Extra 5

Siguió el sonido de un aullido, y Cesare se detuvo y miró en la dirección de donde había venido, y allí, cerca del lago en el centro de los jardines, vio a Lida, la mayor, corriendo ligera detrás de su hermana, Sarah, y a Sarah huyendo.

Corrían excitadas, ajenas a los guardias que las rodeaban. Cesare vio su comportamiento despreocupado y las llamó.

—¡Lida, Sarah!

Y sus reacciones fueron muy distintas, reflejo de sus personalidades opuestas. Sarah sonrió ampliamente primero, burlándose de sus cortas piernas, y vino corriendo.

—¡Sí, papá!

—…

Y Lida miró al guardaespaldas que tenía al lado, vigilando a su hermana por si se caía. El guardaespaldas, acostumbrado al comportamiento de Lida, se puso rápidamente delante de Sarah para calmarla.

—Princesa, esto es la corte, no puede correr.

Detenida a punto de alcanzar a Cesare, la vergüenza de Sarah destelló en sus bonitos ojos azules que se parecían a los de Cesare. Luego parpadeó y dijo —Lo olvidé… pero es la hermana mayor Lida.

Sarah no pudo evitarlo, la había estado persiguiendo desde antes, y parecía que quería hablar de ello, pero Lida fue la primera en acercarse tranquilamente e inmovilizarla.

—Yo no corrí, Sarah.

—…

—Tenemos que mantener nuestra dignidad real, ¿no? Incluso en este castillo, estamos en los medios todo el tiempo, y todo el país nos observa.

Al ver los labios de Sarah hacer un mohín ante las palabras de Lida, Cesare, esperando que rompiera a llorar en el momento menos oportuno, se interpuso finalmente entre ellas, rodeándola con los brazos y acercándola.

—Lida. Vamos, Sarah, nos estarán esperando, ¿por qué no nos vamos?

Los labios de Sarah seguían haciendo pucheros, pero obedeció la insistencia de su añorado padre.

—Sí, señor.

Restablecido el orden, las tres familias cruzaron el patio.

Hoy era el primer día de Cesare en la corte real, casi tres meses después de haber terminado el rodaje en el extranjero.

Al llegar al amanecer, antes de lo previsto, el rostro de Cesare estaba cansado. A menos que sea el avión privado en el que Zahir suele recogerle, los viajes en avión son intrínsecamente incómodos y él no duerme bien.

«¡Soy tan perezoso!»

En retrospectiva, no creía que antes fuera tan quisquilloso con el lugar donde dormía, pero creía que Zahir le daba demasiado de algo bueno y se acostumbró.

Cesare miró a las niñas que tenía a cada lado y sonrió, pero se sintió extraño.

Cuando trabajaba, de repente tenía esa sensación de vivir solo, pero estar de nuevo con su familia así le hacía darse cuenta de que realmente tenía un lugar al que volver.

Aún así, no podía creer que tuviera dos hijas.

Una era Lida, nacida con la sangre de Zahir y nacida Alfa. La otra era Sarah, que nació Omega, igual que él. Sin embargo, sus personalidades estaban invertidas: Lida era más parecida a Cesare y Sarah era más una reina del drama… como Zahir, que era idéntica a él. En cualquier caso, su mezcla casi mitad y mitad era perfecta, y Cesare seguía intrigado.

Quizá sea porque lleva años casado con Zahir, pero el tiempo que pasan separados suele ser bastante largo. Cesare apresuró sus pasos, ansioso por ver a Zahir, a quien hacía tanto tiempo que no veía.

Cuando él y sus dos hijas salieron del sol y entraron en el ornamentado palacio de los Qajar, una sensación de frescor lo recibió.

La primera vez que vino al palacio de los Qajar, en pleno verano, pensó que le iba a quemar el aire de fuera y que iba a sudar frío dentro.

Pero ahora se ha acostumbrado un poco al clima, hasta el punto de sentirse un poco más fresco a la sombra.

Cesare salió en busca de la gente que le esperaba, sintiéndose extraño ante este cambio en sí mismo. Había muchos guardias delante y detrás de ellos, pero estaban bien entrenados, y cruzaron el pasillo sin apenas oír sus pasos.

Lida, que normalmente se tomaba todo con calma como una niña, se sentía bastante nerviosa en ese momento, y de repente agarró la mano de Cesare, inclinando suavemente la cabeza para encontrarse con su mirada.

—¿Lida? ¿Te pasa algo?

Lida traga saliva y negó con la cabeza.

—Nada. Es que estoy un poco preocupada por papá.

—¿Preocupada por qué?

—Parece muy cansado… y… como la última vez.

Cesare enarcó una ceja al oír la palabra “como la última vez”. La vacilación de Lida bastó para decirle a qué se refería con lo de “la última vez”.

Los ojos de Sarah se abrieron de par en par al escuchar las palabras de Lida, dándose cuenta de que Cesare no era el único que había leído el contexto.

—Así es, papá, ahora tus ojeras te llegan hasta la barbilla, y es porque papá Zahir no te recogió, ¿no?

Cesare les dio unas palmaditas en la cabeza a cada una por turno mientras le lanzaban miradas preocupadas desde ambos lados. Luego, en un intento de calmar a Sarah, que parecía a punto de culpar a Zahir, preguntó.

—¿Pero no ha dicho papá Zahir que está muy ocupado?

La verdad es que, aunque no estuviera ocupado, su comportamiento de llevarlo en avión a otro país cada vez era excesivo, y él prefería venir solo, así que se sentía incómodo en su asiento pero tranquilo en su corazón.

Por supuesto, tenía una sensación de vacío aparte.

—Pero está ocupado… Zahir, ¡Papá es el único Alfa de la manada!

Cesare se distrajo momentáneamente con las palabras de Sarah, sus ojos se abrieron de par en par y miró a su alrededor.

Los guardaespaldas estaban tan bien entrenados que la frase no les molestó, pero no a Cesare. De repente, Cesare estaba mirando a Sarah, ‘‘el único Alfa’’, y se sintió un poco avergonzado.

—… Espera, Sarah, ¿de quién has oído eso?

A Cesare siempre le había incomodado el hecho de que Sarah hubiera nacido Omega, igual que él, porque los Omegas tienen una forma diferente de desenvolverse en el mundo que los Alfas.

Se preguntaba si debería haberla educado desde el principio sobre estas características de ser un Alfa o un Omega, pero le gustaba su inocencia y no lo mencionó.

Incluso le había advertido a Zahir que tuviera cuidado con lo que decía sobre ella…

Pero la voz de Lida traicionó sus pensamientos.

—Ese es el papa Zahir, por supuesto…

Por un momento, Cesare sintió que se le movía la punta de los labios. Pero consiguió mantener el statu quo y preguntó a Lida con calma.

—¿Usó esa expresión mientras yo no estaba?

Llamarle “ese bastardo” era algo bastante blasfemo, incluso para el príncipe del país, pero Cesare tuvo que aguantarse.

Lida se encogió de hombros, pensando para sí que papá Zahir debía de estar metido en problemas otra vez.

—¿Probablemente bastantes veces?

—…

La expresión de Cesare se endureció y, al cabo de un momento, Sarah ladeó la cabeza y preguntó.

—¿Hizo Sarah algo malo?

Ante eso, Cesare sacudió rápidamente la cabeza.

—Por supuesto que no. No es culpa tuya, Sarah.

El problema siempre es ese Alfa.

Cesare se paró frente a la habitación a la que finalmente habían llegado, imaginándose a sí mismo agarrando a Zahir por el cuello. Los guardias llamaron ligeramente a la puerta y, tras recibir el permiso del hombre que había dentro, abrieron de par en par las puertas dobles.

La habitación estaba muy iluminada, incluso a la luz del día.

Los hombros de Cesare se pusieron rígidos involuntariamente cuando vio a los dos sentados en un sofá de la espaciosa habitación.

Independientemente de su estado, estaban en la habitación, riendo y hablando, viendo un gran televisor en la pared.

Entonces, uno de ellos vio a Cesare y a las dos niñas y se levantó de un salto.

—Oh, Cesare, ¿Cuánto tiempo ha pasado?

Cesare soltó rápidamente las manos de las niñas, que llevaba cogidas, al darse cuenta de que el Qajar, vestido con su traje tradicional de mangas caídas, se acercaba a él con una enorme sonrisa en la cara.

Se acercó suavemente a él mientras abría los brazos para abrazarlo.

Le devolvió el abrazo y luego le saludó a su manera, en señal de respeto por la cultura del país de origen de Cesare. En respuesta a su afectuoso saludo, que incluía un suave beso en la mejilla, la boca de Cesare se curvó en una limpia sonrisa.

—Llevo aquí demasiado tiempo. Majestad.

Este hombre era el padre de Zahir, el Rey de los Qajares.

Zahir tenía ya más de treinta años, aunque a primera vista parecía tener veintitantos. Pero este hombre no era fácil de convencer. Dicen que los Alfas son inusualmente bellos y apuestos, y esta familia ciertamente lo demuestra.

Al propio Cesare nunca se le ocurrió que lo dejarían de lado, pero incluso él podía asentir mientras caminaba por los pasillos del palacio, con su retrato colgado en el vestíbulo, y darse cuenta de que incluso esto sería una gran modestia.

Como uno de los últimos miembros de la realeza que quedaban en el planeta, invitó a Cesare a entrar. Las niñas ya habían corrido hacia su abuela, la reina.

Mientras la miraban perplejos, ella sonrió dulcemente e inclinó la cabeza con suavidad.

—Bienvenidos, queridos míos. Cesare, mi querido príncipe, te estaba esperando.

Cesare sintió que su rostro se crispaba ligeramente, aún no acostumbrado a este ambiente amistoso.

Pero disimuló hábilmente sus emociones.

—Me temo que llegó demasiado tarde.

—No pasa nada. Siempre te estamos vigilando, así que sigue siendo cierto…

Leyendo el extraño matiz de “sigue siendo cierto”, Cesare caminó con el Rey de los jázaros hacia el sofá y miró por casualidad hacia el televisor.

Y entonces sus ojos se fijaron. Con él mismo en el televisor.

—…!

No había nada más embarazoso en el mundo, ni siquiera para un actor.

Había pasado por muchas películas y programas de televisión, pero nunca había buscado deliberadamente su propio metraje hasta ahora. Pensaba que bastaba con ver las secuencias cuando actuaba para retroalimentarse.

De todos modos, cuando Cesare se dio cuenta de que su suegro estaba viendo su película, por así decirlo, no pudo ocultar su momentánea vergüenza.

No se le ocurrió cómo manejar hábilmente la situación, y el Rey de los Qajares le dio una palmada en la espalda en señal de comprensión, pero de todos modos no apagó el televisor.

En lugar de apagarla, se dedicó a recitar sus impresiones.

—Zahir ha pagado un montón de tus películas esta vez, así que las estoy viendo una a una, y tengo que decir que mi príncipe es el mejor actor del mundo.

—… Sí, pero aún no es suficiente.

—No es suficiente, ¿a dónde vas? Es interesante que la estatua pueda hablar, pero él es tan bueno actuando, ¡que yo sólo soy feliz mirando!

Le dio una palmadita en el hombro a Cesare como para animarle, y Cesare se sintió avergonzado y no supo qué decir.

Sólo podía pensar «¿Qué voy a hacer con Zahir, que ha pagado todas estas películas en las que he participado?»

Al sentarse, se vio obligado a ver la película, que seguía en cartelera. Mientras Cesare se acomodaba, Sarah, que había ido a ver a la reina, volvió junto a Cesare y se sentó en su regazo.

—Papá, ¿de qué va esta película?

Cesare miró el vídeo de cortesía en el que aparecía, avergonzado. Entonces vio el momento más negro de su carrera cinematográfica: una escena de baile con una mujer artificial.

No era su ópera prima, pero es una película que hizo en algún momento cercano a esa época. Era la típica película romántica, y en ella le decían a Cesare que para él, el romance es como una sopa insípida con una cucharada de cascabeles. Era aburrido y poco estimulante.

RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: ROBIN
CORRECCIÓN: ROBIN