Capítulo 7
Esto fue cuando había pasado un mes.
Las náuseas matutinas aún no habían desaparecido, y yo estaba tumbada en la cama, y la niñera me miró y habló con atención.
—Señora, he oído que el Archiduque Erhardt está casado con Salomé von Lern.
El matrimonio del Gran Duque fue un gran acontecimiento para el país, por lo que no era de extrañar que los rumores se hubieran extendido tanto.
¿Será porque ya lo he dejado todo?
Sus noticias no me hicieron sentir peor de lo que pensaba.
Cerré los ojos y asentí con la cabeza.
—… Es eso así.
—Hay rumores de que la Gran Duquesa era una prostituta.
Involuntariamente, recordé a la mujer que sólo había visto una vez.
Hermoso cabello rubio, una sonrisa encantadora.
Como chica aristócrata, había algo incómodo en ella.
Además, hablando de Lern… ¿No era una Marquesa a la que sólo le quedaba su nombre?
Ahora sería inferior a la Baronesa local.
Esto no fue rival para el Gran Duque.
Significa que era así de profundo en mi corazón.
… No, ¿la familia Lern tenía una hija en primer lugar?
—Es un bastardo del cielo. ¡Entonces vive bien, y mantendré mis ojos abiertos y observaré!—la niñera hizo un raro uso del lenguaje soez.
Pero niñera, se las arreglará muy bien.
Soy la hija de este Imperio.
Y como un rumor en mis oídos, no puedo evitar escuchar sus noticias.
Sólo sonreí porque no dejé pasar nada.
¿Pero mi risa parecía sincera?
La niñera que me miró derramó lágrimas.
—Chica, qué debo hacer porque soy patético…
—¿Qué te pasa? Estoy bien.
—Señorita… Nuestra señorita debería comprarlo siendo amada. Cómo crié a mi niña… ¿Volará si lo soplo, se romperá si lo sostengo…? Qué precioso fuiste.—besé a la niñera que lloraba.
No podía hacer nada más que eso.
Después de dos meses, el dinero que la niñera había traído se agotó.
La niñera era vieja, y al principio no sabía qué hacer.
Aunque supiera hacer algo, empezaba a sentirme lleno y no podía hacer nada.
Mi queja era que la comida del Norte no me gustaba, que no conocía el mundo.
Por primera vez en mi vida supe lo que era el hambre.
Morir así de hambriento también.
La niñera lo intentó de alguna manera, pero la mayor no pudo hacer mucho.
Vivir sola era difícil.
Entonces un día lo fue.
—¡Ah, señorita! Mira esto.
La niñera, que salía al campo como al amanecer, no podía ocultar su emoción.
Fuera de la casita y en el pequeño patio se amontonaban los granos y la ropa.
—Señorita, mire aquí. Hay una carta. ¿Qué dice?—la niñera me entregó una carta.
Sólo había una palabra escrita con letra cálida.
—Espero que tengas un bebé sano.—murmuré con lágrimas en los ojos.
—Hay alguien a quien agradezco.
Mientras tocaba la ropa, me limpié las lágrimas que me llenaban.
Y cuando llegó la hora de la comida, los granos y la ropa se amontonaron como fantasmas en el patio.
Junto con una carta con una palabra cálida.
[Para mi querida.
Espero que te mantengas caliente.
Cuida tu salud.]
Agarré una carta así.
¿Sabes qué?
No sé quién eres, pero creo que el mundo sigue caliente gracias a ti.
Pensé que estaría bien vivir, aunque no fuera por la niña.
Gracias.
Porque me dejaste vivir.
En secreto, incliné la cabeza para expresar mi gratitud a una persona desconocida.
Era el final del otoño y el mundo brillaba.
La niñera, que había ido al mercado, volvió a casa llena de emoción.
—¡Tiene que haber un Dios!
—¿Qué pasa?
—¡Dicen que al Archiduque Erhard se le cayó un caballo!
… Si estuviera bebiendo té, probablemente dejaría caer la taza de té.
Esa persona es un caballo
Incluso yo, que no tengo ninguna habilidad motriz, nunca me he caído de un caballo, así que no me lo podía creer.
—¿Dijiste que estabas malherido y que no podías moverte bien? ¡Ahora estoy pagando por mis pecados!—la niñera gritó con entusiasmo.
Incluso estaba dispuesto a bailar.
—¡Pareces un gilipollas tan malo como un humano, así que espero que no seas capaz de actuar como un humano! ¡Si tienes lágrimas en los ojos, tus ojos sangran!
Qué tipo de expresión facial debería haber hecho ante la mala palabra.
Su noticia no me dolió en absoluto.
Simplemente no me pareció que mereciera la pena insultar.
Llegó el frío y el duro invierno.
Tras un largo dolor de parto, tuve una hija.
La niñera lloró y sostuvo a la frágil niña en sus brazos.
—Pareces una jovencita…—la niña, que no tenía más remedio que decir que era pequeña, lloraba en los brazos de la niñera.
La niñera que limpió las lágrimas rojas mordió.
—¿Has pensado en el nombre?
—Sí. Me gustaría que se llamara Sirche.—la niñera asintió.
—Sirche, Sirche… Es un nombre bonito.
Dijo:
—Aquí significa libertad.
Doblé los ojos, mirando al niño que lloraba sin poder hacer nada.
—Quiero que mi hija viva libremente.
No como yo.
Al final de mi discurso, la niña, como una mentira, dejó de llorar.
La niña que hizo contacto visual conmigo pareció doblar los ojos.
Fue algo extraño…
No quiero ni pensar en él como padre.
No quería ni escuchar la noticia que llegó a mis oídos como un rumor.
Esta pequeña y bonita niña es tan encantadora.
Era la primera vez que hacíamos contacto visual, pero pensé que podría hacer cualquier cosa por esta niña.
Pero mientras sostenía a la niña, era porque mi situación no era buena.
La niña no gozaba de buena salud.
Tenía fiebre todos los días.
Era más terrible que mi hija estuviera enferma que el hecho de que yo no me sintiera bien.
Todo era culpa mía.
Busqué la clínica por todas partes, dando patadas.
Los médicos que apenas lo traían negaban con la cabeza, pero la niña seguía respirando.
Hubo más días en los que estuve tumbada, pero superé cada día como un milagro.
El momento en el que casi se me saltaban las lágrimas ha pasado.
Ese fue el año en que Sirche cumplió cuatro años y medio.
A primera hora de la mañana, la niña febril no dijo nada y me cogió la mano.
—Madre.
—Sí, Sirche.
—La próxima vez, madre, no dé a luz.
… La jovén se derrumbó ante las palabras confusas.
Murmuré desesperadamente mientras abrazaba al niño con fuerza.
—¿Por qué… Por qué dices eso? Cuánto quiere madre a su bebé.
—Mamá es muy dura.—una pronunciación incorrecta produce un discurso claro—. A Sirche, no le gusta que madre llore. Quiero que madre sonría siempre. Quiero que seas feliz.
Mi garganta estaba bloqueada. No podía dejar de llorar.
… Bebé eres la luz y la esperanza de mi vida.
Aunque deje ir todo en el mundo, no te dejaré ir a ti.
Sujetándome el pecho, dejé a la bebé con una niñera y me fui a buscar un médico.
Era un amanecer azul oscuro, así que sólo pude encontrar un médico.
Volví a casa a toda prisa.
Cuando intenté abrir la puerta a la que estaba acostumbrado frente a la casa, una extraña sensación de incongruencia me envolvió.
—…
Estaba tan oscuro como un ratón muerto.
No había ningún sonido de llanto o dolor.
Tal vez Sirche se equivoque.
La ansiedad me recorre el pecho.
Me apresuré a abrir la puerta.
Una sombra negra se sumergió en la oscuridad.
Se escuchaba el sonido del sueño profundo, el sonido de la respiración ebria.
Y un hombre negro enterrado en la oscuridad sostenía a Sirche.
Confundido, llamé a la niña.
—¿Sirche?
—Sirche… ¿Es el nombre de la niña?—pero fue otra voz familiar la que respondió a mi llamada.
Una voz que nunca he olvidado, ni siquiera en mis sueños.
—Me parezco mucho a ella. Especialmente esos ojos azules.—de repente, sus manos y pies temblaron al oír una voz.
Ahora, tal vez…
—Hace mucho tiempo que no nos vemos.—pero incluso en este sueño, una voz que no quiero escuchar—. Mi Judith.
Ty: AHHHHHH PERRO SUCIO RASTREROOOOOOO
Me llamó.
La niña habría gritado si no hubiera estado en sus brazos.
Finalmente, reprimiendo los latidos de mi corazón, miré la figura familiar enterrada en la oscuridad.
… Mi corazón latía de forma extraña.
Cuando me enteré de la noticia, pensé que todo estaba bien.
Pensaba que había renunciado a todos mis remordimientos.
Pero cuando esta persona apareció frente a mí, sentí que todo el mundo estaba al revés.
Si nunca hubo un día en el que sólo te quisiera a ti.
Si no hubo un momento en que pensé que todo en el mundo era poco envidiable sin ti.
Eso fue engañarme a mí mismo.
Hubo momentos en los que fui feliz gracias a esta persona, y hubo momentos en los que fui infeliz gracias a esta persona.
Gracias a esta persona existí en el pasado, y gracias a esta persona existo hoy.
—…—se lamió los labios. No fluyeron las palabras.
Tú, atrapado en el tiempo, no has cambiado.
Irónicamente, estaba enterrado en la oscuridad, y pude notarlo con una mirada.
toques familiares. hombro. La vista. el tamaño del cuerpo. la mirada sentada.
Incluso el hábito de girar la cabeza ligeramente hacia la derecha como mínimo.
Todo era igual.
Sólo hay una cosa que me parece incómoda.
Mi hija, que está en sus brazos.
El tesoro más preciado de mi vida estaba durmiendo en sus brazos.
Sorprendido al darme cuenta, cogí primero a la niña.
La niña emitía una respiración constante.
Afortunadamente, la fiebre era más baja que antes.
Mientras respiraba aliviado por un momento, volvió a despegar los labios.
—Estoy triste. ¿Ni siquiera saludas?
—… Nosotros…—conseguí hacer un caballo con mis labios temblorosos—. ¿Estabas en esa relación?
—No es que no podamos ni saludar. Ya han pasado seis años.
¿Lo hice? Ya han pasado seis años desde que dejé el sistema.
Cuando se dio cuenta del paso del tiempo, soltó una tontería.
—¿Me has echado de menos hasta ahora?—me eché a reír en cuanto lo oí.
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: ITZ
CORRECCIÓN: TY