Capítulo 13
El “mayordomo”.
Entrecerré los ojos.
«Como se esperaba.»
Estas fueron las palabras que salieron de la boca del cochero:
El día que secuestraron a Arthea, el mayordomo ordenó que trasladaran el equipaje al lugar que le indico, pero nos juró que no sabía cuál era el contenido.
—Eso es imposible. ¿No sabías que contenía el paquete procedente de la casa del Duque y lo trasladaste? ¿Alguna vez pensaste que podría ser algo importante?
—Ji, si no quería ofender al mayordomo, porque me podría impedir suministrar bienes al Ducado. Soy indigno. ¿Cómo podría un simple cochero como yo…?
—No muestras el menor signo de remordimiento.
Cuando mi rostro se volvió frío, el cochero se estremeció ruidosamente y dijo:
—Lo que llevaba era sólo un barril de vino, ¿cómo iba a pensar que contenía a Lady Arthea?
Había una cantidad limitada de equipaje en el que podía caber un niño.
«Así que era un barril, como sospechaba.»
—Un barril lleno de alcohol y un niño deben sentirse muy diferentes.
—¡Pensé que lo habían puesto en un barril para que fuera más fácil mover una carga grande!
Incluso si está lleno de otras cosas además de Arthea, es un cochero que lleva mucho equipaje.
Debía saber que no era alcohol.
—No dijiste nada incluso después de que Arthea desapareció.
—…
—Deja de decir tonterías como arrepentimiento.
Se produjo un incidente de desaparición y ese día el cochero llevó el barril.
Pero no se lo contó a nadie. Incluso pensando para sí mismo, no habría podido decir que fue su culpa en absoluto.
Pronto, una expresión de resignación apareció en su rostro.
—El Duque Erios está ocupado lidiando con demonios, y el mayordomo es el jefe de la casa Ducal, así que qué podía hacer yo, aunque sospechara…
El Duque había estado fuera el tiempo suficiente como para que el mayordomo, residente de la casa Ducal desde hacía mucho tiempo, se hubiera dado cuenta, no su amo.
—Ah, no, no estoy diciendo que el Duque haya hecho nada malo…
El cochero miró a Erios a mi lado, pero mantuvo la boca cerrada y no dijo nada.
Chasqueé la lengua para mis adentros.
«Debes tener muchas cosas en la cabeza.»
Pero no le ofrecí ninguna palabra de consuelo ni de reproche.
En cambio, lo llevé conmigo y me dirigí directamente hacia los caballeros.
«No es sólo problema del cochero. También los caballeros que revisaron el carro de víveres ese día son un problema.»
Si el cochero había robado un cargamento sospechoso, los caballeros deberían haberlo verificado y detenido.
—Resulta que el cochero fue quien secuestró a Arthea.
—¿Eh? ¡Ese, ese maldito!
Después de quedar atónitos por un momento, los caballeros comenzaron a enojarse.
—No sirve de nada intentar fingir.
Aunque mis duras palabras fueron más rápidas que eso.
—¿Cómo puede un simple cochero secuestrar a una Princesa él solo? Ustedes deben ser sus cómplices.
—¡De ninguna manera!
Efectivamente, los caballeros inmediatamente dijeron la verdad como si se sintieran injustos.
—Es cierto que dejamos pasar la carreta de comestibles, pero en ella no había más que comestibles.
—Si lo verifica con otras personas, lo sabrá. El día en que la señorita Arthea fue secuestrada, nosotros no nos movimos ni un paso de las puertas del Ducado.
Me burlé.
—El cochero ya me ha dicho que el carruaje iba cargado con barriles de licor lo bastante grandes para un niño, y tú no has dicho nada.
—P-pero, controlar el alcohol es uno de los deberes de un mayordomo…
—Pero está prohibido sin el permiso del Duque.
Nadie puede entrar en las bodegas del castillo Ducal excepto el mayordomo.
Como tal, el alcohol se almacenaba bajo estricta vigilancia.
—¿Y entonces, aunque sabían que el Duque Killiet fue a cazar monstruos, ¿no lo encontraron extraño? ¿Los caballeros de la casa del Duque?
—…
—Aunque enviaron un barril de vino lo suficientemente grande para que un niño pudiera entrar, fuera del Ducado sin la orden del Duque, ¿por qué no lo dijeron cuando Arthea desapareció?
Si no pudieron detener el cargamento, deberían haber reconocido su error y reportado que algo sospechoso había ocurrido, incluso cuando Arthea desapareció.
Pero no sucedió.
—Pero, en esa situación, ¿cómo?
—Me temo que pudo haber confusión en la búsqueda con algo de lo que ni siquiera estoy segura…
Los caballeros guardaron silencio por un momento y luego murmuraron algo sobre lo injustos que eran.
Me reí amargamente de ellos.
—Supongo que tienen miedo de que sea culpa suya. ¿No es así?
—…
—La empresa por la que estaba pasando era antigua y había un equipaje inusual, pero era del mayordomo, así que se lo pasé.
—…
—La empresa que pasa es una de las antiguas, y aunque había un cargamento peculiar, como era del mayordomo, lo dejamos pasar.
El proceso de secuestro quedó claramente revelado.
El mayordomo secuestró a Arthea durmiéndola y la metió en una carreta de carga, y el cochero y el conductor cooperaron en el secuestro sin sospechar que se trataba de su equipaje.
—Incluso si algo le hubiera pasado a Arthea, ¿habría salido así de claro?
La muñeca que le regalé.
Si no hubieran usado el somnífero, Arthea aún podría seguir cautiva por personas cuya identidad desconocemos.
Si sus intenciones hubieran sido más siniestras, podría haber sido víctima de algún crimen.
Podría haber quedado marcada de por vida….
¿Cuánto se habrá culpado Eríos, que estaba a su lado?
—Lo siento. ¡Pero por favor considere nuestra situación!
—¡Me arrepiento de mis pecados y nunca más lo volveré a hacer! ¡Por favor, perdóneme!
Cuando uno de los caballeros se arrodilló, los caballeros a su lado hicieron lo mismo y pidieron disculpas.
Algunos incluso se golpearon la cabeza contra el suelo.
Pero en ese momento.
—Ja…
Una mueca amarga fluyó de la boca de Erios, que había estado en silencio todo el tiempo.
Los cuerpos de los caballeros se estremecieron.
—Has testificado como si fuera culpa de la niñera la desaparición de Arthea.
Vaya, no era la primera vez que la responsabilidad pasaba a la niñera.
—Si es culpa de ella, estarías libre. Los demás se conocen desde hace años, pero ella lleva poco tiempo en el Ducado, y seguro que ni siquiera lo sienten.
El cochero de antes era parecido.
Incluso después de decir la verdad, se aferraba a la idea de que era injusto.
No se preguntaba si Arthea estaba a salvo, si estaba bien ahora.
{—¡Es una princesa, después de todo, así que seguro que no le ha pasado nada malo! Pero si al mayordomo le parece mal…}
Aunque decía que se arrepentía y que había cometido un error, al final, todo terminó en autocompasión.
—Al final de cada palabra, mayordomo, mayordomo.
—Erios.
—Tenías miedo del mayordomo. ¿No tenías miedo de mí, tu maestro?
Erios había estado fuera mucho tiempo, matando demonios, así que había elegido a alguien de confianza para ser su mayordomo…
Los resultados fueron desastrosos.
—No sabía que la familia se estaba pudriendo por dentro.
Erios apretó los dientes y emitió un crujido.
—Pero debe haber más cómplices. El lugar donde Arthea se despertó fue en una casa de ladrillo.
El lugar donde el cochero de la empresa de comestibles descargó su equipaje estaba en un terreno baldío remoto.
Es posible que incluso haya movido la casa de ladrillos, pero ya que dijo todo lo que quería decir, ¿por qué mentiría sobre esa parte?
«Me dijeron que trasladara el equipaje, así que lo puse en una casa vacía, o quizá lo dejé donde me dijo el mayordomo, o algo así.»
Más que nada, Arthea dijo que escuchó a la gente hablar. Sin embargo, se confirmó que el cochero continuó trabajando al día siguiente.
Alguien debió de encargarse de llevarla a la casa amurallada y de vigilarla.
«Entonces, ¿a quién trajo el mayordomo?»
Desde el sometimiento de los monstruos, las hazañas del Duque Killiet han sido tan grandes que la mayoría de los grupos armados están bajo la influencia de la familia Ducal.
Para reclutar a esas organizaciones, debes revelar tu condición de mayordomo y usar tu poder.
No te aceptarán a menos que estén seguros de tu identidad.
—Entonces, lo más probable es que el mayordomo haya reclutado a un grupo de tipos despreciables sin revelar sus acciones.
Y también el cochero y los caballeros dijeron lo mismo.
{—Creo que es por deudas de juego. El mayordomo del Duque. Ese maldito tipo.}
{—Cuando estaba de mal humor, perdía algo, y cuando estaba de buen humor, obtuve grandes ganancias, ¡así que estaba muy orgulloso de ello! ¡Yo también fui allí una vez!}
Sabiendo que todos estaban equivocados, ambos comenzaron a chismorrear sobre el mayordomo para expiar sus errores.
«Como era de esperar, los ciempiés están peleando entre ellos, por lo que se están destruyendo a sí mismos.»
Intentaban culpar de la desaparición a la niñera que estaba con Arthea.
Dadas las circunstancias, fue bastante convincente.
—Los lugares de juego son los lugares perfectos para encontrar gente así, si les ofreces dinero diciendo que estás apurado, hacen lo que sea sin preguntar ni dudar.
Dijeron que últimamente de repente comenzaron a exigir más sobornos.
¿Por qué esa repentina necesidad de dinero?
«Por eso dije que teníamos que comprobar los bienes de la niñera. Al fin y al cabo, la gente ataca a los demás por sus propias debilidades.»
Cuando mencioné esto, Erios se quedó callado y dijo.
—Sí. Iré allí yo mismo.
—¿De verdad quieres ir en persona?
—Ahora que incluso el mayordomo me ha traicionado, no sé quién más me traicionará. Iré allí yo mismo.
¿Estás tan enojado por lo que pasó uno tras otro que quieres hacer algo?
Tienes todo el derecho a estar enfadado por haber confiado en un mayordomo, porque tu familia se esté pudriendo así.
«Pero, aunque lo disimule, ¿está bien dejar ir a ese tipo que parece estar enfadado?»
Todo está hecho, pero ¿qué pasa si este tipo se vuelve loco?
Ahora es él quien pretende ser una persona adulta y la más tranquila en el mundo…
No era así ni siquiera cuando éramos jóvenes.
—De acuerdo. Pero si tú vas, yo voy contigo.
Al final decidí seguir a Erios.
RAW HUNTER: ACOSB
TRADUCCIÓN: MOKA
CORRECCIÓN: ROBIN