Capítulo 9
El hombre con una mirada inquieta y cejas fruncidas que parecía molesto no se parecía en nada al hombre a su lado, pero compartían un color de cabello similar. Parecían ser hermanos, dado que se referían al otro como hyung. Calliope asintió con la cabeza como una señal de que había entendido.
—Sé que es la habitación más cara de la ciudad, y me la quedo esta vez, pero espero que actúes rápido y la consigas la próxima vez.
—Eso es muy amable de tu parte.
—Gracias. Que tengas un buen día.—Calliope se despidió y rápidamente se dio la vuelta para bajar las escaleras. Los dos hombres se quedaron quietos, observando su figura que se alejaba, antes de intercambiar miradas perplejas.
Calliope bajó al restaurante y buscó a Jack, mirando a su alrededor ansiosamente. Afortunadamente, no pasó mucho tiempo antes de que lo encontrara hablando con uno de los camareros sobre el menú de la cena. Se acercó y escuchó la conversación sobre las opciones para la cena.
—Ah, señorita. ¿Bajaste temprano?
—Tenía hambre.
—Estaba ajustando los ingredientes porque no me satisfacía del todo. Si espera un poco, lo tendré listo enseguida.
—De todos modos, solo me quedaré hoy y me iré mañana, así que hazlo sin preocupación.—Calliope se sentó rápidamente en una mesa cercana a la ventana. Mientras balanceaba sus piernas ligeramente, miró a su alrededor. Había tres hombres corpulentos sentados en una mesa, parejas charlando mientras comían en otra, y mesas rodeadas por viajeros que parecían tener algo de dinero. Personas de diferentes apariencias se habían reunido en el restaurante para disfrutar de una comida juntos.
Su yo del pasado solía terminar las comidas en su habitación en lugar de bajar al restaurante. Probablemente porque no quería salir sin ninguna razón. Debe haberse sentido incómodo en ese nuevo entorno que acababa de conocer.
Desde un lugar un poco apartado, finalmente se vio a Jack separándose de un empleado después de haber terminado las negociaciones sobre los ingredientes. Jack refunfuñó mientras retiraba una silla de la mesa donde estaba sentada Calliope.
—Reservé este lugar porque decían que era el mejor alojamiento en el pueblo, pero no me gusta.
—Aunque esté cerca de la capital, al final, sigue siendo un alojamiento fuera de la ciudad. Además, esto no es una mansión del Marqués, así que deberías bajar tus expectativas.
—Aunque parece noble, es difícil entenderla completamente debido a su generosidad.
—Es agradable escuchar que no soy demasiado exigente en mis gustos. En fin, ¿cómo podría actuar como un noble cuando hasta hace unos días estaba trabajando y viviendo como una persona común?—Calliope se levantó de la mesa de un salto y se sentó en frente de él. En lugar de responder, Jack alzó una ceja. Al principio, yo también pensaba lo mismo. Siendo un niño que había vivido una vida casi igual que la de un plebeyo, no tenía ni una pizca de nobleza.
—Su comida está lista.
Sin embargo, la habilidad natural para sostener los utensilios adecuados y cortar la comida sin hacer ruido, era sin duda propia de la nobleza. ¿Sería una habilidad enseñada por su madre, Ethiel? Olvidando momentáneamente su propia falta de modales, miraba fijamente sus movimientos, y en respuesta, tomó un bocado de carne y le lanzó una indirecta.
—No soporto que la gente me mire mientras como.
—Oh, lo siento. No lo hice a propósito.
—Está bien. Continuemos comiendo.
Jack comenzó a comer en silencio, levantando sus utensilios con cuidado. En la mesa donde ambos estaban sentados, no se intercambiaban palabras. Se aseguró de no mostrar ningún signo de nerviosismo, como si estuviera cenando con un superior una vez más, y masticó su comida con decisión. Así, sin pretenderlo, aguantaron un rato de silencio incómodo. Luego, Calliope, que había estado sosteniendo su vaso mientras dejaba sus cubiertos momentáneamente, habló como si hubiera olvidado algo.
—Lord Bicomber es un Baronet, ¿no?
Raquel: Un miembro de la orden británica con títulos hereditarios más bajos, con el estatus de plebeyo pero capaz de usar el prefijo “Sir” y que usualmente se gana porque la corona inglesa la otorga.
aquí con ustedes aprendiendo nuevas cosas (￣^￣)ゞ
«¿Le había mencionado eso antes?»
En lugar de tratar de recordar, Jack respondió de manera sincera.
—Sí. Aunque mi padre sea un Conde, como soy el hijo menor, heredar la familia es difícil. Así que entré bajo la tutela del actual Marqués y obtuve el título de Baronet.
—De todos modos, aunque te conviertas en un Vizconde, parece que no es una decisión sabia que te hable con formalidad, así que te lo digo de antemano.—Calliope tomó un sorbo de agua y luego dejó el vaso sobre la mesa—. A partir del momento en que entremos en la capital, dejaré de usar un lenguaje tan formal. Hasta ahora, he sido respetuoso debido a que me acompañaste en este viaje, pero poco a poco deberíamos acostumbrarnos al lenguaje menos formal, ¿no crees?
—Eso está bien. Pero, no tengo la intención de convertirme en un Vizconde.
Aunque no parecía una plebeya ni una niña, Jack pensó que Calliope tenía una tendencia a comportarse de manera un tanto infantil en ciertos momentos. Esto lo dedujo por la forma en que hablaba sobre convertirse él en Vizconde después de haber sido nombrado Baronet. Sin embargo, Calliope simplemente sonrió sin decir nada en respuesta. Jack todavía no entendía el significado de esa sonrisa.
Aunque la comida no era de la misma calidad que la que se serviría en una casa noble, no era de mala calidad. Calliope terminó su comida decentemente después de Jack, y cuando él también terminó, ella se levantó de la mesa y se dispuso a regresar a su habitación. Si no fuera por un grito repentino que le llamó la atención de forma aguda, seguramente habría procedido de esa manera.
—¡Traigan al chef!—Calliope inclinó la cabeza. Este alojamiento no era precisamente adecuado para el uso de mercenarios, ya que era costoso tanto para hospedarse como para comer. Claro, cualquiera que tuviera suficiente dinero podía quedarse.
—Señor, ¿en qué puedo ayudarle?—El camarero, que estaba observando desde la distancia, corrió hacia ellos. El hombre corpulento empujó un plato hacia el empleado y habló.
—Mira esto, ¡aquí hay un cabello! ¿Qué demonios hace esto en la comida de un cliente que ha pagado tanto?
Si hubiera sido una posada barata, podría haberlo pasado por alto, pero encontrar un cabello en la comida de un buen alojamiento era motivo suficiente para enfurecerse. El camarero, con el cabello castaño firmemente atado, se inclinó constantemente y se disculpó con el cliente.
—¡Lo siento mucho, señor! Cambiaré su comida de inmediato.
—No, no puedo comer más en este estado. ¡Devuélveme todo mi dinero!
Observó discretamente su mesa y notó que además del plato en cuestión, habían pedido cinco platos diferentes y cuatro bebidas. Los otros hombres que parecían ser parte de su grupo simplemente ignoraron la situación y continuaron bebiendo. El joven camarero, que debía tener unos diecisiete años, estaba al borde de las lágrimas mientras hablaba con precaución.
—Lo siento, señor. Pero será difícil con todos los alimentos. Le devolveremos el costo de la comida en cuestión y le haremos una nueva.
—¿Qué? ¿Cómo puedo confiar en comer el resto de la comida?
—Pero, señor, es una cuestión de políticas…
—Olvidalo. ¿Qué puede hacer un simple empleado? ¡Llama al dueño!—Calliope frunció el ceño ante las varias quejas del hombre, que primero había llamado al chef, luego al personal y ahora al propietario. Era comprensiblemente desagradable tener un objeto extraño en la comida, pero esto estaba yendo demasiado lejos.
El empleado parecía completamente abrumado por los gritos de Jack, su rostro mostraba signos de angustia. Habían prometido hacer una nueva comida y devolver el dinero según las instrucciones, pero la situación parecía no resolverse y no sabía cómo manejarla. El hombre se volvía aún más furioso cuando el empleado, desconcertado, permanecía en silencio.
—¿Puede calmarse un poco?—el empleado se volvió cuando escuchó la voz tranquila. Vio a una joven de cabello blanco con un atuendo algo desaliñado y tosco—. Parece que estás haciendo esto porque te sientes frustrado por el dinero, pero ¿no estás siendo demasiado duro con un empleado joven?
A pesar de su apariencia más joven que el propio empleado, la situación era tan extraña que no pudo evitar preguntarle en voz alta.
—Niña quédate fuera de esto y quédate callada.
—Incluso desde el punto de vista de una niña, esto parece forzado.
Los ojos de Jack, que había estado masticando la carne durante un tiempo, se volvieron hacia el hombre corpulento.
—¿Puedo ver la comida?—cuando Calliope hizo un gesto ligero, el empleado se acercó con el plato en cuestión sin darse cuenta. En el plato, que apenas contenía unos trozos de carne restantes, se encontraba un cabello oscuro cubierto de salsa. Calliope miró al hombre con una expresión de descontento en su rostro.
—El cabello del empleado es de un tono más claro.
Utilizó un utensilio usado para tirar del pelo hasta el borde del plato, donde no había salsa.
—¿Esto, por casualidad, no es tuyo?
—¿De verdad crees que no me doy cuenta? ¡Si no es del empleado, deberíamos llamar al chef!
—No, no lo harás.—Calliope, de una manera extraña, mezcló el lenguaje informal con el respetuoso mientras intentaba calmar su temperamento. Luego, con un gesto brusco, colocó los cubiertos en el plato como si los arrojara y soltó un suspiro audible. El cabello castaño era el color de cabello más común en el reino, después de todo.
La cara del hombre se tornó rápidamente roja, luego morada, mientras su ira crecía. El joven empleado la miraba con una expresión de preocupación y temor en su rostro. Para los demás, parecía que Calliope estaba causando un alboroto sin motivo, pero ella tenía razón para creer lo contrario.
—Si comiste, entonces paga.
—¿Qué? ¡Qué va a saber una niña!—finalmente, el hombre enfurecido se acercó rápidamente a ella y levantó su puño hacia su rostro. Sin embargo, antes de que su puño pudiera golpearla, se escuchó un golpe sordo.
El hombre de gran tamaño se tambaleó hacia un lado. Calliope, con los ojos bien abiertos debido a la inesperada situación, giró la cabeza y vio al hombre de cabello castaño con el que se había cruzado en el pasillo de las habitaciones antes, sosteniendo una espada en posición.
—No importa cuán enojado estés, no está bien recurrir a la violencia contra un niño.
Raquel:Lo deje como niño porque está hablando en general que no se debe ser violento con los pequeños. Es cierto gente, por mas que te quieras arrancar los pelos por algún niño nunca hay que ser violentos con ellos.ヽ( `д´*)ノ
Parecía que había golpeado al hombre con la espada en un intento de defender a Calliope. El mercenario se tambaleó, aparentemente aturdido por el golpe en la cabeza. Agitó la cabeza varias veces para recuperar la compostura, su rostro retorcido por el dolor y la ira. Miró al hombre que había atacado como si lo amenazara, pero pronto se dio cuenta de que el otro hombre era más alto y más corpulento que él, lo que lo hizo dudar por un momento.
Raquel: ¡¡¿¿Qué onda con Jack??!! Solo esta por estar y a Calliope ya la iban a golpear ﾉಥ益ಥ)ﾉ
—¡No es asunto tuyo!
—¿Qué quieres decir con “no es asunto tuyo”? ¡Has causado un alboroto mientras comía y casi golpeas a una niña! Como un verdadero adulto, era natural que intervenga.
—Simplemente estaba haciendo una queja legítima.
—Entonces, ¿no deberías haber dado por terminado cuando dijeron que te reembolsarían el costo del plato con el problema?
Una vez que terminó de dar su sermón, el hombre de cabello castaño dirigió su atención a Calliope en lugar del mercenario.
—Entiendo tu deseo de ayudar a los demás, pero eso fue imprudente.
—¿Lo fue?
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: RAQUEL
CORRECCIÓN: TY