Capítulo 11

Yeonhwa se mordió el labio con fuerza mientras se le escapaba una emoción cruda, peor que un suspiro. «Ahora lo entiendo. Por qué Theodore había dicho que odiaba a las cortesanas y que no podía confiar en ellas.»

Cómo debía de ser para una niño saber que sus padres lo habían obligado a morir. Creía que se había acostumbrado al frío de la torre azul, pero un nuevo escalofrío surgió de la nada, y no pudo evitar fruncir los labios.

—Qué voy a hacer contigo… Es una pena.

Su habilidad para matar con magia que nunca había aprendido adecuadamente era sorprendente, pero la calma inusual de un niño que había experimentado algo tan grande envió ondas a través del corazón de Víctor. Víctor, que pensaba que era un chico inusual en muchos sentidos, lo llevó a la Torre Azul.

El talento mágico del niño aún no había sido procesado, pero era como una piedra preciosa con una luz brillante. A diferencia de Theodore, él era realmente sereno e indiferente a la mayoría de las cosas, hasta el punto que el ex jefe de la Torre Azul mostró interés. El ex jefe elogió el talento del niño y lo convirtió en su discípulo.

Parecía un lugar prometedor de luz y gloria, pero en realidad las sombras eran aún más oscuras.

—Incluso las flores silvestres con una gran vitalidad necesitan tiempo para adaptarse cuando se trasladan a una nueva tierra. Al niño se le dieron expectativas excesivas y demasiada dirección en lugar de un ambiente estable.

A diferencia de las habilidades de un niño con una gran experiencia que todos reconocen rápida y fácilmente, las habilidades de un niño sin experiencia despertaron numerosos controles y envidias.

—El niño puso fin a todo eso sólo con sus habilidades. Era un genio en la magia y trabajaba duro mientras solo dormía cuatro o cinco horas al día.

Antes de que Theodore ascendiera como mago, la parte oriental del continente Latio era el segundo lugar más inhóspito para vivir después de la parte norte. La tierra era fértil al lado del sur y el clima era templado, pero debido a que había innumerables cadenas montañosas profundas y escarpadas, estaba plagado de monstruos fuertes que atacaban con frecuencia la ciudad.

El anterior maestro, era indiferente a todo y sólo estaba interesado en su propio entrenamiento, se mostraba pasivo a la hora de someter a los monstruos. Theodore, que se convirtió en su discípulo, hizo todo lo posible para llenar el vacío y la región oriental finalmente pudo recuperar la paz.

—El período de paz es sólo de 10 años.

«No sé cómo es el continente Latio, pero en Joseon había un dicho que decía que incluso los ríos y las montañas cambian en 10 años. Si fue corto, fue corto; si fue largo, fue largo.»

—Sin embargo, muchas personas están ansiosas por olvidar el terrible pasado y menospreciar al propietario de la Torre que es fiel a su papel comparándolo con el propietario de la Torre roja.

Una madre desalmada que intentó matar a su hijo, un maestro que sólo sabía presionar a los demás y personas que no pueden ser agradecidas. Para no dejarse destrozar por sus palabras y actitudes, Theodore no tuvo más remedio que volverse frío e indiferente.

—Hay un dicho que dice que quién ha sido amado sabe amar.

Ante esas palabras, Yeonhwa inmediatamente pensó en Chohee. Una persona amable que la recogió cuando la abandonaron en la calle y la cuidó a veces como una madre y otras como una hermana mayor.

Cuando murió, Yeonhwa lloró hasta que le dolieron los ojos. Pensando que si ella regresaba, no le importaría que la echaran a la calle y muriera de hambre y de frío. A partir de entonces, cada vez que la vida era difícil, Chohee aparecía silenciosamente en su mente y la ayudaba a no derrumbarse por completo.

—Theodore, nunca ha tenido a nadie así.

—Supongo que por eso está siendo duro contigo. Porque tiene miedo.

—… ¿Tiene miedo de qué? ¿Qué quieres decir?

—De reconocerte.

—…

—Entonces aceptara el amor y confiara en la gente.

—Una chica no es la gran cosa.

—El potencial de una persona es tan infinito como los usos del maná. Una persona puede ser los grilletes de otra y la salvación de otra.

Los ojos grises llenos del tiempo que había vivido miraron a Yeonhwa. Escondido dentro de ellos había un anhelo de salvación.

—Sé lo que algunos magos quieren de ti, así como el Vice Señor de la Torre.

El corazón de Yeonhwa se estremeció ante el sonido de su voz tranquila. Después de decidir quedarse en la Torre, Yeonhwa se reunió con Ceres unas cuatro veces. Cada vez que se encontraban, ella trataba de ocultar inquietud y le decía a Yeonhwa que huyera.

{—Yeonhwa resultará muy herida… Cuando te des cuenta, puede que ya sea demasiado tarde.}

Ceres no era la única que quería que Yeonhwa renunciara a Theodore y abandonara la Torre Azul para que viviera libremente. Cuando llevaba dos meses y medio trabajando como empleada doméstica, recibió varias ofertas similares a través de mensajes.

[El Señor de la Torre no es adecuado para amar a nadie en esta vida. Aún eres joven y hermosa. En lugar de perder el tiempo en cosas inútiles, ¿por qué no encontrar otro amor? Deja la Torre Azul, yo te ayudaré. Si está pensando en hacerlo, deja la respuesta encerrada en un círculo en el marco de la ventana.]

No tiene un gran impacto en su vida diaria, así que puede ignorarlo y quedarse quieta. Eran gente amigable.

Racionalmente, Yeonhwa también sabía que lo que decían era correcto hasta cierto punto. Así que le dio pena comunicarles su negativa.

{Pido disculpas, Ceres…}

[Gracias por cuidar de mi, pero estoy bien.]

«Si Víctor lo sabía, entonces Theodore también debía saberlo. ¿Qué pensó cuando escuchó estas historias? ¿Esperaba que aceptará rápidamente sus ofertas y me marchara? O…»

—Supongo que solo quería que todo se quedara así por una vez.

Las siguientes palabras de Víctor que escuchó Yeonhwa fueron sorprendentes.

—Sería correcto aconsejarte eso por tu bien, pero lamento no tener más remedio que mantener la boca cerrada. No, tal vez detenga a los magos que quieren ayudarte.

—Víctor…

—Puede parecer egoísta, pero este anciano espera que el dueño de la Torre, o más bien Theodore, sea feliz ahora.

Qué contradictorio era descuidar el dolor de alguien por la felicidad de otro. Víctor esperaba desesperadamente que Yeonhwa, a pesar de que estaba sufriendo mucho en este momento, aguantará y derretiría el corazón helado de Theodore.

La primera vez que te importa alguien y amas es difícil, pero la segunda y tercera vez serán mucho más fáciles. Si puede rodearse de personas como Yeonhwa, Theodore podrá convertirse en el sol, no en la luna que brilla en una noche oscura y solitaria. Esa era la codicia de Víctor, que lo había estado observando durante mucho tiempo.

—Hay un proverbio que dice que el brazo que sostiene el vaso no se puede doblar hacia afuera* ¿Cómo puedo decir que la preocupación de Víctor por Theodore es egoísta?

Chibi: *Esto se refiere al hecho de que el brazo que sostiene el vaso se dobla hacia adentro para beber, lo que significa que es probable que la mente se concentre en algo que sea levemente beneficioso o amigable para uno mismo.

Yeonhwa consoló a Víctor, que era como su profesor de escritura, y oró en voz baja a los dioses del cielo y de la tierra.

—Dios del cielo y de la tierra, por favor ayuda a que el corazón de la niña se fortalezca.

Había un dicho que decía que la mente de una persona cambia entre la mañana y la tarde. Era una expresión que señalaba lo caprichosos que somos los humanos.

Además, ¿no se dice que los ríos y las montañas cambian en 10 años? Las montañas y los ríos que parecen permanecer iguales pueden cambiar, pero el corazón de una persona es aún más voluble.

Aunque había decidido quedarse en la Torre Azúl, las duras palabras y la actitud fría de Theodore lastimaban a Yeonhwa cada vez, y ella se cansaba cada vez más a medida que pasaba el tiempo. El amor que no era reconocido, y mucho menos correspondido, era similar a sacar agua de un pozo que se estaba secando. Daba miedo suponer que Theodore podría seguir siendo el mismo, pero lo que era aún más aterrador era…

«¿Qué pasa si mi corazón se rompe cuando él intenté cambiar?»

Entonces, a pesar del coraje de Theodore, todo se volvería un desastre.

«Querido y encantador Lim. Por favor, no llegues demasiado tarde.»

De todos modos, todo lo que Yeonhwa podía hacer ahora era aguantar todo lo que pudiera y orar al cielo con un corazón sincero.

***

Cuando Theodore ascendió al título de Torre Azul, Ceres, quien también se convirtió en Vice Maestra, tuvo una vez un pequeño malentendido. Aunque es posible que otros no lo sepan, ella sabe muy bien qué tipo de persona es Theodore. Estaba segura de que no evitaría la mirada de Theodore, de quien los extraños que no saben nada habían etiquetado como el segador de hielo.

Entonces, definitivamente hubo días en los que se consoló diciendo que aunque sus habilidades mágicas eran un poco menores que las de algunos magos mayores, estaba completamente calificada para ser la Vice Maestra de la Torre. Si pudiera retroceder en el tiempo, Ceres se habría abofeteado por tener esos pensamientos y recuperar el sentido rápidamente.

El Theodore que Ceres había estado observando durante los últimos tres meses era un extraño. Reconocía su hermoso cabello azul que parecía hecho de agua pura, ojos plateados como la luna en el cielo nocturno y un físico robusto comparable al de un caballero, pero no estaba segura de nada más.

La oficina del propietario de la Torre era sombría y sólo tenía unos pocos muebles prácticos. El rostro de Theodore estaba lleno de fatiga mientras se sentaba erguido frente a ella y miraba los documentos. Como dueño de la Torre Azul, había muchas cosas que tenía que cuidar, pero como espadachín de alto nivel, tenía buena fuerza física, e incluso si estaba un poco cansado, podía usar maná para reducir la fatiga u ocultar tales signos.

La primera vez que se vio así de desaliñado fue después de que Yeonhwa, una extranjera, decidió quedarse en la Torre Azul. Era curioso que contratara como sirvienta a una mujer que no podía comunicarse sin un hechizo de intérprete, pero cuando descubrió que él se acostaba con ella regularmente, Ceres no pudo evitar interrogarlo.

—¿Dijiste que era terrible porque era una gisaeng que prácticamente era una prostituta?

Theodore no respondió a su reprimenda. Pero pudo escuchar la respuesta indirecta de Yeonhwa.

—Yeonhwa, dime la verdad, soy la Vice maestra de la Torre y necesito saber la verdad. ¿El maestro de Torre te sometió por la fuerza y te obligó a aceptarlo?

—Ceres, creo que has entendido mal algo. Nunca me tomó por la fuerza.

—Entonces, ¿por qué pasaste la noche con alguien que decías que no te agradaba? Realmente no entiendo esta situación en este momento. ¿Estoy siendo extraña?

Sólo entonces Ceres se enteró de que antes de que se revelaran los orígenes de Yeonhwa, habían pasado una noche apasionada como hombre y mujer. Entendió por qué Yeonhwa no podía dejar a Theodore, quien le mostraba desprecio.

Por otro lado, la actitud de Theodore se volvió aún más incomprensible. ¿Es realmente importante el origen de la otra persona incluso cuando ya estaban conectados en cuerpo y mente?

—¡Tú sabes mejor lo inútil que es clasificar a las personas según sus orígenes!

Era una historia ligeramente diferente, pero si tuviera que nombrar a una persona que sufrió daños debido a sus orígenes en la Torre Azúl, podía contarlas con sus cinco dedos.

La historia de un huérfano plebeyo que crece hasta convertirse en un mago destacado es una historia que gustaba a la mayoría de la gente y que la conmovía, pero convertirse en el líder de la Torre Azul era una historia diferente. Debido a sus orígenes, Theodore tuvo que trabajar el doble que sus rivales. A pesar de tener habilidades abrumadoras sobre ellos.

—¿Qué diablos ha pasado..?

Dado que Theodore mantuvo la misma actitud hacia otros que eran tratados tan humildemente como prostitutas, estaba claro que había resultado herido al verse enredado en una relación terrible con una prostituta en el pasado. Qué tan terrible debió de ser para ser incapaz de desprenderse de su odio y resentimiento, aun sabiendo que era una tontería.

—¿Hay algo más que informar además de los documentos que me diste?

—Sí, está profundamente relacionado con el Señor de la Torre, así que espero que escuche con atención.

Ceres abrió la boca con una voz venenosa. Theodore, tal vez sintiendo algo inusual, apartó los ojos del documento y la miró fijamente.

—¿Te has dado cuenta de que los alféizares de las ventanas, los pasillos y las escaleras de la Torre Azul están relucientes, gracias al duro trabajo y la dedicación de Yeonhwa, a quien el Señor de la Torre ha contratado como su criada personal, para que los limpie todos los días?

Cuando Ceres mencionó el nombre de Yeonhwa, Theodore frunció el ceño. El hecho de que fuera tan hermoso que las mujeres que pasaban lo miraban con dolor de corazón se sintió aún más irritante hoy. Ceres continuó hablando sin desanimarse por la mirada de Theodore.

—¿Por casualidad estás demasiado cansado para verlo? Bueno, tiene sentido. Al igual que un elefante lidiando con una hormiga, tu conciencia es tan fina como tus uñas por torturar a una mujer más joven y más débil. Mírate en el espejo. Si esto continúa, las ojeras llegarán hasta debajo de tu barbilla.

—¿No es algo de lo que debas preocuparte?

—Como Vice Maestra de la Torre, ¿cómo es posible que no me preocupe por los empleados que se quedan en la Torre? Victor y Derek dicen que está aprendiendo el idioma rápido. Escribir puede requerir más tiempo, pero en las conversaciones de la vida diaria, si usas palabras fáciles y hablas despacio, puede entender alrededor del 40% de ellas. Esto es sorprendente teniendo en cuenta que no ha estado expuesta a un entorno lingüístico normal.

Aunque frunció el ceño y puso una expresión feroz, no dejó de hablar de Yeonhwa hasta el final. Qué contradictorio era esto comparado con la forma en que ni siquiera escuchaba palabras que normalmente consideran inútiles. Ceres se rió por dentro.

—Pero en comparación con la primera vez que la vi, estás mucho más delgada. Puede haber una variedad de razones por las cuales la comida en su ciudad natal es tan diferente de la comida aquí que no se adapta a sus gustos.

—…

—No soy la única que lo piensa, cualquiera que la haya visto en sus primeros días, si se seca más aquí, será capaz de escabullirse a través de las vallas de la Torre Azul.

«Por favor, antes de que sea demasiado tarde, que vea a Yeonhwa tal y como es, el infierno por el que está pasando día tras día sólo porque le quiere, cómo se está secando esa hermosa y bella mujer.»

Así que esperaba que la mujer que era tan pura e inocente y el hombre que vagaba sin ningún lugar donde poner su corazón, fueran felices. Por eso Ceres alzó la voz delante de él, ya que nunca quiso ser odiada.

***

El agua fría se derramó sobre su musculoso cuerpo. En el cuarto de baño sólo había frío.

Su vida nunca había sido de satisfacción y felicidad, pero en los últimos meses, Theodore había sentido un profundo agotamiento. Sus nervios estaban a flor de piel y se comportaba como un erizo, erizándose al menor estímulo externo.

La causa era demasiado obvia. La mujer de otro mundo que había rescatado del río hacía unos tres meses. La que había llamado su atención con su voz y su canto sutil y le había atraído para que hiciera promesas precipitadas. Una mujer que se había burlado de él ocultando que era una de las personas que menos le gustaban.

«Todo lo que has hecho delante de mí, todo lo que has hecho tan despreocupadamente, ha sido calculado.»

Con la visita de Hisran y Jaeha, pensó que lo mejor era que abandonara la Torre Azul y separarse de forma natural. Por alguna razón, ella deseaba quedarse.

Si no fuera por la promesa que había hecho tan apresuradamente, la habría dejado ir a la Torre Roja, aunque eso significa endeudarse con Hisran. Theodore cerró los ojos, no queriendo pensar más en ello. Entonces, una voz en su cabeza que sonaba como él, pero que de algún modo le resultaba desconocida, susurró en voz baja.

«¿No crees que, en el fondo, querías que se quedara aquí?»

—Loco.

Mientras Theodore escupía el insulto y se mordía el labio, alcanzó a verse en el espejo: ojos cansados, rasgos duros.

Theodore no había visitado a Yeonhwa en los últimos 15 días, desde que Ceres le había informado. Había dejado de visitar su dormitorio por la noche y de observarla limpiar desde lejos durante el día sin que nadie se diera cuenta. No sabía por qué, pero no se atrevía a mirarla a la cara.

Si su vida estaba arruinada porque odiaba y resentía a Yeonhwa unilateralmente, ¿no debería estar un poco mejor ahora? Sin embargo, para Theodore, las últimas dos semanas habían sido las más agotadoras y difíciles de los últimos años.

«¿Por qué?»

{Recogí los sauces silvestres, los corté y te los envié.

Plantalo fuera de tu ventana.

Cuando crezcan hojas nuevas bajo la lluvia primaveral, tratalos como si fuera yo.}

Incluso mientras se cepillaba y trapeaba arduamente, la canción de Yeonhwa, que sonaba maravillosamente en el pasillo, permaneció en su mente.

{—Theodore}

Su voz llamando su nombre con más cariño que la de cualquier otra persona en este mundo permaneció en sus oídos.

RAW HUNTER: DONACIÓN
TRADUCCIÓN: CHIBI 
CORRECCIÓN: BEOM

¿TE HAS CANSADO?