Capítulo 20
—¿Llegaste?
—Sólo me detuve mientras pasaba por aquí.
Las palabras eran intencionadamente irónicas, pero la pequeña no podía apartar los ojos de la tarta que había sobre la mesa.
En lugar de reprender a la niña, Calliope miró en dirección opuesta, y Karolie se sentó con frialdad y cogió el tenedor. Detrás de ella, la criada de Karolie miraba nerviosa por el largo pasillo. Calliope sustituyó el tenedor por una taza de té caliente y bebió un sorbo en silencio.
—La Marquesa no suele venir por aquí, así que no te preocupes demasiado.
Ella no era el tipo de persona que se preocupaba porque su hija rompiera una promesa de comer un pastel. Básicamente, era fría y calculadora, pero no era el tipo de persona que le prohibiría eso a su propia hija. Su criada asintió ligeramente, y Karolie, que se había metido un bocado de tarta en la boca, pareció de repente disgustada.
—¿Qué pasa?
—Duele.
—Come y cuéntame.
—¿Lo sabes?
—¿Qué, que la Marquesa no suele estar aquí a menudo?
Mar: mi niña:(, solo quiere más atención de sus padres como cualquier niño:(
—Sí.
—Ya lo sé
No podía darse la vuelta y decir: “Lo sé todo”, así que se limitó a sonreír con satisfacción y a apoyar los codos en la mesa. Karolie dio otro mordisco a la tarta, la miró un par de veces y entrecerró los ojos.
—Mi profesor me dijo que no hiciera eso.
—¿Quién, tu profesor de ética?
—Sí. Dijo que una dama culta siempre se sienta erguida.
Mar: Si supiera cómo me siento le daría tremendo infarto jxjdjd.
—Es verdad, pero es difícil sentarse así todo el tiempo, así que lo hago en secreto.
—Pero yo estoy aquí.
—Hmm, cierto. ¿Puedes mantenerlo en secreto? Yo también guardaré el secreto por ti.—Calliope se apoyó en la mesa y sonrió con los dientes apretados, y Karolie apartó la mirada.
—Yo no hago eso. Soy una buena dama.
—¿De verdad? Eso es genial. Pero es un poco difícil para mí.
Al cabo de un rato, las cortas piernas bajo la mesa empezaron a balancearse ligeramente. Los niños pequeños suelen moverse de esa manera cuando están emocionados. Calliope fingió no darse cuenta y se recostó contra el respaldo de la silla, tomando su taza de té.
Sorprendentemente, era tranquilo estar con mi hermana, que siempre era ruidosa. Antes, ni siquiera nos gustaba mirarnos, pero me di cuenta de que mi comportamiento puede cambiar las cosas, y mi impaciencia pareció aflojarse un poco.
* * *
Y así, Calliope y Karolie disfrutaron de varias “fiestas no tan fiestas” dadas cada tres días. Karolie, que había estado absorta con la tarta de galletas, pronto centró su atención en los macarons.
Mar: Los macarons son tipo así:
Eran increíblemente dulces y no sabía que tenían de bueno, pero le gustaban, así que lo dejó pasar. Últimamente Karolie estaba comiendo demasiado, así que pensó que era bueno darle un pequeño respiro de la comida.
—Bueno, ya has comido tres de esos, ¿Dejamos de comer por hoy?
—¿Ahora me estás regañando?
—Ya veo por qué la Marquesa te ha puesto restricciones. Debe estar preocupada de que comas así.
Mar: me dicen eso y nunca más vuelven a saber de mí y comida en la misma oración /vuelve a comer al día siguiente hzjdjs 😭
—¿Cuándo he comido de esa manera?—mientras hablaba, Karolie de pelo rizado sostenía una galleta y un macaron en cada mano. Calliope se rió nerviosamente y le tendió la mano. La niña retiró la mano con frialdad, pensando que le estaba quitando las golosinas, pero Calliope se limitó a limpiarle las migas de la comisura de los labios y se apartó.
—Una dama no debería comer así.
Mar: Ta tikita, déjenla. 😔
Al darse cuenta de sus acciones, Karolie se sonrojó rápidamente, avergonzada por la forma en que había alejado la mano para evitar que le quitaran su comida
—Lo sé, lo sé, lo sé, lo hice a propósito.
—¿A propósito? ¿Para guardarlos y comerlos cuando tengas hambre?
—¡Exacto!
Estaba tan avergonzada que usaría cualquier excusa para escapar de la situación. La sirvienta de Karolie sonrió de manera incómoda.
—Sí, eres muy inteligente.—Calliope rió a su pesar, se quitó el polvo de las manos y levantó la copa. Cada vez estaba más cómoda con su hermana pequeña. No sabía si alguna vez se había sentido tan a gusto en esta casa. Nunca se había dado cuenta de que su hermana, a la que no siempre le había caído bien, pudiera ser tan encantadora.
De repente, se escuchó un sonido mientras ella sonreía ligeramente.
« Sí, entonces, eso era. Ya me preguntaba por qué no venía.»
Cuando giró la cabeza, vio una cabellera castaña desaparecer detrás de un armario alto. A pesar de que ella deliberadamente desvió la mirada como si no se hubiera dado cuenta, en ese momento, Karolie, con pastel aún en la boca, habló con gracia.
—Kafir está aquí, ¿verdad?
—Parece que te preocupa tu hermano.
—No, estoy segura de que vino a espiarme.
—¿Qué te hace pensar eso?
—Porque Kafir siempre está tratando de reprenderme. No le gusta que venga aquí.
«Hmm.»
Pensó Calíope, en lugar de contestar, sobre el niño que aún no había salido de detrás del mueble. Kafir era considerado un niño superdotado, inteligente y atlético. Era un poco raro, teniendo en cuenta que tenía sangre mitad de Ilan y mitad de Circe.
—¿Deberíamos traerlo?—Calliope sonrió entre dientes apretados, y Karolie frunció el ceño.
—No quiero.
—¿Por qué? Le daremos a Kafir pastel para que coma con nosotras. No podrá decir nada si también es cómplice.
Aunque no le gustaba la idea de compartir su café y el pastel, Karolie respondió con una mirada traviesa cuando Calliope habló. Con un poco de pastel en la comisura de los labios, su risa era inocente y encantadora.
—¿Voy por él?
—¿Cómo? ¿Crees que podría escapar incluso si lo atrapo y lo tengo en mis brazos?
—¿Tal vez soy más rápida que él y puedo atraparlo?
«Tal vez no cuando sea mayor, pero ahora es diferente. A diferencia del pasado, he aprendido a cazar y a usar la espada, así que no me superará un niño pequeño.»
Calliope siseó, llevándose ligeramente el dedo índice a los labios y levantándose en silencio de su asiento.
El pasillo que conducía a la terraza era largo y recto, bordeado de adornos. Kafir se escondió detrás de un armario especialmente estrecho y alto. La rectitud del pasillo le impedía escapar sin ser visto, así que se escondió detrás de él. En el pasado, parecía simplemente desafortunado, pero ahora que lo miró, era simplemente un niño inocente.
Kafir se puso nervioso al oír los pasos ligeros que se acercaban. Era impropio de un noble caballero acechar y observar. Pero tal vez podía culpar a Karolie por aceptar la invitación de esa mujer a comer pastel.
Mientras su cabecita giraba, los pasos se detuvieron justo al otro lado de la mesa, y Kafir tomó una decisión. Uno, dos, tres, y a correr. Huir no era algo de caballeros, ¡pero se trataba de una retirada táctica!
Mar: NO, CUIDENLO, ES UN BEBÉ 😭
Kafir contó para sí mismo mientras escuchaba los pasos que se acercaban y, en cuanto terminó, corrió en dirección contraria de dónde estaban. Entonces un tirón, un agarre, le sorprendió por la cintura.
—¡Oh, espera!—llamó tras él la voz urgente de Calliope. Alargó la mano para tirar del hombro del niño, pero antes de que pudiera, el dobladillo de su traje se enganchó en un mueble bajo. El cuerpo del niño se inclinó y el mueble, más alto que él, empezó a caer hacia este. Sin pensárselo dos veces, Calliope se abalanzó sobre el niño.
El armario cayó con gran estrépito. Calliope empujó al niño y Kafir cayó al suelo junto a ella.
—¡Ah!—un grito de dolor. Los ojos de Kafir se abrieron de golpe ante lo repentino de lo ocurrido, y luego ante los gemidos de Calliope. Apartó la mirada de su abrazo protector y vio su delgado tobillo aplastado bajo un mueble decorativo.
Los objetos expuestos en el mueble se habían hecho añicos, dejando fragmentos esparcidos por todas partes, y la rodilla sangraba como si los fragmentos hubieran dejado una herida. El rostro de Kafir se volvió blanco y aterrorizado.
—¡Kafir!
—¡Señorita!
Karolie y Susan, que habían estado esperando a que Calliope les trajera a Kafir, se acercaron corriendo, sobresaltadas.
—Quédense ahí, es peligroso.—la voz de Calliope ocultaba su dolor, y esperaba que la niña, con sus finos zapatos de casa, no pisara los trozos rotos. Respiró hondo y miró a Kafir, que no era ni de lejos tan pesado como había temido.
—¿Estás herido?
—Sí, eh, no. Sí.
—Ya está, creo que Karolie está asustada, llévala a su habitación y trae a alguien más. Mi tobillo no se moverá.
—¡Sí, sí!—cuando le habló a la doncella que seguía a Karolie, ella pidió permiso con una reverencia y luego levantó en brazos a la niña de pequeña estatura. Aunque parecía que no quería irse, su mirada ansiosa mientras se acurrucaba sugirió que estaba bastante sorprendida.
—Pronto vendrán los sirvientes, así que no debería haber gran problema, pero ¿Dónde está tu criada?
—B-bueno, es que venía en secreto y si el sirviente estuviera aquí, sería muy obvio…—Kafir siguió desviando la mirada, con el rostro lleno de confusión y culpabilidad. Calliope suspiró y llamó a Susan, que estaba inquieta a su lado.
—Susan, voy a necesitar que lo lleves a su habitación.
—¿Qué? ¿Qué pasará contigo?
—Los demás llegarán pronto, vamos.
Susan puso los ojos en blanco, frustrada, pero no tardó en ayudar a Kafir a levantarse del suelo.
—¡Ya vuelvo!
—Sí, sí.
Susan se alejó con Kafir, dejando a Calliope sola en el desordenado pasillo.
—Ugh.—tiré de la pierna, intentando zafarme el tobillo una vez más, pero el armario crujió ligeramente, lo que no hizo sino aumentar el dolor.
«Será mejor que espere a que lleguen los demás.»
Pensé, mientras me hormigueaba la mano en el suelo y me miraba la palma, que ahora estaba lastimada con pequeñas astillas. No quedó nada intacto. No me preocupé demasiado, ya que he estado aprendiendo a cazar en la aldea, y este tipo de heridas son muy frecuentes.
El pasillo estaba vacío y frío, y empecé a oír el sonido de pasos que se acercaban. Y no era sólo una persona.
—¿Qué está pasando?
Cabello violeta recogido en un elegante moño sin ni un solo pelo suelto. La mujer del vestido vaporoso y sin adornos era la Marquesa Circe. Detrás de ella, la seguían casi una docena de sirvientes. Parece que planeaban salir a algún lado. Oh, que la vean así. Calliope mordió el interior de su mejilla con vergüenza.
Mar: ay no, que feo caso, yo me suicido ahí mismo BSBSBSN. Sigan apoyando, se los lovea.
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: MAR
CORRECCIÓN: TY