Capítulo 10. Amor no correspondido
Después de que Jaeha e Hisran regresaron, Yeonhwa se quedó en Cheongtap como sirvienta contratada por Theodore. Los tres días que pasó como huésped en Cheongtap y la vida que siguió marcaron la diferencia entre el cielo y la tierra.
A diferencia de los invitados, las criadas tenían que trabajar. No había mucho que Yeonhwa pudiera hacer ya que ella era solo una extraña en un espació reservado para magos.
A Yeonhwa le dieron un nuevo brazalete con un hechizo de interpretación semipermanente. Se puso la ropa de limpieza y cogió un trapeador. La pusieron a cargo de áreas donde solo se hacía limpieza mágica por seguridad y otras razones, incluido el último piso donde se hospedaba Theodore.
Yeonhwa limpió los marcos de las ventanas con una fregona del tamaño de la palma de su mano y limpió diligentemente los pasillos y escaleras con un trapeador húmedo con un palo largo adjunto. Había muchos marcos de ventanas, los pasillos eran largos y las escaleras interminables.
Como gisaeng*, era una ciudadana de clase baja en Joseon, excepto cuando era joven, vivió una buena vida aprendiendo a escribir, cantar y tocar instrumentos musicales, por lo que no estaba acostumbrada al trabajo físico.
Chibi: *Gisaeng se refiere a mujeres que trabajaron como artistas profesionales que interpretan música femenina en ceremonias nacionales o banquetes reales. En la era premoderna, el entretenimiento sexual no era una parte oficial del trabajo de las gisaeng, pero el entretenimiento sexual estaba mediado en todas sus actividades.
—De todos modos, es un lugar que se limpió usando magia, por lo que realmente no importa si lo limpias adecuadamente o no.
Se burló Theodore. Pero Yeonhwa barrió y limpió el espacio que le asignaron con todas sus fuerzas. Después de trabajar todo el día desde la mañana hasta el atardecer, todo su cuerpo naturalmente se agotó.
Fue una suerte que pudiera seguir usando la habitación en la que se quedó durante tanto tiempo. En el frío Cheongtap, esa pequeña habitación era el único lugar de descanso donde Yeonhwa podía recuperar el aliento por un momento.
Sin embargo, era difícil disfrutar siquiera de un momento de descanso por la noche cuando Theodore llegaba a su dormitorio. Abrazó a Yeonhwa como si fuera una cortesana. Parecía que la intención era hacerla salir de aquí por sus propios pies haciéndola realizar trabajos físicos duros durante el día y humillándola severamente como mujer por la noche.
Si hubiera optado por negarse, tal vez habría podido evitar el asunto de esa noche. Debido a su noble orgullo, no se habría impuesto a una mujer que se negó hasta el final.
Sin embargo, Yeonhwa lo aceptó obedientemente. Aunque fue algo que hizo por su cuenta, fue porque se encontraba muy sola en la parte baja de la Torre Azul. Excepto por intercambiar algunas palabras necesarias con algunas personas, como el encargado del almacén y los gerentes de cafés y restaurantes que repartían comida, pasaba la mayor parte del tiempo sola. Aunque vino con palabras duras, extrañaba y apreciaba la calidez de los demás.
Theodore era un hombre frío pero caliente. A partir de ese día, ni una sola palabra que le dirigió a Yeonhwa fue amable, sino cortante y fría. Pero el cuerpo fuerte que la sostenía estaba tan caliente como la primera vez.
—¡Hmph! Ah, baja un poco el ritmo…
—Es gracioso. Me estás apretando la polla como si fueras a cortarmela.
—Ahhh.
—Como era de esperar, eres una mujer increíble. La parte superior y la inferior juegan completamente por separado.
Las noches con Theodore eran momentos de frenéticos cambios entre invierno y verano, hielo y fuego. Sus palabras sarcásticas hicieron que su corazón se sintiera frío y hormigueante, pero la parte inferior de su cuerpo que sostenía su pene se sentía como si se estuviera derritiendo por el calor.
Mientras se acostumbraba al placer que al principio le daba miedo, el cuerpo de Yeonhwa aceptó fácilmente los toques ásperos y los empujones de Theodore. Cada vez que su pene, que era como una columna de fuego ardiente, perforaba y frotaba el estrecho interior, ella jadeaba. A medida que la sensación estimulante se extendía desde la parte inferior de su abdomen, los pensamientos ocupados en su cabeza fueron alejados y no le vino nada a la mente. Todo lo que podía hacer era escupir sonidos obscenos y mover sus caderas al ritmo de los movimientos de Theodore.
A diferencia de Yeonhwa, que estaba aturdida por el calor, las cejas de Theodore se seguían frunciendo como si no le gustara algo. Mientras se retiraba lentamente como para poner fin a la aventura, la carne roja se aferró lastimosamente. Como la mano de una mujer sosteniendo el dobladillo de la ropa de su amante mientras se va.
Le recordaba a una prostituta lujuriosa. Mientras Theodore cavaba profundo y áspero dentro de ella, como si la castigara, Yeonhwa sintió dolor y placer al mismo tiempo. Las lágrimas que se habían formado alrededor de sus ojos comenzaron a correr por sus mejillas.
—Ah, sí, sí Theodore…
—Te gusta tanto que lloras. Eres obscena.
Theodore agarró el pecho de Yeonhwa con sus feroces manos. Sus pezones, que se habían vuelto regordetes como frutas maduras después de haber sido atormentados al máximo antes de ser perforada por su polla, estaban erizados. Su mirada fría y apagada la hizo retroceder un poco, pero los pechos de Yeonhwa, aún bañados por el fuego de abajo, se balancearon como si lo tentaran.
Cuando la mano del hombre volvió a tocar su sensible pecho, hormigueo y pálpito. Aunque era un mago, sus manos se habían vuelto ásperas debido a sus esfuerzos por dominar la espada. Mientras la mano amasaba la suave carne y retorcía el pezón, salió una voz que a Theodore no le gustó por ser vulgar.
—¡Hmph, ahh, ahh!
Sintió que moriría por el calor abrasador si no abría la boca y dejaba escapar un gemido. El placer de cruzar cierto umbral era a la vez placentero y aterrador. Tal vez era porque sentía que sus pies se hundían, o la sensación de que estaba flotando en el aire.
Theodore parecía estar chasqueando la lengua, pero él era el único en quien podía confiar en una situación como esta. Sin darse cuenta, Yeonhwa lo apretó con más fuerza y lo rodeó con sus piernas.
—… Te deseo, Yeonhwa.
Una palabra que dices una vez cada vez que se corría. A medida que se acercaba el momento del clímax, los sentimientos que tenía que ocultar de repente salieron a la luz.
Los fríos ojos plateados de Theodore siempre estaban agitados en ese momento. Frunció el ceño y torció la boca.
En un rincón de su corazón que se odiaba por haberle engañado sin querer, debe haber pedazos de su corazón de cuando hizo esa dulce promesa. Esa fue una fuente de apoyo y esperanza para Yeonhwa. Fue la razón por la que pasó noches llenas de humillación y placer, y la razón por la que estaba atada y no podía salir de esta fría Torre Azul.
—Esas son palabras terribles.
Sus embestidas eran como las de una bestia herida en cólera, las ásperas uniones ardiendo, su bajo vientre agitándose como lava.
—Te dije que no lo hicieras, ¿o estabas demasiado sorda para entender?
El sonido húmedo que escuchaba constantemente en sus oídos y la espuma blanca en las uniones fuertemente unidas le recordaron las olas golpeando violentamente la orilla del río. Yeonhwa se mordió el labio y lo vio acercándose como una ola durante una tormenta.
Se aferró a la pequeña esperanza de que si derramaba toda la ira que albergaba, algún día podría verla una vez más, como un río brillando a la luz del sol después de una lluvia.
***
Lentamente comenzaron a circular rumores dentro de la Torre Azul sobre una mujer de otro mundo que limpiaba varias áreas, incluido el último piso en donde solo podían acceder los magos de la torre. La atención de los magos no pudo evitar centrarse en Yeonhwa, ya que tenía cabello negro, lo cual era raro en el continente Latio, y rasgos algo diferentes a los continentales, y su cabello estaba cuidadosamente trenzado de una manera que nunca habían visto antes.
—¿La contrataron como sirvienta personal del dueño de la Torre..?
—El dueño de la torre la salvó de ahogarse en el río Gratia.
—¿Entonces decidió quedarse aquí para devolver el favor? Si fuera el propietario habitual de la Torre, se habría encargado él mismo, ¿verdad?
—Bueno, dicen que esa mujer está enamorada del dueño de la Torre.
—Dios mío…
Frente a Theodore, el amor era como una palabra tabú. Realmente odiaba a las mujeres que se aferraban a él y le decían que lo amaban.
—¿Escuché que contratarla como sirvienta era parte de la lucha contra el espíritu?
—Entonces, no es necesario que limpie…
Aunque sentían curiosidad por la mujer de otro mundo, tal vez porque sentían fuertemente que ella era alguien fuera de los ojos del dueño de la Torre, la mayoría de los magos de Cheongtap solo miraron a Yeonhwa desde lejos y no se acercaron ni hablaron con ella apresuradamente. Sin embargo, a medida que pasaba el tiempo, los magos de Cheongtap se sintieron tristes al ver a Yeonhwa barriendo y limpiando diligentemente los marcos de las ventanas, los pasillos y las escaleras, a pesar de que parecía más agotada.
—Ya han pasado más de dos meses, ¿verdad?
—Si… Ha estado limpiando tan intensamente estos días que parece como si la Torre hubiera sido reemplazada por un edificio nuevo.
—Debe ser difícil porque ni siquiera puede usar magia.
—Eso también, pero… ¿Escuché que el dueño de la Torre la atormenta de diferentes maneras por la noche?
—¿Eh?
—Por eso, por importante que sea el informe, el jefe de la Torre nunca sube al último piso por la noche.
—¿Qué demonios, qué le pasa al señor de la Torre?
—Siempre ha sido sensible, pero estos días es como un globo a punto de estallar al menor roce.
—No es una hechicera, y no creo que se sienta mejor intimidando a los demás. Debería echarla.
—Claro que no, es demasiado despistado para reconocer la magia delicada.
—¡Oh!
Algunos de los magos más perspicaces se apresuraron a ofrecer su apoyo a la acosada Yeonhwa, que estaba siendo atormentada por Theodore.
—¿Por qué está aquí..?
En algún momento, empezaron a aparecer bebidas bien selladas y dulces como macarrones y merengues en los alféizares de las ventanas de la zona que le habían asignado para limpiar. Al principio no los tocó, pensando que alguien se había olvidado de ponerlos allí, pero entonces se dio cuenta de que había una nota con un hechizo de traducción adjunto.
[El dueño de nuestra Torre tiene mala personalidad, así que me siento mal… Gracias por limpiar los pasillos hoy también.]
[¿No es difícil trapear? ¡Una vez lancé magia energética sobre el jugo de manzana dulce!]
[↳ Hey, nunca bebas esto. Cualquiera que sea tu intención, no debes consumir comida encantada por descuido. Este bastardo se parece a George y lo destruiré con el honor de Cheongtap en juego.]
[↳ Acepto todo lo que dicen los superiores, y también echaré una mano en lo que respecta a las críticas.]
{—A excepción de los brujos, los magos que he conocido están en su mayoría ocupados entrenando e investigando y parecen indiferentes a los demás, pero cuanto más los conozco, más amigables se vuelven.}
De repente, le vino a la mente lo que dijo Jaeha. Una leve sonrisa apareció en los labios de Yeonhwa.
«Lo mismo ocurre aquí en Cheongtap. Hay muchas personas que son inexpresivas y tranquilas, pero cálidas por dentro.»
Alguien lanzaba un hechizo de calentamiento en el pasillo todos los días, por lo que Yeonhwa ya no tenía que usar ropa exterior gruesa para limpiar.
Para Yeonhwa, el concepto de tiempo en el continente Latio parecía algo único. Siete días se llamaban semana y la gente trabajaba entre semana y descansaba los fines de semana. En sus días libres, un viejo mago llamado Victor, o Derek, a quien conoció brevemente en el ascensor el otro día, le enseñó el idioma y la escritura de este lugar.
—Yeonhwa, ¿disfrutaste tu almuerzo?
—Sí, lo comí bien. ¿Durmió bien Derek?
—¿Es la expresión “dormir” un honorífico de “comer”?
—Sí, eso es correcto. ¿Cree que eso es un problema aquí?
—No. Sin embargo, pregunté por curiosidad porque tiene la misma pronunciación que “comer”, qué significa “dormir”. Escuchando a Yeonhwa, parece que Joseon es un país rico en expresiones educadas y de buenos modales.
Chibi: ‘자시다’ (comer) , ‘자다’ (dormir) tienen casi los mismos caracteres, y la pronunciación es un poco similar.
Derek era un profesor extremadamente amable. Utilizaba activamente materiales visuales, como mostrarle varias imágenes usando magia, para ayudar a Yeonhwa a estudiar.
No se olvidó de traer material de escritura como cuadernos y bolígrafos para practicar, y cada vez que se encontraba con ella, le preguntaba cómo estaba con voz amigable. También mostró considerable interés en el idioma coreano que usaba y en Joseon.
—Como eres una persona tan amable y estudiosa, ocupas una posición alta para servir junto a la Señora Ceres.
Por otro lado, Víctor impartió clases estándar utilizando libros de texto de idiomas básicos utilizados para enseñar a los niños en el continente Latio. Era inexpresivo y tranquilo, cercano al típico mago de la Torre Azul, pero también conocedor y experimentado. Víctor explicó la mitología del continente Latio, la historia del Imperio Huingan y la historia de la Torre Azul de una manera fácil de entender, y también le contó a Yeonhwa algunas historias relacionadas con la Torre Azul, que eran más valiosas que alguna otra información.
—Theodore es una persona lamentable que intenta convertirse en una persona de sangre fría, pero no puede.
Yeonhwa asintió ante las palabras de Víctor. En su opinión, Theodore era una figura contradictoria en muchos sentidos.
Aunque no le agrada mucho la gente, es fiel a sus deberes y responsabilidades como dueño de la Torre Azul y toma la iniciativa en dominar a los monstruos. Intimida a Yeonhwa diciéndole que la odia como prostituta, pero no puede ignorarla por completo. Las contradicciones acumuladas dentro y fuera de él al pretender ser malo cuando no era realmente malo, y pretender ser frío cuando en realidad no era frío, se convirtieron en una espina sin sentido que lastimó no solo a los demás sino también a él mismo.
—La gente en el mundo compara constantemente al dueño de nuestra Torre con el dueño de la Torre Roja. Porque ambos son jóvenes y tienen un talento sin precedentes en la historia. Y algunos escritores comparan la Torre Roja con el sol y nuestra Torre con la luna. Aquellos que no pueden alcanzar ni siquiera ese gramo de luz.
Las palabras de Víctor estaban mezcladas con chasquidos y bufidos. La razón por la que los tontos comparan a Hisran con el sol es porque era de noble cuna hijo del Marqués Ephesion y era una persona que llamaba la atención desde su nacimiento, y la razón por la que comparan a Theodore con la luna es porque era un humilde plebeyo y un huérfano que trabajo después de un largo período de sufrimiento, por eso se convirtió en el propietario de la Torre Azúl.
Estaba claro que el sol, que ilumina el cielo durante el día, y la luna, que ilumina la noche oscura, son necesarios para las personas y para admirar. Sin embargo, en general se consideraba que el sol era superior a la luna, y los pensamientos de quienes compararon a los dos propietarios de las Torres con esto, también habrían sido los mismos. Para Víctor, miembro de la Torre Azúl, fue, por supuesto, una analogía desagradable, y el humor de Yeonhwa naturalmente se hundió.
Ya sea en Joseon o en el continente de Latio, el problema eran las bocas de la gente.
—El Señor de la Torre Roja es definitivamente un gran Archimago excepcional. Gracias a él, la región sur está a salvo de los monstruos. Sin embargo, creo que el dueño de nuestra Torre es lo que muchos magos deberían considerar su ideal.
—No todo el mundo nace en una buena familia como Marqués Ephesion que crece con amor y apoyo generoso.
Una flor que florece en una alcantarilla. Era otra palabra utilizada para referirse a Theodore en público. Y también era una expresión con la que Víctor, que conocía mejor que nadie los tiempos difíciles por los que había pasado Theodore, simpatizaba.
—Igual que la afirmación anterior, piensa en lo que digo de ahora en adelante como los murmullos de un anciano senil.
Yeonhwa asintió en silencio. La mente de Víctor rápidamente se llenó del pasado.
—Hace unos dieciocho años, pasé por casualidad por un prostíbulo. Al percibir un importante flujo de magia en el río cercano, lo seguí río arriba y vi a un niño inconsciente y sumergido en el agua, y el cuerpo mutilado de un hombre.
Víctor rescató al niño y sacó al hombre del agua y lo enterró cerca de allí. Un día después, el niño se despertó y contó su historia con voz tranquila. La historia cuenta que el padre y su madre, la cortesana que se convertiría en su segunda esposa, contraatacaron enviando a alguien a matarlo.
—Ah…
RAW HUNTER: DONACIÓN
TRADUCCIÓN: CHIBI
CORRECCIÓN: BEOM