómo era el trato que recibían el linaje de Millen y la casa del marqués Bellof. Seguro que en los documentos decía claramente que lo habían azotado.
De repente, Adeline recordó una vez en su infancia cuando, para ir al teatro con Millen, habían pasado a escondidas por un agujero.
Aunque era joven, Millen ya era bastante alto, y justo después de pasar por el agujero, que apenas le cabía, dejó escapar un gemido de dolor.
—Hermano Millen, ¿qué pasa? ¿Te duele algo?
—Ah… no. Solo me pinchó una espina de rosa y duele un poco. No es nada, no le des importancia.
En ese momento, Adeline había creído literalmente que Millen se había pinchado con una espina de rosa y revisó sus brazos y hombros.
Pero por más que buscó, no encontró ninguna marca de pinchazo, lo que le resultó extraño. Ahora lo entendía.
Era por las heridas del azote.
Agachándose, pasó por el agujero. Tal vez se había arañado o herido contra el muro. Por eso habría sufrido tanto. Adeline recordó la incomodidad que había sentido durante la cena. Sabía que había algo que se le escapaba. Y resulta que, casualmente, era el secreto de Millen que tanto había estado buscando. Incluso con información fragmentaria, las piezas del rompecabezas empezaban a encajar. La contradicción de Katia, que apenas volvía a la mansión pero decía querer una familia armoniosa.
Millen, que no había abierto la boca en toda la cena. Incluso el ambiente, tan distinto al de su infancia, parecía fuera de lugar. Esto es un trato peor que el de un niño maltratado.
Nunca se me habría ocurrido pensar que detrás de una familia que parecía tan feliz podría haber este tipo de abuso.
Junto con esta revelación, el ídolo de Adeline se hizo añicos.
Al mismo tiempo, Adeline pudo entender qué era realmente ese sentimiento que hasta ahora había considerado como amor hacia Millen.
Ah, ya veo…
Lo que había sentido por Millen todo este tiempo era admiración. Había pensado que eran los fragmentos de un amor no correspondido, destrozado por un torpe autodescubrimiento, los que le atravesaban el corazón, pero al parecer no era así.
Sí, ahora lo entiendo.
Esa sensación que experimentaba cada vez que veía a Millen.
En realidad era el dolor causado por la añoranza hacia un ídolo agrietado, por los sueños rotos que le atravesaban el corazón.
Por supuesto, esto no significaba que su deseo hacia Millen fuera falso.
Aunque la admiración y el amor son sentimientos muy distintos, provocan anhelos ridículamente similares.
Al final, esto había sido un torpe primer amor, una mezcla de anhelo, afecto y deseo.
Y así, cuando finalmente su ídolo se derrumbó, Adeline se liberó de esa admiración.
En el lugar donde estuvo su ídolo, ahora quedaba simplemente una persona.
Un hombre de cabello plateado que lloraba mientras le agarraba la mano como si fuera su salvación.
Su rostro enrojecido no se debía solo al llanto, sino también al malestar que lo había estado atormentando desde hacía un rato.
De hecho, me parecía que desde el principio sus lágrimas habían brotado porque el vino había nublado su razón. Los ojos azules de Millen habían perdido su enfoque, empañados como un lago cubierto de neblina.
Cuando Adeline acercó su mano a su rostro, Millen cerró los ojos como un cachorro y apoyó su mejilla en su palma, frotándose suavemente. Al ver cómo buscaba inconscientemente ese contacto, era evidente que ya estaba medio inconsciente.
—Parece que, así como estás, no entenderías nada de lo que te diga Millen.
Susurró Adeline con una sonrisa tenue, tocando con suavidad las ardientes mejillas aún marcadas por rastros de lágrimas.
Millen parecía estar sufriendo, el calor acumulado en su cuerpo haciéndole sentir agonía. Como si ya no pudiera soportarlo, entre su respiración agitada comenzaron a filtrarse gemidos reprimidos. El efecto del vino se había extendido considerablemente por su cuerpo, pero al menos había dos cosas positivas en esto.
La primera: que lo que contenía el vino que había bebido Millen no era veneno. Adeline recordó la conversación que había tenido tiempo atrás con un traficante del mercado negro sobre una poción de amor.
—Si lo que busca es atrapar a un hombre, le recomendaría la poción de amor. Pocos métodos son tan pacíficos y efectivos.
TRADUCCIÓN: ELLIS
CORRECCIÓN: ROBIN
RAW HUNTER: GLOOMY CLOCK