Capítulo 112
—¿No está muerto?
Lo miré sin comprender. El Rey de los Espíritus de la Muerte me observó con una mirada que parecía incómoda por alguna razón y dijo:
[—No, su destino no es morir aquí.]
«Entonces… »
—Es un alivio, pero…
Mientras respondía, aún confundida, lo miré fijamente, sumida en la duda, y pregunté:
—¿Qué haces tú aquí? Nadie ha muerto.
[—Eso…]
Ante mi pregunta, el Rey de los Espíritus de la Muerte hizo una pausa notable y retrasó la respuesta.
[—…]
¿Por qué actúa así? Parecía que él mismo sabía la respuesta, pero su rostro daba la impresión de estar pidiéndome a mí la razón.
—En fin, ya que no está muerto.
Será mejor que me ponga a hacer lo que tenía pensado. Me levanté del lugar y me dirigí a grandes zancadas hacia la oscura cueva.
[—¿Adónde vas?]
El Rey de los Espíritus de la Muerte, que había permanecido en silencio como un mudo, de repente me siguió y preguntó.
—Aunque no esté muerto, no podemos dejarlo así.
No esperaba que alguien como tú me ayudara a salvar a una criatura “insignificante”.
—Así que pienso buscar, aunque sea, una piedra. Así podré cavar en el lodo y sacar a ese chico.
Él no volvió a abrir la boca, y yo, sin importarme la oscuridad a mi alrededor, palpé las paredes y el suelo, buscando desesperadamente un fragmento de roca adecuado.
«Si pudiera romper eso y usarlo, sería perfecto.»
Pero no había ninguna piedra que pudiera usar. Miré hacia arriba, a las grandes estalactitas que colgaban del techo, y sollocé con pesar.
—Qué bueno sería si alguien fuerte apareciera y la partiese para dármela.
—…
Kasu: noten el sarcasmo de Rdith y el Rey de los Espíritus de la Muerte ni ahí (*≧▽≦)ﾉｼ))
Entonces, de forma natural, volví la mirada hacia la enorme figura que había estado merodeando detrás de mí todo este tiempo. Sus ojos azul pálido, la única fuente de luz en la oscuridad, titilaron ligeramente mientras preguntaba:
[—¿Por qué me miras así?]
Ahora que lo pienso, cuando crucé el río Ahilan hacia el reino de Driade, ¿no fue un siervo de la muerte quien me ayudó? Cuando estaba atrapada por Liat Ilkay Khalid, me dijeron que un siervo de la muerte apareció ante Rezek y merodeó, enviando una señal silenciosa.
Como los siervos no tienen voluntad propia, si detrás de eso estaba la orden del Rey de los Espíritus de la Muerte…
—Bueno, me gustaría preguntarte algo.
Quizás este ser… tal vez me ayude.
—La última vez, el cuervo que el Espíritu de la Muerte me asignó como guardia me ayudó.
[—…]
Vacilé por un momento, pero decidí que, una vez que había empezado, debía seguir hasta el final, y continué hablando.
—Dígame, ese día, cuando estuve en peligro de ser arrastrada por el Príncipe de Nisha… la razón por la que llamó a alguien para ayudarme a escapar ilesa.
[—No había ninguna razón en particular.]
La respuesta llegó más rápido de lo esperado. Con una voz firme y monótona.
[—Para que Laer cumpliera la misión que te había encomendado lo antes posible, y para que yo pudiera reclamar la vida que originalmente debía haber tomado.]
Mirándome con una mirada aún más fría.
[—Para que todo volviera a su curso natural.]
El Rey de los Espíritus de la Muerte respondió a mi pregunta.
—Ya veo
Dije con una ligera inclinación de cabeza.
Es bastante bueno que tenga una razón clara por la que él vino en mi ayuda.
—Entonces, a partir de ahora, puedo pedirle ayuda con más tranquilidad.
[—¿…?]
Murmuré en voz baja y levanté la mirada de reojo. El Rey de los Espíritus de la Muerte frunció ligeramente el ceño, como si mis palabras le resultaran extrañas.
Todo era un beneficio mutuo.
—Para que yo pueda cumplir mi misión lo más rápido posible, dejar este cuerpo y separarme limpiamente de usted, Señor Rey de los Espíritus de la muerte, necesito precisamente su ayuda.
[—¿Qué?]
Ignorando su pregunta, levanté la mano, señalé la estalactita más deseada y dije:
—Para eso, primero tenemos que salir de esta cueva. Pero no puedo ignorar a una persona viva justo frente a mí y salir. Así que se lo ruego, oh Rey de los Espíritus de la Muerte. ¿Podría romper esa estalactita y dármela?
[—…]
Aunque la oscuridad me impedía ver los detalles, lo supe por pura intuición: el hecho de que este ser frente a mí ahora estaba genuinamente perplejo.
Pero, ¿qué puedo hacer? Si no me ayudas aquí, no podré hacer nada. Además, no te estoy pidiendo que me lleves fuera de la cueva, solo que rompas una estalactita del techo. No es una petición exagerada, es una solicitud de ayuda bastante razonable. Si la rechazas… Por mucho que te parezcas a Esimed, creo que no podré seguir teniendo una buena opinión de ti.
Claro que mi simpatía probablemente no tenga ningún valor para ti. Pero, ¿qué se supone que haga? No tengo otra opción.
Decidí mostrarme descarada.
Kasu: ¡eso bebé, demuestra quién eres, LA GRAN DUQUESA! ヽ(>∀<☆)ノ
[—En todos mis años de vida… jamás había conocido a una humana como tú.]
El Rey de los Espíritus de la Muerte, cuya voz reflejaba una mezcla de genuina incredulidad e incluso un dejo de conmoción, bajó sus ojos azules y pareció reflexionar por un momento.
[—…]
Sin responder con palabras, caminó con paso firme, arrancó con facilidad la estalactita que yo había señalado y me la extendió de un gesto.
[—Toma. No hay razón para negar una petición tan insignificante.]
—¡Gracias! Usted es tan fuerte como aparenta.
Sonreí radiante mientras recibía la pesada estalactita. No olvidé añadir un cumplido, pero al oírlo, la expresión del Rey de los Espíritus de la Muerte se endureció visiblemente.
Qué complicado. Pero como no era un problema importante para mí, abracé la pesada estalactita y crucé con cuidado el suelo resbaladizo hacia la entrada de la cueva donde el joven estaba inconsciente.
—Si hago esto…
GOLPE, GOLPE.
La tierra, densa y compacta, no se removía con facilidad. Pero no me rendí; sin siquiera tomarme un momento para secar el sudor que corría por mi frente, me concentré en cavar.
FSH…FSH
—¡Por fin!
Después de un buen rato, finalmente, había abierto suficiente espacio para sacar al chico. Inundada de alegría, tiré la estalactita que había sido tan fastidiosamente pesada, agarré los brazos del joven y tiré de ellos con todas mis fuerzas.
—Ugh… Ah, ni siquiera se mueve después de todo lo que cavé.
Pero fue como si todo mi arduo trabajo se hubiera desvanecido en el aire; el cuerpo del chico no mostraba la más mínima señal de salir del montón de tierra. Me enfrentaba a un callejón sin salida. Me quedé sin saber qué hacer, balbuceando y sin entender nada.
[—Apártate]
—¿Qué?
En ese momento, el Rey de los Espíritus de la Muerte, a quien había olvidado por completo, se acercó de repente a mi lado y habló. Sorprendida, lo miré hacia arriba, pero él solo me lanzó una mirada que decía “apártate”, sin añadir nada más.
—¿Qué intentas hacer?
Dudé y finalmente me alejé, tal y como él me había dicho. En cuanto me alejé, el Rey de los Espíritus de la Muerte agarró con fuerza la nuca del joven, que yacía inconsciente.
—¡Espera…!
Antes de que pudiera decir algo, levantó por completo el cuerpo del chico, que estaba enterrado en la tierra compacta.
—Eh…
¿Habré visto mal hace un momento? Subjetivamente, sentí que había estado forcejeando durante al menos dos horas, pero si podía sacarlo tan fácilmente así.
—Podrías haberme ayudado antes… No, ¡cielos! ¡Eres increíble, Rey de los Espíritus de la Muerte! ¡Eres asombroso!
[—Lo dejaré en el suelo. De lo que pase a partir de ahora, ocúpate tú misma.]
—¡Por supuesto! Jamás olvidaré tu bondad al ayudarme no una, sino dos veces hoy. Cuando regrese al futuro, definitivamente te lo pagaré.
Como era una buena noticia después de todo, solté cumplidos vacíos mientras acomodaba el cuerpo del joven caído y revisaba si tenía otras heridas.
[—Será mejor que me vaya.]
El Rey de los Espíritus de la Muerte me miró con una expresión impenetrable, y luego, como al principio, se desvaneció como niebla y desapareció sin dejar rastro.
—Por fin se fue… Al menos lo sacamos, pero ¿qué hacemos ahora…?
Aunque haya salvado al chico, si no encuentro una manera de salir de esta cueva, el único destino que nos espera es morir de hambre.
Maldito Rey de los Espíritus de la Sabiduría, ni siquiera me das una mano cuando estoy en un peligro tan terrible.
—Supliqué y supliqué al Rey de los Espíritus de la Muerte para llegar hasta aquí…
Estoy agotada, ya no tengo fuerzas para seguir esforzándome. Necesito descansar un rato.
Apoyé mi cuerpo contra la fría pared de piedra y cerré los ojos. Solo pretendía echar una breve siesta, pero al parecer, sin darme cuenta, me sumí en un sueño profundo.
¡BRUUMM!
—¿Qué es ese ruido? ¡Ah!
Al abrir los ojos, frunciendo el ceño por las violentas vibraciones que sacudían mi cuerpo y el molesto sonido que no cesaba, en ese instante recordé todo lo sucedido y me apresuré a revisar al joven que había rescatado. Él seguía inconsciente, yacía tranquilamente a mi lado.
Pero, esta vibración que se siente desde hace rato… ¿Qué será?
¡CRAC!
—¡!
[—Uf, ¡por fin logré entrar! Veamos, ¿hay alguien? ¿Eh?]
Cuando una pequeña figura rodó por la diminuta abertura y nuestros ojos se encontraron, murmuré un nombre en un susurro atónito:
—¿Un gnomo?
Kasu: Ah carai también hay gnomos en esta historia (⊙０⊙)
Mircea: Jajajaja, ya nada me sorprende.
TRADUCCIÓN: KASU
CORRECCIÓN: KASU
REVISIÓN: MIRCEA
RAW HUNTER: ACOSB