Capítulo 21
—Ah… ¿Por qué es tan largo el día de hoy? —Geonsik suspiró tan pronto como vio a Soo-oh. Un profundo suspiro, tan profundo que parecía que la tierra se hundiría.
—¿Qué te pasa? ¿Acabas de suspirar?
—¿Para qué preguntar si ya lo sabes? Además, ¿qué haces usando gafas de sol en plena noche?
Soo-oh bajó las gafas de sol de diseño deportivo, que cubrían más de la mitad de su pequeño rostro, y alzó las cejas, instándolo a acercarse. Geonsik, sin más remedio, se acercó al coche, sus suspiros eran tan fuertes que no podían ser ignorados.
—Deja eso y sube rápido.
«¿Acaso este tipo sueña con ser un conductor de taxi? ¿Por qué siempre me dice que suba?»
—No. Estoy cansado. Me voy a casa a descansar.
—¡Tú!
—¿Yo qué?
Geonsik ya estaba agotado por los tipos extraños de los últimos días. Solo pensar en lidiar con el obstinado Soo-oh lo cansaba aún más.
—Si tienes algo que decirme, baja del coche.
—Oye, soy Shin Soo-oh. ¡Shin Soo-oh de “Heavenly Boys”!
—¡Ja, ja, ja! ¿‘Heavenly Boys’? ¡Qué nombre más ridículo! ¿Es un grupo de chicos que vienen del cielo? ¡Ja, ja, ja! —Geonsik se rió abiertamente del nombre tan infantil del grupo.
Fue el momento más divertido de su día.
—¡Oye! ¿No sabes quiénes son ‘Heavenly Boys’? ¡Somos ídolos nacionales! ¡El centro del Hallyu! ¡Y yo, Shin Soo-oh, soy el líder más popular de todos!
—¿En serio?
El rostro pálido de Soo-oh se enrojeció poco a poco, convirtiéndose en un bonito color carmesí. Con su cabello azul y su cara roja, parecía el patrón invertido de un taegeuk.
—Tú… Tú realmente… —la voz de Soo-oh, mezclada con respiraciones pesadas, se cortaba. Su respiración jadeante, como si estuviera reprimiendo algo, hacía cosquillas en los oídos de Geonsik.
—Oye, oye. Espera, ¿acaso estás llorando? —Geonsik se quedó sorprendido al ver las lágrimas deslizarse por las mejillas blancas de Soo-oh, justo debajo de las gafas de sol.
«¿Un hombre adulto llorando por algo así?»
—Oye, oye. No llores. Lo siento, lo siento. ¿‘Heavently Boys’? ¡Es un nombre increíble!
—Hic, no es ‘Heavently’, es ‘Heavenly’! Da igual, solo sube ya. Sniff.
Geonsik abrió apresuradamente la puerta del asiento del copiloto y subió al coche. Con su cuerpo agachado debido a la baja altura del vehículo, se giró rápidamente hacia Soo-oh una vez dentro.
—Vale, ya estoy dentro. Así que deja de llorar.
«Esto parece más como tratar con un niño que otra cosa.»
—¡No estoy llorando!
«Como si no estuviera llorando.»
La voz de Soo-oh estaba cargada de una melancólica humedad.
—¿Por qué te comportas así todo el tiempo? —el tono de Soo-oh, afilado como espinas, se dirigió a Geonsik—. Me ignoras cuando te llamo, actúas indiferente cuando vengo a verte. Antes no eras así.
—Te dije que no recuerdo nada. Es por eso. —Geonsik explicó pacientemente su falso estado mientras intentaba calmar a Soo-oh.
—¿Cuándo vas a recuperar la memoria? Así como estás ahora, me caes muy mal.
«Tú también me caes muy mal.»
Geonsik ocultó sus verdaderos sentimientos y respondió simplemente negando con la cabeza.
—De verdad, Yoon Jihan me estás irritando mucho. Hablas como un viejo y tu personalidad es una basura.
Soo-oh se quejaba sin cesar, como si Geonsik no estuviera a su lado. Sus comentarios, lejos de ser un susurro, eran perfectamente audibles, aunque era difícil decir si hablaba solo o si pretendía que Geonsik lo escuchara.
—Ya me caías mal antes, pero ahora es peor. Seguro que tienes amnesia porque eres tonto. Si no fuera por mí, serías un completo marginado… Qué irritante…
Geonsik empezaba a tener suficiente de escuchar tantas quejas.
—¿Qué te pasa?
—¿Qué?
—Digo, ¿no se supone que somos amigos? ¿Por qué hablas así, siempre criticando y enojándote?
—¡Oye! ¡Así es como se hablan los amigos de verdad!
—¿Amigos de verdad?
—¡Amigos de verdad! ¿No sabes ni eso?
«Vaya, si ser verdaderos amigos significa insultarse, entonces la abuela malhablada del restaurante frente a la panadería debe ser amiga de todos sus clientes.»
Mientras observaba a Soo-oh, con los labios fruncidos en un puchero como un pato, anunciando “Estoy molesto” con cada gesto, Geonsik no pudo evitar pensar «Este tipo es un niño de verdad.»
La verdad es que Soo-oh era un ídolo muy popular, conocido por su imagen reservada y encantadora. Pero el contraste con su apariencia actual era gracias a la estricta gestión de su agencia.
Debido a su excelente apariencia y talento natural, Soo-oh había ganado un club de fans desde sus días de aprendiz, pero su manera de hablar frívola y su pobre habilidad lingüística lo convirtieron en un blanco de la supervisión especial de la agencia.
La agencia, después de invertir mucho dinero en un entrenador de oratoria, se dio cuenta de que Soo-oh no mejoraría, por lo que decidieron darle un concepto de idol reservado.
Bajo la estricta supervisión de la agencia, Soo-oh fue restringido en sus comentarios tanto en programas como en entrevistas, lo que provocó una acumulación de estrés. Como resultado, comenzó a desahogarse con Jihan.
Convertía sus reprimidos insultos y maldiciones en un lenguaje que, según él, los amigos podían usar entre sí, y atacaba verbalmente a Jihan, quien, siendo dócil, soportaba todo debido a que Soo-oh era su único amigo.
Más adelante, en la historia original, debido a un estrés excesivo, Soo-oh desahoga sus deseos reprimidos sobre Jihan de una manera más física.
Eso fue a través del sexo.
Robin: 
Jihan, tan inocente que podría considerarse ingenuo, acepta la no-petición de Soo-oh y le entregó su cuerpo.
Soo-oh, al ver a Jihan obedecer sus palabras sin resistencia, recupera su autoestima y se vuelve cada vez más obsesionado con el cuerpo de Jihan.
La relación entre ambos era completamente unilateral.
Pero Geonsik era diferente. Cada comentario hiriente recibía una respuesta, lo que hacía que Soo-oh se enfureciera.
«¿Yoon Jihan, atreviéndose a desafiarme?»
Ese era el verdadero sentimiento de Soo-oh. Consideraba a Jihan como alguien inferior, alguien que podía controlar a su antojo. Soo-oh, quien siempre había despreciado a Jihan, de repente comenzó a sentirse amenazado y decidió corregir lo que percibía como una relación jerárquica incorrecta.
Por eso, a pesar de su apretada agenda, había ido personalmente a buscar a Jihan, pero en lugar de reafirmar su superioridad, solo recibió burlas. Risas, incluso carcajadas.
Soo-oh era un adulto inmaduro. Tal como dijo Geonsik, era un niño.
Incapaz de manejar la frustración de no obtener lo que quería, Soo-oh terminó llorando como un niño pequeño. Al verse aún más humillado en su intento por recuperar el orgullo, Soo-oh solo pudo responder con más gruñidos y quejas.
Realmente se comportaba como un niño.
—Entonces, ¿has venido hasta aquí solo para criticarme?
—¿Criticarte? ¡Solo estaba preocupado por ti! ¿Qué piensas de mí?
Era una mentira obvia, pero Geonsik decidió dejarlo pasar. Sabía que discutir más solo lo agotaría.
—Ah, claro. Qué considerado eres. —Geonsik acarició la cabeza de Soo-oh, como si estuviera elogiando a un niño de diez años, mientras le daba un cumplido exagerado.
—¿Qué… qué te pasa? Qué asco.
—Hasta cuando te elogian te quejas.
«¿Acaso fue tan obvio que no lo decía en serio? Mira, otra vez se ha enfadado y se le ha puesto roja la cara.»
Cuando las mejillas pálidas de Soo-oh, bajo las gafas de sol, empezaron a teñirse de rojo, Geonsik decidió que era mejor hacer que se fuera antes de que Soo-oh comenzara a armar un escándalo.
—Estoy bien, así que no te preocupes y vete. Se te ve cansado, con esas ojeras.
—¿Tengo ojeras? ¡Mañana por la mañana tengo una sesión de fotos! —Soo-oh bajó rápidamente el espejo retrovisor para revisar su rostro.
—Es tu culpa. Estoy agotado, y aún así tuve que manejar hasta aquí, y ahora mi piel está apagada.
«Ahora resulta que todo es mi culpa.»
Geonsik lo maldijo con la mirada antes de ordenar sin rodeos que se fuera.
—Bien, entendido. Ahora vete.
—Llévame tú.
—¿Qué?
—Estoy cansado, así que conduce tú. Tienes licencia, ¿no?
Soo-oh se desabrochó el cinturón de seguridad y le habló a Geonsik con toda confianza. Ante la situación en la que parecía que le tocaba cargar con una tarea más, Geonsik protestó.
—Entonces, llama a un chofer. ¿Por qué tendría que…?
Justo cuando estaba a punto de rechazar la petición, Geonsik se sintió tentado al ver el interior brillante del auto deportivo. La idea de conducir un coche así era algo que pocas veces se le presentaría. Era un deseo instintivo, casi irresistible, como hombre.
—¿De verdad puedo conducir? —los ojos de Geonsik brillaron con entusiasmo.
—¿Por qué te brillan los ojos así? —Soo-oh, sintiendo un mal presentimiento, retrocedió un poco. Algo en su interior le decía que esto no terminaría bien.
Y ese mal presentimiento se cumplió.
—¡Oye, oye! ¡El semáforo! ¡El semáforoooo! —Soo-oh se arrepintió inmediatamente de haberle dado el volante. Aunque estuviera cansado, debería haber conducido él mismo. Ahora estaba más agotado, nervioso y asustado, sin haber movido un dedo.
Geonsik estaba desatando su instinto de velocidad.
No estaba cometiendo infracciones ni excediendo el límite de velocidad, pero en las calles vacías de la noche, el coche deportivo cortaba el aire como una navaja.
Aunque la velocidad no era tan alta comparada con el rendimiento del coche, era completamente diferente de cuando Soo-oh, inexperto al volante, lo conducía. De hecho, aquellos que veían a Soo-oh conducir su coche solían pensar que estaba averiado por lo lento que iba. Para Soo-oh, la velocidad actual del coche se sentía como la de un Fórmula 1.
Sentado en el asiento del copiloto, Soo-oh decidió que lo mejor era olvidarse de descansar un poco. Se aferró al cinturón de seguridad como si fuera su salvavidas, manteniendo la mirada fija en la carretera. Estaba sudando frío al experimentar por primera vez el verdadero poder de su propio coche.
—Wow, esto es increíble.
Cuando el coche se detuvo en el destino, un estacionamiento subterráneo de un lujoso apartamento, Geonsik estaba todavía emocionado por la “carrera” que había experimentado.
El aparcamiento estaba lleno de coches de lujo, alineados como si estuvieran en una exhibición, y el coche deportivo de Soo-oh no desentonaba en absoluto.
—Tú, tú… ¿intentabas matarme?
RAW HUNTER: DONACION
TRADUCCIÓN: ROBIN
CORRECCIÓN: ROBIN