Capítulo 29
Henry intentó disimular su expresión de frustración y miró a Edwin con un fuerte resentimiento.
—¿Qué tonterías estás diciendo? ¿Por qué me estás involucrando de manera tan severa?
—Porque eres la persona más débil y valiosa.
—Oh, vaya.
Ahora entendía el significado de tener un punto débil, gracias a Edwin, quien simplemente repitió lo que Henry acababa de decir. Aunque Edwin devolvió sus propias palabras de antes, la seriedad de su actitud lo desconcertó por un momento.
«Incluso no olvidó lo que dije antes para burlarse de él.»
Henry se sintió sorprendido por la posibilidad de que Edwin hubiera captado algo. ¿Podría haber notado que se habían marcado mutuamente? Se sintió inquieto ante la posibilidad de que Edwin pudiera saber algo.
—Bueno, ¿qué deberíamos hacer ahora?
William desvió la atención de los dos hacia él con un aplauso. Aunque William tomaría todas las decisiones, preguntó si Henry y Edwin tenían algo que decir.
—Deberíamos interrogarlos. Por supuesto, no tenemos tiempo, así que hagámoslo aquí.
Henry habló con una ligereza desigual, como si sugiriera dar un paseo en un día soleado. La interrogación generalmente terminaba con preguntas y respuestas, pero aquí no sabían qué tipo de violencia podría ocurrir.
Entonces, el líder arrodillado frente a ellos lo miró con hostilidad, como si lo viera como un enemigo mortal.
—Aquellos que juegan con la vida de los demás recibirán su merecido.
—Bueno, entonces deberían recibir su merecido primero.
Henry respondió con calma al malditamente estúpido comentario del hombre. A pesar de la maldición que recibirían, William se sorprendió momentáneamente y apenas pudo contener la risa.
A pesar de su risa reprimida, William continuó con seriedad, tosiendo un par de veces para aclararse la garganta y fingir seriedad.
—Bien, como todavía tenemos un largo camino por delante, no hay necesidad de mover a estos hombres por separado.
William aceptó la opinión de Henry mientras la incertidumbre crecía entre los comerciantes arrodillados. Habían atacado a la nobleza, y sin importar cuán injusta fuera la situación, sabían cuál sería su destino. Sabían que si fallaban en su plan, la muerte era lo único que les esperaba. Aunque se habían esforzado por atacar, al final habían fallado. La humillación y la ira se reflejaron en sus rostros al darse cuenta de que su destino era la muerte.
—Aún estamos en la etapa de interrogación y no hemos decidido qué castigo dar.
Henry intentó detenerlos, sintiendo que estaban yendo demasiado lejos. Sin embargo, no hubo nadie que escuchara sus palabras. Henry pensó en ir personalmente a decirles que aún no era el momento, pero decidió no hacerlo. Bueno, sabían a qué se estaban enfrentando cuando se embarcaron en este plan fallido.
En el original, se da una breve explicación de cómo aquellos que secuestraron a Henry y fallaron fueron castigados por atacar a la nobleza.
—Por ahora, cuéntanos por qué lo hiciste.
William preguntó al líder, viendo su expresión de derrota. El líder, con voz entrecortada por el pesar, levantó la cabeza y gritó.
—Queríamos limpiar nuestro buen nombre, pero nadie escuchó nuestras palabras. Ni el señor ni los administradores reales nos prestaron atención.
—¿Limpiar vuestro buen nombre?
—Éramos la cabeza del clan Leve y operamos en el territorio de Cairo. No le hicimos daño a nadie y vivimos honestamente, pero ¿qué podemos hacer si nuestro clan cae en desgracia?
—Así que, ¿por qué atacarme a mí si estaban en una situación tan desfavorable?
Independientemente de la acusación injusta, como cabeza del clan, podían caer en desgracia de repente durante el intercambio de intereses. Podrían haber sido presionados por un clan más grande o difamados por otros clanes del mismo rango. Sin embargo, incluso considerando todo eso, no entendía por qué se habían interpuesto en el camino del Príncipe William. Pero el líder, sin comprender el significado que William quería resaltar, solo gritó en su frustración y amargura.
—Pensamos que si te capturamos, escucharán nuestras palabras.
—Eres un tonto.
Henry suspiró y se tocó la frente. ¿Qué sentido tenía que se quejaran aquí? ¿Cómo podía esperar que alguien con una autoestima tan fuerte como la del Príncipe William les prestara atención?
—Ibas a tomarme como rehén.
Fue cuando el líder estaba a punto de abrir la boca para responder al Príncipe William. La mujer que había estado en silencio hasta ahora levantó la cabeza para encontrarse con la mirada del líder y asintió levemente. Aunque podría parecer inútil seguir hablando, al mismo tiempo podían intuir que tenían algo propio.
—Así que, si lo resumo, ¿me capturaron para tratar de restaurar el honor de su clan? ¿Osaron tocar el cuerpo de la nobleza sin saber qué consecuencias podrían enfrentar?
El Príncipe William resumió lo que había escuchado hasta ahora a su manera. Parecía que, para él, lo más importante no era la injusticia de la caída del clan, sino que lo atacaron. Las expresiones de los comerciantes empeoraron. En una situación que empeoraba cada vez más, Henry finalmente intervino.
—Eso no es lo que pasó.
—¿Qué quieres decir, mi viejo amigo y leal súbdito?
El Príncipe William respondió amablemente a las palabras de Henry, pero le recordó su posición. Deberías hablar correctamente. No toleraría respuestas que tocaran su sensibilidad, pero Henry ignoró las advertencias y siguió hablando.
—Querías que el justo y compasivo Príncipe William reconociera tu injusticia y reconstruya su clan.
—¿Quieres que reconozca la injusticia? Entonces mucha gente puede apuntar sus espadas hacia mí y decir que todo es injusto.
—El hecho de que sacaran espadas fue simplemente una travesura para mostrar que estaban apurados, no fue un chantaje, sino un berrinche para que el Príncipe real castigara a un niño que tiene conexiones en la corte imperial y que se ha apoderado ilegalmente de lo que es suyo. Por supuesto, no deberíamos perdonar más travesuras como estas en el futuro.
Henry minimizó las acciones del clan mientras enaltecía al Príncipe William. Cuando Henry se rió y tomó el lado del clan, el Príncipe William lo miró con los brazos cruzados, y Edwin miró como si estuviera pensando en algo. Aunque había estado a punto de intervenir para protegerlos, Henry se mantuvo firme.
Lo mismo sucedió con el clan. El que les ordenó interrogarlos estaba protegiéndolos. Henry actuó como si no entendiera las reacciones inexplicables de ambos lados.
—De todos modos, no puedo dejarlos morir hasta el final.
Era la volubilidad de Henry, que conocía el destino del clan. Gracias a él, la niña estaba enviando miradas sutiles a Henry, y la mujer también la miraba como si estuviera tratando de evaluarlo.
—Interesante.
El comentario de Henry parecía haber sido bien recibido, ya que el Príncipe William dejó escapar una risita. Pero no duró mucho, y el Príncipe William se giró completamente hacia Henry con una sonrisa maliciosa.
—Así que, ¿quieres que les dé una mirada compasiva? Sigo escuchando una súplica por compasión en mis oídos, ¿no?
—Henry, no te entrometas más.
Edwin, sintiendo que el Príncipe William estaba tratando de evadir la responsabilidad, agarró el brazo de Henry y lo detuvo. Quería dejar en claro que Henry no tenía que asumir ninguna responsabilidad por lo que acababa de ver. El Príncipe William quería asegurarse de que aquellos que se enfrentaron a él fueran castigados, pero Henry estaba complicando las cosas al caer en la trampa del Príncipe William. Pero Henry sonrió felizmente como si no entendiera la trampa que el Príncipe William le había tendido.
—No es que esté pidiendo compasión, sino que les pido que investiguen lo que les sucedió.
—¿Y luego?
—Si descubren que fueron injustamente tratados, ¿qué harán? ¿La posición del príncipe no se elevará aún más?
—Es fácil hablar. ¿Cómo van a demostrar su injusticia aquellos que me atacaron sin pensar?
—¿Pueden demostrarlo?
Ante la respuesta tan fácil de Henry, el Príncipe William miró al líder. Entonces, el líder, que había estado mirando a Henry sin comprender, asintió vigorosamente hacia el Príncipe William.
—Sí, pueden. Todos pueden demostrarlo.
—Ahí lo tienen, pueden.
—¿Mis palabras no son ciertas? Ellos pueden probarlo.
Henry instó al Príncipe William, quien soltó una risa vacía y luego se endureció.
—Aunque eso sea cierto, no puedo perdonar a aquellos que me apuntaron con una espada. Henry, no importa cuánto intentes detenerlo…
—¿Y si se convierten en mis hombres?
—… ¿Qué?
—Si los convierto en mis hombres, ¿podría perdonarlos una vez?
El Príncipe William miró a Henry atónito. La táctica que acababa de usar con Henry había vuelto a él. Se atrevió a tomar partido por el clan delante de él y trató de pasarle parte de la responsabilidad a Henry. Incluso pensó que sería bueno cargar a Henry con una carga, pero Henry, comprendiendo claramente sus intenciones, colocó esa carga directamente sobre sus hombros.
—No puedo entender por qué haces tanto.
—Puedes pensar en ello como un capricho debido al buen clima. Entonces, ¿terminamos hablando de que asumo toda la responsabilidad del clan? ¿Qué dices?
Hoy, Henry tenía que hacerse cargo y organizar todo sin dejar espacio para ningún ruido. Como un alivio de tener menos trabajo, el Príncipe William aceptó la propuesta de Henry.
Con eso, cuando el Príncipe William se dirigía de regreso al carruaje, Henry miró a los miembros del clan que se habían convertido en sus hombres, y cuando sus ojos se encontraron con los de la última niña, le guiñó un ojo.
—Te salvé.
La niña, mirando el irónico gesto de Henry, giró la cabeza con desdén.
TRADUCCIÓN: KEEP
CORRECCIÓN: NARAVIT
REVISIÓN: ELIZA TORRES.