Capítulo 209
—En este mundo, nadie considera que lo que has hecho esté justificado, padre. Incluso los Reyes Espíritus que alguna vez te bendijeron se han alejado, decepcionados por tus decisiones necias y repugnantes… y tu única hija, al final, también ha llegado a odiarte.
—…Edith.
Por primera vez, al revelar que te odio, Robertick me miró con una expresión lastimera, como un niño abandonado.
—Aunque Arcane haya intervenido… aún así, podrías reconocer tus errores, ¿no? Podrías decir: “Me equivoqué, cegado por los celos y la ira, hice cosas incorrectas.”
Con la intención de darle una última oportunidad, le hablé:
—Después de escuchar mi historia, ¿aún no sientes ningún deseo de entender a mi madre? Incluso si el abuelo y mi madre no prestaron atención cuidadosa a tu sufrimiento, eso no es un pecado tan grande como para justificar la traición y la ruina.
Esta era mi última súplica, antes de que la tragedia se desatara por completo.
Aunque hubo instigación por parte de Arcane, todas las decisiones fueron tomadas por Robertick. Deseaba que finalmente reconociera su culpa y sintiera verdadero remordimiento.
—…No.
Sin embargo, Robertick apretó los dientes y respondió:
—No he cometido ningún error. Todo fue una venganza justa.
Negó todos sus crímenes y justificó sus acciones. Ah, en ese instante, sentí como si todos los lazos que alguna vez nos unieron se rompieran definitivamente.
—¿Cuándo será el momento en que finalmente… admitas tus errores?
Le susurré, con el corazón destrozado, mientras lo observaba. Atado al día en que perdió a sus padres, sin avanzar ni un solo paso, Robertick Arne Haylian permanecía como un humano inmaduro, y lo miré con verdadera lástima.
—Debido a los problemas que tú mismo provocaste, ¿tendrás que esperar hasta después de mi muerte para darte cuenta?
—¡Edith, qué estás diciendo ahora! ¡Mencionas la muerte!
Robertick gritó con desesperación, su corazón hundido ante mis palabras. No sentí el más mínimo deseo de consolar su conmoción; así que contuve mis emociones, di un paso atrás y, con voz fría, dije:
—Padre, eres un ser realmente lamentable, patético y débil.
En mi corazón, la imagen de Robertick Arne Haylian como humano estaba ya grabada para siempre.
—…¡!
Mientras observaba sus enormes ojos, ahora rojos y agitados, pronuncié mis últimas palabras:
—Ya no existe nada que pueda decirte, ni compartir contigo.
Me giré y caminé hacia la puerta. Antes de abrirla, Robertick me miró por última vez, con un rostro lleno de miedo y perplejidad. Quizá también él intuyó que este era un momento del que nunca habría retorno.
—…
¿Y qué de eso? Al final, seguiría allí, paralizado, sin hacer nada.
Hasta el último instante, me sentí decepcionada de Robertick mientras abandonaba su despacho.
***
Había dicho todo lo que verdaderamente quería expresar, pero no se sentía liberada ni aliviada.
Edith se apoyó contra la pared para sostenerse y reflexionar. El odio hacia aquel que había causado innumerables sufrimientos a ella y a su abuelo, y, sin embargo, la inevitable chispa de compasión que surgía, le mantenían en conflicto.
«…Si Arcane no hubiera sumido al antiguo emperador en la locura y no hubiera matado a los padres de Robertick, él no habría crecido para convertirse en un ser tan despreciable.»
«No olvides esto: quien te empujó por el camino de la traición y la indiferencia no fue otro que Arcane. Si no hubiera amenazado y alterado al mundo, si no hubiera acosado la mente de tu padre para impedir tu nacimiento, esta tragedia jamás habría ocurrido.»
Recordó las palabras de Laer. Alzó la mirada hacia el cielo nocturno reflejado en la enorme ventana que cubría toda la pared, un cielo oscuro y sin una sola luz visible.
El culpable de todo era Arcane. Entonces, ¿acaso no era justo que buscara venganza contra aquel que había causado toda esta tragedia?
{El verdadero objetivo de tu venganza es Arcane. Nunca olvides el odio que debes guardar hacia él.}
Pero…
—Edith.
Justo en ese momento, mientras seguía atormentada por sus pensamientos, la voz de Esimed llegó a sus oídos.
—¿Esimed?
Giró la cabeza, sorprendida, hacia la dirección de su voz. Pensaba que él estaría esperando en el salón de recepción. Se acercó a él.
—¿Estabas esperando aquí?
—…Me sentía incómodo. Pensé que sería mejor salir y esperar aquí.
Esimed respondió con voz baja, y al ver su semblante sombrío, extendió la mano con expresión preocupada.
—¿Ha pasado algo? ¿Por qué…?
Sin embargo, justo antes de que su mano tocara la mejilla de Edith, la retiró apresuradamente. Al ver eso, ella frunció el ceño y dijo con firmeza:
—No hagas eso.
—¿Qué?
Esimed abrió los ojos, sorprendido, como si no entendiera. Edith, con el rostro contraído por la ira, habló con voz enfadada:
—¿No te das cuenta de la situación? …A pesar de que dijiste que me protegerías y me mantuviste alejada, Arcane volvió a hacer de las suyas.
—Edith…
—Es solo un esfuerzo inútil. Arcane nunca te dejará ir.
La voz de Edith fue apagándose poco a poco. Bajó la cabeza, sumida en un profundo pesar.
«Ahora realmente estoy agotada. Siento que ya no puedo hacer nada más. ¿Cómo se supone que debo detener a Arcane por completo? Realmente, ¿como dijo Laer, basta con que me convierta en la Reina Espíritu de la Vida y lo expulse? Pero yo no soy como Ilipia, no soy una entidad divina que encarne al propio universo. Solo puedo llegar a ser la nueva Reina Espíritu de la Vida. Entonces, ¿de qué manera, según la visión que mostró Laer del futuro, lograré expulsar a Arcane?»
—Lo siento.
Por primera vez, mientras meditaba sinceramente sobre cómo cumplir el destino que Laer había mencionado, Esimed habló hacia Edith con voz temblorosa, pidiendo disculpas. Edith levantó la cabeza y lo miró, atónita.
—Todo es por mi culpa.
Esimed lo dijo con el rostro contorsionado por el dolor, como si estuviera vomitando sus sentimientos.
—Todo el sufrimiento que tuviste que soportar, todas las vidas humanas inocentes que se perdieron… Todo esto habría sido una tragedia que nunca hubiera ocurrido si yo no hubiera elegido nacer como humano.
Tal como había sido desde su nacimiento.
—No debí alejarme de Arcane. No debía albergar un deseo que no correspondía a mi posición. Quería conocer más sobre la vida, sobre los mortales. Pero nunca debería haber tenido ese deseo de comprenderlos.
—Al final, mi necio deseo fue lo que trajo la desgracia al mundo.
De sus ojos azules cayeron lágrimas transparentes como cristales de hielo. Los recuerdos dolorosos de Rose Hakadella, quien inició todos sus cambios, y del tiempo compartido con la joven frente a él, lo atravesaron con amargura. Esimed, que ya no era el Rey Espíritu de la Muerte, comprendió plenamente lo que era la tristeza y dejó caer lágrimas.
—Basta, Esimed.
En ese momento, Edith extendió la mano y secó sus lágrimas mientras hablaba.
—¿Sabes? Hoy he descubierto demasiadas verdades.
La joven habló en voz baja, con los ojos hermosos entrecerrados.
—Que Arcane es el origen de todas las tragedias, cuál es el destino con el que nací… mi padre, tan necio y digno de lástima, y mi madre, que se disculpaba por haber nacido de él.
Luego apoyó la frente contra el pecho de Esimed y murmuró con una voz exhausta:
—Es demasiado pesado. No sé cómo afrontar un problema tan enorme, ni cómo seguir adelante.
—…Edith.
El latido del corazón de Esimed, que ya no era el Rey Espíritu de la Muerte, resonó con fuerza. Escuchando ese sonido sereno, Edith cerró lentamente los ojos y dijo:
—Pero es extraño. Aun así, no te odio, Esimed.
—¡!
«Desde mi nacimiento hasta la vida que he vivido hasta ahora. La desgracia de Mariette, las decisiones equivocadas de Robertick. Quien distorsionó todo el orden natural y lo sumió en el caos fue Arcane. Y aunque Arcane provocó innumerables tragedias solo para recuperarte…»
—En esta tragedia, tú no cometiste ningún pecado.
—…
—Simplemente has existido durante mucho tiempo. Primero como la muerte. Y ahora, como humano.
Edith levantó la cabeza y miró a Esimed a los ojos. Él la contemplaba desde arriba, con el rostro atravesado por innumerables emociones.
—Así que no me evites más.
Quería apoyarse en alguien. Compartir el calor, y aunque fuera solo por un instante, anhelar olvidar esta realidad tan pesada.
—Quédate a mi lado, Esimed.
Kasu: Omg que comienzo de capítulo y final de capítulo, que emoción (╯✧▽✧)╯
TRADUCCIÓN: KAZU
CORRECCIÓN: KAZU
REVISIÓN: MIRCEA
RAW HUNTER: ACOSB